reduzieren

etwas in seinem Wert geringer machen

• “Im nächsten Jahr müssen wir unsere Verluste reduzieren.”
• “Reduzieren Sie bitte nach dem Anbraten die Hitze.”

Englishto reduce, to lower

Españolreducir, disminuir

Françaisréduire, diminuer

Italianoridurre, diminuire

Portuguêsreduzir, diminuir

Русскийснижать, уменьшать, ограничивать, редуцировать, сокращать

Türkçealçaltmak, azaltmak, düşürmek

Українськазменшити, знижувати

Ελληνικάμειώνω, ελαττώνω

Tiếng Việtgiảm, giảm bớt

العربيةخَفَّضَ, قَلّْلَ, يقلل, يخفف

Synonyme

herabsetzenvermindernverringern

Antonyme

erweiternvergrößernvermehren

vereinfachen

• “Den Bruch kann man noch reduzieren. Statt 2/6 kann man auch ein Drittel sagen.”

Englishto reduce

Españolsimplificar

Françaisréduire, simplifier

Italianosemplificare

Portuguêssimplificar

Русскийсокращать, упростить

Türkçesadeleştirmek, basitleştirmek

Українськаспростити

Ελληνικάαπλοποιώ

Tiếng Việtđơn giản hóa

العربيةيبسط

Synonyme

vereinfachen

sich abschwächen, schwächer werden

• “Die Probleme würden sich natürlich deutlich reduzieren, wenn es eine eindeutige Gesetzeslage gäbe.”

Englishto reduce

Españoldebilitarse, disminuir

Françaisréduire, diminuer, décroître, s'affaiblir

Italianoridursi, indebolirsi, diminire

Portuguêsenfraquecer, diminuir

Русскийослабевать, уменьшаться

Türkçezayıflamak, azalmak

Українськаослабнути, зменшитися

Ελληνικάαδυνατίζω, μειώνομαι

Tiếng Việtyếu đi, giảm sức

العربيةيضعف, يقل

einen Vokal abschwächen

Englishto simplify

Españolreducir una vocal

Françaisréduire une voyelle

Italianoindebolire, ridurre una vocale

Portuguêsreduzir uma vogal

Русскийуменьшить гласную

Türkçealçaltmak, bir ünlüyü azaltmak

Українськазменшити голосну

Ελληνικάμειώνω ένα φωνήεν

Tiếng Việtgiảm nguyên âm

العربيةيقلل من حرف العلة

eine Reduktion vornehmen, desoxydieren

• “„Der sehr stabile Benzolring lässt sich nur unter speziellen Bedingungen reduzieren.“”

Englishto weaken, to diminish

Españolreducir, desoxidar

Françaisréduire, désoxyder

Italianoridurre, disossidare

Portuguêsreduzir, desoxidar

Русскийвосстанавливать, уменьшить, дезоксидировать

Türkçeindirgemek, azaltmak, deoksitlenmek

Українськазменшити, дезоксидувати

Ελληνικάμειώνω, αποοξυδώνομαι

Tiếng Việtgiảm, khử oxy

العربيةيقلل, يزيل الأكسجين

auf den Normalwert umrechnen

Englishto weaken

Españolconvertir al valor normal

Françaisconvertir à la valeur normale

Italianoconvertire al valore normale

Portuguêsconverter para o valor normal

Русскийпреобразовать в нормальное значение

Türkçenormale dönüştürmek, normal değere dönüştürmek

Українськаперевести на нормальне значення

Ελληνικάμετατρέπω σε κανονική τιμή

Tiếng Việtchuyển đổi về giá trị bình thường

العربيةتحويل إلى القيمة الطبيعية

besonders beiSuppen und Saucen: durch Einkochen eine mehr oder weniger dickflüssige Konsistenz erreichen

• “Den Fond dann reduzieren, bis nur noch 50 cl der Flüssigkeit übrig sind.”

Englishto reduce, to boil down

Españolreducir (salsa)

Françaisréduire, réduire (sauce)

Italianoridurre (salsa)

Portuguêsreduzir (molho)

Русскийуменьшить (соус)

Türkçeazaltmak (sos)

Українськазменшити (соус)

Ελληνικάμειώνω (σάλτσα)

Tiếng Việtgiảm (nước sốt)

العربيةيقلل (صلصة)

Synonyme

einkochen

Antonyme

verdünnen