mindern

etwas kleiner, weniger machen; bewirken, dass etwas geringer wird

• “„Fakt ist: Ein türkischer Name mindert Deine Chancen, zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen zu werden!“”
• “Eine Schmerztablette kann Zahnschmerzen mindern.”
• “Die EU präsentiert ihre Regeln, wie Fluggesellschaften Emissionen mindern sollen: bis 2020 um fünf Prozent.”
• “Ab nächstem Jahr müssen fast alle Airlines, die einen Flughafen in der EU ansteuern, ihren Ausstoß an Klimagasen mindern.”

Englishto reduce, to lessen

Españolreducir, disminuir

Françaisréduire, diminuer

Italianoridurre, diminuire

Portuguêsreduzir, diminuir

Русскийуменьшать, снижать

Türkçeazaltmak, kısaltmak

Українськазменшити, знижувати

Ελληνικάμειώνω, ελαττώνω

Tiếng Việtgiảm, suy giảm

العربيةيقلل, يخفف

eine Zahlung kürzen (oft wegen Mängeln der Leistung)

• “„Das ist ja gefährlich, hier die Treppen hochzusteigen. Wenn sie als Vermieter nicht sofort für Licht im Hausflur sorgen, werde ich die Miete um 10 Prozent mindern!“”
• “Die neu gebaute Bahnstrecke mindert den Wert der Grundstücke, die direkt an der Bahnlinie liegen.”
• “„Die Inflation mindert Jahr für Jahr die Kaufkraft der Rente.“”

Englishto reduce

Españoldeducir

Françaisdéduire

Italianodedurre

Portuguêsdeduzir

Русскийвычитать

Türkçekesmek

Українськавирахувати

Ελληνικάαφαιρώ

Tiếng Việtkhấu trừ

العربيةيخصم