vorbauen — German Dictionary

vorbauen

verb

Meanings

1.
an der Außenseite/Front eines Gebäudes/Geländes etwas Neues errichten (bauen)
- “„Als Paul Buchner 1592 dem großen Schloßhof noch einen kleineren vorbaute, wurde trotz der strengeren Formen, die er im einzelnen verwandte, der Charakter des unregelmäßigen Nacheinanders dem Ganzen noch stärker aufgeprägt.“”
Englishto build in front, to construct in front
Españolconstruir en la parte frontal, edificar en la fachada
Françaisconstruire à l'avant, ériger à la façade
Italianocostruire davanti, edificare sulla facciata
Portuguêsconstruir na frente, edificar na fachada
Русскийстроить спереди, возводить на фасаде
Türkçeön tarafta inşa etmek, cephede inşa etmek
Українськабудувати спереду, зводити на фасаді
Ελληνικάχτίζω μπροστά, κατασκευάζω στην πρόσοψη
Tiếng Việtxây dựng ở phía trước, xây dựng ở mặt tiền
العربيةبناء في المقدمة, إنشاء في الواجهة
2.
sich schon jetzt mit praktischen Maßnahmen auf eine später eintreffende Situation einstellen
- “Wer der Altersarmut entgehen möchte, muss wohl selbst für das Alter vorbauen.”
Englishto build in front
Españolprepararse con anticipación
Françaisse préparer à l'avance
Italianoprepararsi in anticipo
Portuguêspreparar-se com antecedência
Русскийподготовиться заранее
Türkçeönceden hazırlık yapmak
Українськаготуватися заздалегідь
Ελληνικάπροετοιμάζομαι εκ των προτέρων
Tiếng Việtchuẩn bị trước
العربيةالتحضير مسبقًا
3.
im Vorwege gedanklich/sprachlich auf erwartete Schwierigkeiten reagieren
- “Um einer etwaigen Kritik an dieser Entscheidung vorzubauen, entschloss man sich, eine Agentur mit der Umsetzung zu beauftragen.”
Englishto build in front
Españolanticipar dificultades
Françaisanticiper les difficultés
Italianoanticipare difficoltà
Portuguêsantecipar dificuldades
Русскийпредвидеть трудности
Türkçezorlukları öngörmek
Українськаантиципувати труднощі
Ελληνικάπροβλέπω δυσκολίες
Tiếng Việtdự đoán khó khăn
العربيةتوقع الصعوبات
4.
jemandem etwas erschaffen (bauen), das diese Person dann nachmachen kann
Englishto build in front
Españolcrear algo para que alguien lo replique
Françaiscréer quelque chose que quelqu'un peut reproduire
Italianocreare qualcosa che qualcuno possa replicare
Portuguêscriar algo para que alguém possa replicar
Русскийсоздать что-то, что кто-то может воспроизвести
Türkçebirinin taklit edebileceği bir şey inşa etmek
Українськастворити щось, що хтось може повторити
Ελληνικάδημιουργώ κάτι που μπορεί να αναπαραχθεί
Tiếng Việttạo ra cái gì đó để ai đó có thể sao chép
العربيةإنشاء شيء يمكن لشخص ما نسخه

