Meanings
- 1.
sich zur Steigerung der Leistungsfähigkeit (sportlich) betätigen; üben
- “Im Zuge der Gesundheitswelle ab 1970 trimmten sich immer mehr Deutsche.”
- “Sie trimmtfür die Klausur.”
reflexivetransitiveEnglishto train, to practiceEspañolentrenar, practicarFrançaisentraîner, s'entraîner, pratiquerItalianoallenarsi, allenare, praticarePortuguêstreinar, praticarРусскийтренироваться, практиковатьсяTürkçeantrenman yapmak, pratik yapmakУкраїнськатренуватися, практикуватиΕλληνικάπροπονούμαι, ασκώTiếng Việttập luyện, thực hànhالعربيةيتدرب, يمارس - 2.
Haare, Bart, Gras: kürzen, mit einem Trimmer in die gewünschte Form bringen
- “Mit dem neuen Gerät lassen sich Rasenkanten problemlos trimmen.”
- “Maximilian trimmt sich die Bart- und Achselhaare.”
- “„Seine dichten Augenbrauen waren noch schwarz und sorgfältig getrimmt.“”
transitiveEnglishto trainEspañolrecortarFrançaistaillerItalianotagliarePortuguêsapararРусскийподрезатьTürkçekısaltmakУкраїнськапідстригтиΕλληνικάκόβωTiếng Việtcắt tỉaالعربيةقص - 3.
technischer Parameter, technisches Gerät: das eingestellte Zusammenspiel optimieren
- “Bauteile werden am Ende des Herstellungsprozesses oft auf den Sollwert getrimmt.”
- “Ist der Motor getrimmt?”
transitiveEnglishto trainEspañolajustarFrançaisoptimiserItalianoottimizzarePortuguêsotimizarРусскийоптимизироватьTürkçeoptimize etmekУкраїнськаналаштуватиΕλληνικάβελτιώνωTiếng Việttinh chỉnhالعربيةتحسين - 4.
Segelposition so einstellen/verändern, dass der Schub nach vorne in der jeweiligen Schiffsposition zum Wind besser wird
- “Um ein Segel zu trimmen, ist gutes Augenmaß nötig.”
- “[Der Mast war] „hin, wie auch ihr Groß, das sie zerschneiden mussten, um es vom gebrochenen Mast zu trennen. In Teamarbeit half die gesamte Trainingsgruppe den beiden: Segelnummern ins Ersatzsegel malen, Mast kaufen und vermessen und anschließend neu trimmen.“”
Englishto trim, to cutEspañolajustar las velasFrançaistrimmer, ajuster les voilesItalianoregolare le velePortuguêsajustar as velasРусскийрегулировать парусаTürkçeyelken ayarlamakУкраїнськарегулювати вітрилаΕλληνικάρυθμίζω τα πανιάTiếng Việtđiều chỉnh buồmالعربيةتعديل الأشرعة - 5.
Fellpflege betreiben, indem das Hundehaar an bestimmten Stellen gekürzt oder entfernt wird
- “Hunde mit kurzen Haaren müssen seltener getrimmt werden als Hunde mit langen Haaren.”
Englishto trimEspañolesquilar, acicalarFrançaisécourter les poils, tondre, toiletterItalianospazzolare, toelettarePortuguêscuidar do peloРусскийухаживать за шерстьюTürkçetüy bakımını yapmakУкраїнськадоглядати за шерстюΕλληνικάφροντίζω το τρίχωμαTiếng Việtchăm sóc lôngالعربيةتجميل - 6.
einer Sache bewusst ein bestimmtes Aussehen oder eine bestimmte Bedeutung verleihen
- “Er hat sich viel Mühe gegeben, seine alte Rostlaube auf modern zu trimmen.”
- “In diesem Hotel werden alle Angestellten auf äußerste Zurückhaltung getrimmt.”
colloquialEnglishto optimize, to adjustEspañoldar forma, estilizarFrançaisdonner une forme, styliserItalianoeducare, dare forma, stilizzarePortuguêsdar forma, estilizarРусскийпридавать форму, стилизоватьTürkçeşekil vermek, stil vermekУкраїнськанадавати форму, стилізуватиΕλληνικάδίνω σχήμα, στυλιζάρωTiếng Việtđịnh hình, thời trangالعربيةتشكيل, تزيين - 7.
zweckmäßig verteilen, damit deren Belastung auf ein Transportfahrzeug nicht ungleichmäßig wird
- “Die Schauerleute können die Ladung so trimmen, dass eine Schlagseite des Schiffes vermieden wird.”
