scheren

etwas mit einer Schere oder ähnlichem Gerät entfernen, etwas mit einer Schere oder ähnlichem Gerät von etwas befreien

• “Die Schafe müssen geschoren werden.”
• “Heute schert ihr endlich die Wiese.”
• “Scher dir doch mal den Bart, Roderich!”
• “Darum musst du dich überhaupt nicht scheren.”
• “Ludmilla hat sich nie um irgendwelche Vorschriften geschert.”
• “Du scherst dich einen Teufel um uns und unsere Not!”
• “Scher dich zum Teufel!”
• “Du sollst dich jetzt ins Bett scheren!”
• “Er hat sich endlich an die Arbeit geschert.”
• “Das Tau wird durch den Block geschoren.”

Englishto shear, to cut off

Españolesquilar, recortar

Françaistondre, couper

Italianotosare, tagliare

Portuguêscortar, tosquiar, barbear

Русскийстричь, обрезать

Türkçemakaslamak, kırpmak, tıraş etmek

Українськастригти, обрізати

Ελληνικάκουρεύω, κόβω

Tiếng Việtcắt, tỉa

العربيةقص, حلق

Synonyme

begebeneinscherenkahlschneiden

Unterbegriffe

abscherenbescherenglattscherenkahlscherenausschereneinscherenfortscherenherscherenhinausscherenwegscheren

Haare mit einer Schere oder ähnlichem Gerät sehr dicht an der Haut wegschneiden

• “Dem kleinen Jungen wurden wegen Läusebefalls die Haare geschoren.”
• “Was schert es mich, dass du die Klasse wiederholen musst?”
• “Es scherte ihn nicht, was aus seiner Exfrau wurde.”
• “Was die Leute zu ihrem Lebenswandel sagen, schert Ilka nicht.”
• “Und jetzt schere noch einmal deine Beine.”

Englishto shear

Españolrapar, pelar, esquilar, afeitar

Françaisraser

Italianoradere

Portuguêscortar, tosquiar, barbear

Русскийстричь, брить

Türkçetıraş etmek

Українськаголити

Ελληνικάκουρεύω, ξυρίζω

Tiếng Việtcạo

العربيةحلق

Synonyme

interessierenkümmern

etwas durch das Scheren^([2]) hervorbringen

• “Der Frisör hat meinem Mann unlängst beinahe eine Glatze geschoren.”
• “Ihr müsst eure Gegner besser scheren.”

Englishto shear

Españolproducir mediante esquila

Françaisproduire par tonte

Italianoprodurre mediante tosatura

Portuguêscortar, tosquiar, barbear, produzir por tosquia

Русскийстричь, производить путем стрижки

Türkçekırpma ile üretmek

Українськавиробляти шляхом стрижки

Ελληνικάκουρεύω, παράγω με κούρεμα

Tiếng Việtsản xuất bằng cách cắt

العربيةإنتاج عن طريق القص

die Oberfläche von etwas ausgleichen, indem übermäßig hochstehende Fasern abgeschnitten werden

• “In dieser Abteilung scheren wir den Samt.”
• “Die Strömung schert den Untergrund.”

Englishto cut hair, to trim hair

Españolrecortar

Françaiségaliser

Italianorifinire

Portuguêsnivelar

Русскийвыравнивать

Türkçedüzeltmek

Українськавирівнювати

Ελληνικάισιώνω

Tiếng Việtcắt tỉa

العربيةتسوية

etwas (insbesondere Bäume, Büsche und Hecken) mithilfe des Schneidens kürzen und wie gewünscht formen

• “Der Gärtner schert heute alle Büsche im Park viereckig.”

Englishto produce by shearing

Españolpodar

Françaistailler

Italianopotare

Portuguêspodar

Русскийподрезать, обрезать

Türkçebudamak

Українськаобрізати

Ελληνικάκλαδεύω

Tiếng Việtcắt tỉa

العربيةتشذيب

etwas vom Fleisch befreien

Englishto level the surface, to trim the surface

Españoldesollar

Françaisécorcher

Italianoscuoiare

Portuguêsdespelar

Русскийснимать кожу

Türkçederisini soymak

Українськазнімати шкіру

Ελληνικάξεφλουδίζω

Tiếng Việtlột da

العربيةسلخ

Synonyme

entfleischen

eher selten, früher besonders in Bezug aufWirte: jemanden betrügen

• “Beim Skat schoren wir für gewöhnlich den dritten Mann, bis irgendwann keiner mehr mit uns spielen wollte.”
• “Hast du dich schon wieder vom Wirte scheren lassen?”

Englishto prune, to trim

Españolengañar

Françaistromper

Italianoingannare

Portuguêsenganar

Русскийобманывать

Türkçealdatmak

Українськаобманювати

Ελληνικάξεγελώ

Tiếng Việtlừa dối

العربيةخداع

das Handwerk des Barbiers ausüben

• “Bei seinem Lehrmeister hat Kurt gelernt, tadellos zu scheren.”

Englishto remove from meat

Españolbarberar

Françaisfaire le barbier

Italianobarbieri

Portuguêsbarbear

Русскийбрить

Türkçeberberlik yapmak

Українськастригти

Ελληνικάκουρεύω

Tiếng Việtcắt tóc

العربيةحلاقة