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden vorbauen
first-person singular: ich werde vorbauen
second-person plural: ihr werdet vorbauen
second-person singular: du wirst vorbauen
third-person plural: sie werden vorbauen
third-person plural: sie werden vorgebaut sein
third-person plural: sie werden vorgebaut werden
third-person singular: er/sie/es wird vorbauen
third-person singular: er/sie/es wird vorgebaut sein
third-person singular: er/sie/es wird vorgebaut werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden vorbauen
first-person singular: ich werde vorbauen
second-person plural: ihr werdet vorbauen
second-person singular: du werdest vorbauen
third-person plural: sie werden vorbauen
third-person plural: sie werden vorgebaut sein
third-person plural: sie werden vorgebaut werden
third-person singular: er/sie/es werde vorbauen
third-person singular: er/sie/es werde vorgebaut sein
third-person singular: er/sie/es werde vorgebaut werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden vorbauen
first-person singular: ich würde vorbauen
second-person plural: ihr würdet vorbauen
second-person singular: du würdest vorbauen
third-person plural: sie würden vorbauen
third-person plural: sie würden vorgebaut sein
third-person plural: sie würden vorgebaut werden
third-person singular: er/sie/es würde vorbauen
third-person singular: er/sie/es würde vorgebaut sein
third-person singular: er/sie/es würde vorgebaut werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden vorgebaut haben
first-person singular: ich werde vorgebaut haben
second-person plural: ihr werdet vorgebaut haben
second-person singular: du wirst vorgebaut haben
third-person plural: sie werden vorgebaut gewesen sein
third-person plural: sie werden vorgebaut haben
third-person plural: sie werden vorgebaut worden sein
third-person singular: er/sie/es wird vorgebaut gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird vorgebaut haben
third-person singular: er/sie/es wird vorgebaut worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden vorgebaut haben
first-person singular: ich werde vorgebaut haben
second-person plural: ihr werdet vorgebaut haben
second-person singular: du werdest vorgebaut haben
third-person plural: sie werden vorgebaut gewesen sein
third-person plural: sie werden vorgebaut haben
third-person plural: sie werden vorgebaut worden sein
third-person singular: er/sie/es werde vorgebaut gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde vorgebaut haben
third-person singular: er/sie/es werde vorgebaut worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden vorgebaut haben
first-person singular: ich würde vorgebaut haben
second-person plural: ihr würdet vorgebaut haben
second-person singular: du würdest vorgebaut haben
third-person plural: sie würden vorgebaut gewesen sein
third-person plural: sie würden vorgebaut haben
third-person plural: sie würden vorgebaut worden sein
third-person singular: er/sie/es würde vorgebaut gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde vorgebaut haben
third-person singular: er/sie/es würde vorgebaut worden sein

indicative · past

first-person plural: wir bauten vor
first-person plural: wir vorbauten
first-person singular: ich baute vor
first-person singular: ich vorbaute
second-person plural: ihr bautet vor
second-person plural: ihr vorbautet
second-person singular: du bautest vor
second-person singular: du vorbautest
third-person plural: sie bauten vor
third-person plural: sie vorbauten
third-person plural: sie waren vorgebaut
third-person plural: sie wurden vorgebaut

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir bauten vor
first-person plural: wir vorbauten
first-person singular: ich baute vor
first-person singular: ich vorbaute
second-person plural: ihr bautet vor
second-person plural: ihr vorbautet
second-person singular: du bautest vor
second-person singular: du vorbautest
third-person plural: sie bauten vor
third-person plural: sie vorbauten
third-person plural: sie wären vorgebaut
third-person plural: sie würden vorgebaut

imperative · perfect

haben Sie vorgebaut!
second-person plural: habt vorgebaut!
second-person singular: habe vorgebaut!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben vorgebaut
first-person singular: ich habe vorgebaut
second-person plural: ihr habt vorgebaut
second-person singular: du hast vorgebaut
third-person plural: sie haben vorgebaut
third-person plural: sie sind vorgebaut gewesen
third-person plural: sie sind vorgebaut worden
third-person singular: er/sie/es hat vorgebaut
third-person singular: er/sie/es ist vorgebaut gewesen
third-person singular: er/sie/es ist vorgebaut worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben vorgebaut
first-person singular: ich habe vorgebaut
second-person plural: ihr habet vorgebaut
second-person singular: du habest vorgebaut
third-person plural: sie haben vorgebaut
third-person plural: sie seien vorgebaut gewesen
third-person plural: sie seien vorgebaut worden
third-person singular: er/sie/es habe vorgebaut
third-person singular: er/sie/es sei vorgebaut gewesen
third-person singular: er/sie/es sei vorgebaut worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten vorgebaut
first-person singular: ich hatte vorgebaut
second-person plural: ihr hattet vorgebaut
second-person singular: du hattest vorgebaut
third-person plural: sie hatten vorgebaut
third-person plural: sie waren vorgebaut gewesen
third-person plural: sie waren vorgebaut worden
third-person singular: er/sie/es hatte vorgebaut
third-person singular: er/sie/es war vorgebaut gewesen
third-person singular: er/sie/es war vorgebaut worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten vorgebaut
first-person singular: ich hätte vorgebaut
second-person plural: ihr hättet vorgebaut
second-person singular: du hättest vorgebaut
third-person plural: sie hätten vorgebaut
third-person plural: sie wären vorgebaut gewesen
third-person plural: sie wären vorgebaut worden
third-person singular: er/sie/es hätte vorgebaut
third-person singular: er/sie/es wäre vorgebaut gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre vorgebaut worden