Englishto optimizeEspañolestibar, distribuir uniformementeFrançaiscentrer, distribuer uniformémentItalianoassettare, distribuire uniformementePortuguêsdistribuir uniformementeРусскийраспределить равномерноTürkçeeşit dağıtmakУкраїнськарівномірно розподілитиΕλληνικάκατανέμω ομοιόμορφαTiếng Việtphân phối đồng đềuالعربيةتوزيع بالتساوي - 8.
so beladen, dass die Gewichtsbelastung durch Zuladung möglichst ausgeglichen ist
- “Wenn ein Flugzeug getrimmt ist, erleichtert dies dem Piloten die Beibehaltung der Fluglage.”
Englishto adjust the sails, to trim the sailsEspañolequilibrar cargaFrançaiséquilibrer la chargeItalianobilanciare il caricoPortuguêsequilibrar a cargaРусскийсбалансировать нагрузкуTürkçeyükü dengelemekУкраїнськазбалансувати навантаженняΕλληνικάισορροπώ το φορτίοTiếng Việtcân bằng tảiالعربيةتوازن الحمولة
Conjugation
Perfect with: habenindicative · future-i
- first-person plural: wir werden getrimmt sein
- first-person plural: wir werden getrimmt werden
- first-person plural: wir werden trimmen
- first-person singular: ich werde getrimmt sein
- first-person singular: ich werde getrimmt werden
- first-person singular: ich werde trimmen
- second-person plural: ihr werdet getrimmt sein
- second-person plural: ihr werdet getrimmt werden
- second-person plural: ihr werdet trimmen
- second-person singular: du wirst getrimmt sein
- second-person singular: du wirst getrimmt werden
- second-person singular: du wirst trimmen
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden getrimmt sein
- first-person plural: wir werden getrimmt werden
- first-person plural: wir werden trimmen
- first-person singular: ich werde getrimmt sein
- first-person singular: ich werde getrimmt werden
- first-person singular: ich werde trimmen
- second-person plural: ihr werdet getrimmt sein
- second-person plural: ihr werdet getrimmt werden
- second-person plural: ihr werdet trimmen
- second-person singular: du werdest getrimmt sein
- second-person singular: du werdest getrimmt werden
- second-person singular: du werdest trimmen
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden getrimmt sein
- first-person plural: wir würden getrimmt werden
- first-person plural: wir würden trimmen
- first-person singular: ich würde getrimmt sein
- first-person singular: ich würde getrimmt werden
- first-person singular: ich würde trimmen
- second-person plural: ihr würdet getrimmt sein
- second-person plural: ihr würdet getrimmt werden
- second-person plural: ihr würdet trimmen
- second-person singular: du würdest getrimmt sein
- second-person singular: du würdest getrimmt werden
- second-person singular: du würdest trimmen
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden getrimmt gewesen sein
- first-person plural: wir werden getrimmt haben
- first-person plural: wir werden getrimmt worden sein
- first-person singular: ich werde getrimmt gewesen sein
- first-person singular: ich werde getrimmt haben
- first-person singular: ich werde getrimmt worden sein
- second-person plural: ihr werdet getrimmt gewesen sein
- second-person plural: ihr werdet getrimmt haben
- second-person plural: ihr werdet getrimmt worden sein
- second-person singular: du wirst getrimmt gewesen sein
- second-person singular: du wirst getrimmt haben
- second-person singular: du wirst getrimmt worden sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden getrimmt gewesen sein
- first-person plural: wir werden getrimmt haben
- first-person plural: wir werden getrimmt worden sein
- first-person singular: ich werde getrimmt gewesen sein
- first-person singular: ich werde getrimmt haben
- first-person singular: ich werde getrimmt worden sein
- second-person plural: ihr werdet getrimmt gewesen sein
- second-person plural: ihr werdet getrimmt haben
- second-person plural: ihr werdet getrimmt worden sein
- second-person singular: du werdest getrimmt gewesen sein
- second-person singular: du werdest getrimmt haben
- second-person singular: du werdest getrimmt worden sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden getrimmt gewesen sein
- first-person plural: wir würden getrimmt haben
- first-person plural: wir würden getrimmt worden sein
- first-person singular: ich würde getrimmt gewesen sein
- first-person singular: ich würde getrimmt haben
- first-person singular: ich würde getrimmt worden sein
- second-person plural: ihr würdet getrimmt gewesen sein
- second-person plural: ihr würdet getrimmt haben
- second-person plural: ihr würdet getrimmt worden sein
- second-person singular: du würdest getrimmt gewesen sein
- second-person singular: du würdest getrimmt haben
- second-person singular: du würdest getrimmt worden sein
indicative · past
- first-person plural: wir trimmten
- first-person plural: wir waren getrimmt
- first-person plural: wir wurden getrimmt
- first-person singular: ich trimmte
- first-person singular: ich war getrimmt
- first-person singular: ich wurde getrimmt
- second-person plural: ihr trimmtet
- second-person plural: ihr wart getrimmt
- second-person plural: ihr wurdet getrimmt
- second-person singular: du trimmtest
- second-person singular: du warst getrimmt
- second-person singular: du wurdest getrimmt
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir trimmten
- first-person plural: wir wären getrimmt
- first-person plural: wir würden getrimmt
- first-person singular: ich trimmte
- first-person singular: ich wäre getrimmt
- first-person singular: ich würde getrimmt
- second-person plural: ihr trimmtet
- second-person plural: ihr wäret getrimmt
- second-person plural: ihr wärt getrimmt
- second-person plural: ihr würdet getrimmt
- second-person singular: du trimmtest
- second-person singular: du wärest getrimmt
imperative · perfect
- haben Sie getrimmt!
