trimmen

sich zur Steigerung der Leistungsfähigkeit (sportlich) betätigen; üben

• “Im Zuge der Gesundheitswelle ab 1970 trimmten sich immer mehr Deutsche.”
• “Sie trimmtfür die Klausur.”

Englishto train, to practice

Españolentrenar, practicar

Françaisentraîner, s'entraîner, pratiquer

Italianoallenarsi, allenare, praticare

Portuguêstreinar, praticar

Русскийтренироваться, практиковаться

Türkçeantrenman yapmak, pratik yapmak

Українськатренуватися, практикувати

Ελληνικάπροπονούμαι, ασκώ

Tiếng Việttập luyện, thực hành

العربيةيتدرب, يمارس

Haare, Bart, Gras: kürzen, mit einem Trimmer in die gewünschte Form bringen

• “Mit dem neuen Gerät lassen sich Rasenkanten problemlos trimmen.”
• “Maximilian trimmt sich die Bart- und Achselhaare.”
• “„Seine dichten Augenbrauen waren noch schwarz und sorgfältig getrimmt.“”

Englishto train

Españolrecortar

Françaistailler

Italianotagliare

Portuguêsaparar

Русскийподрезать

Türkçekısaltmak

Українськапідстригти

Ελληνικάκόβω

Tiếng Việtcắt tỉa

العربيةقص

technischer Parameter, technisches Gerät: das eingestellte Zusammenspiel optimieren

• “Bauteile werden am Ende des Herstellungsprozesses oft auf den Sollwert getrimmt.”
• “Ist der Motor getrimmt?”

Englishto train

Españolajustar

Françaisoptimiser

Italianoottimizzare

Portuguêsotimizar

Русскийоптимизировать

Türkçeoptimize etmek

Українськаналаштувати

Ελληνικάβελτιώνω

Tiếng Việttinh chỉnh

العربيةتحسين

Segelposition so einstellen/verändern, dass der Schub nach vorne in der jeweiligen Schiffsposition zum Wind besser wird

• “Um ein Segel zu trimmen, ist gutes Augenmaß nötig.”
• “[Der Mast war] „hin, wie auch ihr Groß, das sie zerschneiden mussten, um es vom gebrochenen Mast zu trennen. In Teamarbeit half die gesamte Trainingsgruppe den beiden: Segelnummern ins Ersatzsegel malen, Mast kaufen und vermessen und anschließend neu trimmen.“”

Englishto trim, to cut

Españolajustar las velas

Françaistrimmer, ajuster les voiles

Italianoregolare le vele

Portuguêsajustar as velas

Русскийрегулировать паруса

Türkçeyelken ayarlamak

Українськарегулювати вітрила

Ελληνικάρυθμίζω τα πανιά

Tiếng Việtđiều chỉnh buồm

العربيةتعديل الأشرعة

Unterbegriffe

vertrimmen

Fellpflege betreiben, indem das Hundehaar an bestimmten Stellen gekürzt oder entfernt wird

• “Hunde mit kurzen Haaren müssen seltener getrimmt werden als Hunde mit langen Haaren.”

Englishto trim

Españolesquilar, acicalar

Françaisécourter les poils, tondre, toiletter

Italianospazzolare, toelettare

Portuguêscuidar do pelo

Русскийухаживать за шерстью

Türkçetüy bakımını yapmak

Українськадоглядати за шерстю

Ελληνικάφροντίζω το τρίχωμα

Tiếng Việtchăm sóc lông

العربيةتجميل

einer Sache bewusst ein bestimmtes Aussehen oder eine bestimmte Bedeutung verleihen

• “Er hat sich viel Mühe gegeben, seine alte Rostlaube auf modern zu trimmen.”
• “In diesem Hotel werden alle Angestellten auf äußerste Zurückhaltung getrimmt.”

Englishto optimize, to adjust

Españoldar forma, estilizar

Françaisdonner une forme, styliser

Italianoeducare, dare forma, stilizzare

Portuguêsdar forma, estilizar

Русскийпридавать форму, стилизовать

Türkçeşekil vermek, stil vermek

Українськанадавати форму, стилізувати

Ελληνικάδίνω σχήμα, στυλιζάρω

Tiếng Việtđịnh hình, thời trang

العربيةتشكيل, تزيين

zweckmäßig verteilen, damit deren Belastung auf ein Transportfahrzeug nicht ungleichmäßig wird

• “Die Schauerleute können die Ladung so trimmen, dass eine Schlagseite des Schiffes vermieden wird.”

Englishto optimize

Españolestibar, distribuir uniformemente

Françaiscentrer, distribuer uniformément

Italianoassettare, distribuire uniformemente

Portuguêsdistribuir uniformemente

Русскийраспределить равномерно

Türkçeeşit dağıtmak

Українськарівномірно розподілити

Ελληνικάκατανέμω ομοιόμορφα

Tiếng Việtphân phối đồng đều

العربيةتوزيع بالتساوي

so beladen, dass die Gewichtsbelastung durch Zuladung möglichst ausgeglichen ist

• “Wenn ein Flugzeug getrimmt ist, erleichtert dies dem Piloten die Beibehaltung der Fluglage.”

Englishto adjust the sails, to trim the sails

Españolequilibrar carga

Françaiséquilibrer la charge

Italianobilanciare il carico

Portuguêsequilibrar a carga

Русскийсбалансировать нагрузку

Türkçeyükü dengelemek

Українськазбалансувати навантаження

Ελληνικάισορροπώ το φορτίο

Tiếng Việtcân bằng tải

العربيةتوازن الحمولة