imperative · present

bauen Sie vor!
second-person plural: baut vor!
second-person singular: baue vor!
second-person singular: bau vor!

indicative · present

first-person plural: wir bauen vor
first-person plural: wir vorbauen
first-person singular: ich baue vor
first-person singular: ich vorbaue
second-person plural: ihr baut vor
second-person plural: ihr vorbaut
second-person singular: du baust vor
second-person singular: du vorbaust
third-person plural: sie bauen vor
third-person plural: sie sind vorgebaut
third-person plural: sie vorbauen
third-person plural: sie werden vorgebaut

subjunctive-i · present

first-person plural: wir bauen vor
first-person plural: wir vorbauen
first-person singular: ich baue vor
first-person singular: ich vorbaue
second-person plural: ihr bauet vor
second-person plural: ihr vorbauet
second-person singular: du bauest vor
second-person singular: du vorbauest
third-person plural: sie bauen vor
third-person plural: sie seien vorgebaut
third-person plural: sie vorbauen
third-person plural: sie werden vorgebaut

Verb governance

accusativeetwas an der Außenseite/Front eines Gebäudes vorbauen

vorbauen

verb

Meanings

1.
an der Außenseite/Front eines Gebäudes/Geländes etwas Neues errichten (bauen)
- “„Als Paul Buchner 1592 dem großen Schloßhof noch einen kleineren vorbaute, wurde trotz der strengeren Formen, die er im einzelnen verwandte, der Charakter des unregelmäßigen Nacheinanders dem Ganzen noch stärker aufgeprägt.“”
Englishto build in front, to construct in front
Españolconstruir en la parte frontal, edificar en la fachada
Françaisconstruire à l'avant, ériger à la façade
Italianocostruire davanti, edificare sulla facciata
Portuguêsconstruir na frente, edificar na fachada
Русскийстроить спереди, возводить на фасаде
Türkçeön tarafta inşa etmek, cephede inşa etmek
Українськабудувати спереду, зводити на фасаді
Ελληνικάχτίζω μπροστά, κατασκευάζω στην πρόσοψη
Tiếng Việtxây dựng ở phía trước, xây dựng ở mặt tiền
العربيةبناء في المقدمة, إنشاء في الواجهة
2.
sich schon jetzt mit praktischen Maßnahmen auf eine später eintreffende Situation einstellen
- “Wer der Altersarmut entgehen möchte, muss wohl selbst für das Alter vorbauen.”
Englishto build in front
Españolprepararse con anticipación
Françaisse préparer à l'avance
Italianoprepararsi in anticipo
Portuguêspreparar-se com antecedência
Русскийподготовиться заранее
Türkçeönceden hazırlık yapmak
Українськаготуватися заздалегідь
Ελληνικάπροετοιμάζομαι εκ των προτέρων
Tiếng Việtchuẩn bị trước
العربيةالتحضير مسبقًا
3.
im Vorwege gedanklich/sprachlich auf erwartete Schwierigkeiten reagieren
- “Um einer etwaigen Kritik an dieser Entscheidung vorzubauen, entschloss man sich, eine Agentur mit der Umsetzung zu beauftragen.”
Englishto build in front
Españolanticipar dificultades
Françaisanticiper les difficultés
Italianoanticipare difficoltà
Portuguêsantecipar dificuldades
Русскийпредвидеть трудности
Türkçezorlukları öngörmek
Українськаантиципувати труднощі
Ελληνικάπροβλέπω δυσκολίες
Tiếng Việtdự đoán khó khăn
العربيةتوقع الصعوبات
4.
jemandem etwas erschaffen (bauen), das diese Person dann nachmachen kann
Englishto build in front
Españolcrear algo para que alguien lo replique
Françaiscréer quelque chose que quelqu'un peut reproduire
Italianocreare qualcosa che qualcuno possa replicare
Portuguêscriar algo para que alguém possa replicar
Русскийсоздать что-то, что кто-то может воспроизвести
Türkçebirinin taklit edebileceği bir şey inşa etmek
Українськастворити щось, що хтось може повторити
Ελληνικάδημιουργώ κάτι που μπορεί να αναπαραχθεί
Tiếng Việttạo ra cái gì đó để ai đó có thể sao chép
العربيةإنشاء شيء يمكن لشخص ما نسخه