- seien Sie getrimmt gewesen!
- seien Sie getrimmt worden!
- second-person plural: habt getrimmt!
- second-person plural: seid getrimmt gewesen!
- second-person plural: seid getrimmt worden!
- second-person singular: habe getrimmt!
- second-person singular: sei getrimmt gewesen!
- second-person singular: sei getrimmt worden!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben getrimmt
- first-person plural: wir sind getrimmt gewesen
- first-person plural: wir sind getrimmt worden
- first-person singular: ich bin getrimmt gewesen
- first-person singular: ich bin getrimmt worden
- first-person singular: ich habe getrimmt
- second-person plural: ihr habt getrimmt
- second-person plural: ihr seid getrimmt gewesen
- second-person plural: ihr seid getrimmt worden
- second-person singular: du bist getrimmt gewesen
- second-person singular: du bist getrimmt worden
- second-person singular: du hast getrimmt
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben getrimmt
- first-person plural: wir seien getrimmt gewesen
- first-person plural: wir seien getrimmt worden
- first-person singular: ich habe getrimmt
- first-person singular: ich sei getrimmt gewesen
- first-person singular: ich sei getrimmt worden
- second-person plural: ihr habet getrimmt
- second-person plural: ihr seiet getrimmt gewesen
- second-person plural: ihr seiet getrimmt worden
- second-person singular: du habest getrimmt
- second-person singular: du seiest getrimmt gewesen
- second-person singular: du seiest getrimmt worden
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten getrimmt
- first-person plural: wir waren getrimmt gewesen
- first-person plural: wir waren getrimmt worden
- first-person singular: ich hatte getrimmt
- first-person singular: ich war getrimmt gewesen
- first-person singular: ich war getrimmt worden
- second-person plural: ihr hattet getrimmt
- second-person plural: ihr wart getrimmt gewesen
- second-person plural: ihr wart getrimmt worden
- second-person singular: du hattest getrimmt
- second-person singular: du warst getrimmt gewesen
- second-person singular: du warst getrimmt worden
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten getrimmt
- first-person plural: wir wären getrimmt gewesen
- first-person plural: wir wären getrimmt worden
- first-person singular: ich hätte getrimmt
- first-person singular: ich wäre getrimmt gewesen
- first-person singular: ich wäre getrimmt worden
- second-person plural: ihr hättet getrimmt
- second-person plural: ihr wäret getrimmt gewesen
- second-person plural: ihr wäret getrimmt worden
- second-person plural: ihr wärt getrimmt gewesen
- second-person plural: ihr wärt getrimmt worden
- second-person singular: du hättest getrimmt
imperative · present
- seien Sie getrimmt!
- trimmen Sie!
- werden Sie getrimmt!
- second-person plural: seid getrimmt!
- second-person plural: trimmt!
- second-person plural: werdet getrimmt!
- second-person singular: sei getrimmt!
- second-person singular: trimm!
- second-person singular: trimme!
- second-person singular: werde getrimmt!
indicative · present
- first-person plural: wir sind getrimmt
- first-person plural: wir trimmen
- first-person plural: wir werden getrimmt
- first-person singular: ich bin getrimmt
- first-person singular: ich trimm
- first-person singular: ich trimme
- first-person singular: ich werde getrimmt
- second-person plural: ihr seid getrimmt
- second-person plural: ihr trimmt
- second-person plural: ihr werdet getrimmt
- second-person singular: du bist getrimmt
- second-person singular: du trimmst
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir seien getrimmt
- first-person plural: wir trimmen
- first-person plural: wir werden getrimmt
- first-person singular: ich sei getrimmt
- first-person singular: ich trimme
- first-person singular: ich werde getrimmt
- second-person plural: ihr seiet getrimmt
- second-person plural: ihr trimmet
- second-person plural: ihr werdet getrimmt
- second-person singular: du seiest getrimmt
- second-person singular: du seist getrimmt
- second-person singular: du trimmest
Verb governance
- dativeeinem Verkehrsmittel trimmen
- accusativetechnischen Parameter trimmen
- accusative(reflexive)sich die Haare trimmen
- dative(reflexive)sich zur Steigerung der Leistungsfähigkeit betätigen