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden vorbauen
first-person singular: ich werde vorbauen
second-person plural: ihr werdet vorbauen
second-person singular: du wirst vorbauen
third-person plural: sie werden vorbauen
third-person plural: sie werden vorgebaut sein
third-person plural: sie werden vorgebaut werden
third-person singular: er/sie/es wird vorbauen
third-person singular: er/sie/es wird vorgebaut sein
third-person singular: er/sie/es wird vorgebaut werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden vorbauen
first-person singular: ich werde vorbauen
second-person plural: ihr werdet vorbauen
second-person singular: du werdest vorbauen
third-person plural: sie werden vorbauen
third-person plural: sie werden vorgebaut sein
third-person plural: sie werden vorgebaut werden
third-person singular: er/sie/es werde vorbauen
third-person singular: er/sie/es werde vorgebaut sein
third-person singular: er/sie/es werde vorgebaut werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden vorbauen
first-person singular: ich würde vorbauen
second-person plural: ihr würdet vorbauen
second-person singular: du würdest vorbauen
third-person plural: sie würden vorbauen
third-person plural: sie würden vorgebaut sein
third-person plural: sie würden vorgebaut werden
third-person singular: er/sie/es würde vorbauen
third-person singular: er/sie/es würde vorgebaut sein
third-person singular: er/sie/es würde vorgebaut werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden vorgebaut haben
first-person singular: ich werde vorgebaut haben
second-person plural: ihr werdet vorgebaut haben
second-person singular: du wirst vorgebaut haben
third-person plural: sie werden vorgebaut gewesen sein
third-person plural: sie werden vorgebaut haben
third-person plural: sie werden vorgebaut worden sein
third-person singular: er/sie/es wird vorgebaut gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird vorgebaut haben
third-person singular: er/sie/es wird vorgebaut worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden vorgebaut haben
first-person singular: ich werde vorgebaut haben
second-person plural: ihr werdet vorgebaut haben
second-person singular: du werdest vorgebaut haben
third-person plural: sie werden vorgebaut gewesen sein
third-person plural: sie werden vorgebaut haben
third-person plural: sie werden vorgebaut worden sein
third-person singular: er/sie/es werde vorgebaut gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde vorgebaut haben
third-person singular: er/sie/es werde vorgebaut worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden vorgebaut haben
first-person singular: ich würde vorgebaut haben
second-person plural: ihr würdet vorgebaut haben
second-person singular: du würdest vorgebaut haben
third-person plural: sie würden vorgebaut gewesen sein
third-person plural: sie würden vorgebaut haben
third-person plural: sie würden vorgebaut worden sein
third-person singular: er/sie/es würde vorgebaut gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde vorgebaut haben
third-person singular: er/sie/es würde vorgebaut worden sein

indicative · past

first-person plural: wir bauten vor
first-person plural: wir vorbauten
first-person singular: ich baute vor
first-person singular: ich vorbaute
second-person plural: ihr bautet vor
second-person plural: ihr vorbautet
second-person singular: du bautest vor
second-person singular: du vorbautest
third-person plural: sie bauten vor
third-person plural: sie vorbauten
third-person plural: sie waren vorgebaut
third-person plural: sie wurden vorgebaut

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir bauten vor
first-person plural: wir vorbauten
first-person singular: ich baute vor
first-person singular: ich vorbaute
second-person plural: ihr bautet vor
second-person plural: ihr vorbautet
second-person singular: du bautest vor
second-person singular: du vorbautest
third-person plural: sie bauten vor
third-person plural: sie vorbauten
third-person plural: sie wären vorgebaut
third-person plural: sie würden vorgebaut

imperative · perfect

haben Sie vorgebaut!
second-person plural: habt vorgebaut!
second-person singular: habe vorgebaut!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben vorgebaut
first-person singular: ich habe vorgebaut
second-person plural: ihr habt vorgebaut
second-person singular: du hast vorgebaut
third-person plural: sie haben vorgebaut
third-person plural: sie sind vorgebaut gewesen
third-person plural: sie sind vorgebaut worden
third-person singular: er/sie/es hat vorgebaut
third-person singular: er/sie/es ist vorgebaut gewesen
third-person singular: er/sie/es ist vorgebaut worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben vorgebaut
first-person singular: ich habe vorgebaut
second-person plural: ihr habet vorgebaut
second-person singular: du habest vorgebaut
third-person plural: sie haben vorgebaut
third-person plural: sie seien vorgebaut gewesen
third-person plural: sie seien vorgebaut worden
third-person singular: er/sie/es habe vorgebaut
third-person singular: er/sie/es sei vorgebaut gewesen
third-person singular: er/sie/es sei vorgebaut worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten vorgebaut
first-person singular: ich hatte vorgebaut
second-person plural: ihr hattet vorgebaut
second-person singular: du hattest vorgebaut
third-person plural: sie hatten vorgebaut
third-person plural: sie waren vorgebaut gewesen
third-person plural: sie waren vorgebaut worden
third-person singular: er/sie/es hatte vorgebaut
third-person singular: er/sie/es war vorgebaut gewesen
third-person singular: er/sie/es war vorgebaut worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten vorgebaut
first-person singular: ich hätte vorgebaut
second-person plural: ihr hättet vorgebaut
second-person singular: du hättest vorgebaut
third-person plural: sie hätten vorgebaut
third-person plural: sie wären vorgebaut gewesen
third-person plural: sie wären vorgebaut worden
third-person singular: er/sie/es hätte vorgebaut
third-person singular: er/sie/es wäre vorgebaut gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre vorgebaut worden

imperative · present

bauen Sie vor!
second-person plural: baut vor!
second-person singular: baue vor!
second-person singular: bau vor!

indicative · present

first-person plural: wir bauen vor
first-person plural: wir vorbauen
first-person singular: ich baue vor
first-person singular: ich vorbaue
second-person plural: ihr baut vor
second-person plural: ihr vorbaut
second-person singular: du baust vor
second-person singular: du vorbaust
third-person plural: sie bauen vor
third-person plural: sie sind vorgebaut
third-person plural: sie vorbauen
third-person plural: sie werden vorgebaut

subjunctive-i · present

first-person plural: wir bauen vor
first-person plural: wir vorbauen
first-person singular: ich baue vor
first-person singular: ich vorbaue
second-person plural: ihr bauet vor
second-person plural: ihr vorbauet
second-person singular: du bauest vor
second-person singular: du vorbauest
third-person plural: sie bauen vor
third-person plural: sie seien vorgebaut
third-person plural: sie vorbauen
third-person plural: sie werden vorgebaut

Verb governance

accusativeetwas an der Außenseite/Front eines Gebäudes vorbauen