zimmern

aus Holz (zusammen-)bauen

• “Särge wurden vor Ort gezimmert und mit dem Flaschenzug hinab gelassen.”

Englishto build, to construct

Españolconstruir (de madera), fabricar (de madera)

Françaischarpenter, construire (en bois), fabriquer (en bois)

Italianocostruire (in legno), fabbricare (in legno)

Portuguêsconstruir (de madeira), fabricar (de madeira)

Русскийстроить (из дерева), изготавливать (из дерева)

Türkçeahşaptan inşa etmek, ahşaptan yapmak

Українськабудувати (з дерева), зводити (з дерева)

Ελληνικάχτίζω (από ξύλο), κατασκευάζω (από ξύλο)

Tiếng Việtxây dựng (bằng gỗ), làm (bằng gỗ)

العربيةيبني (من الخشب), يصنع (من الخشب)

Oberbegriffe

anfertigenbauenfertigenherstellen

Unterbegriffe

verzimmernzusammenzimmernzurechtzimmern

herstellen; zusammenbauen

• “In der nächsten Woche wird das Statistische Bundesamt daraus die [] sicher enttäuschend ausfallende - Wachstums-Rechnung zimmern.”

Englishto build, to construct

Españolfabricar, ensamblar

Françaisfabriquer, produire, assembler

Italianoprodurre, assemblare

Portuguêsfabricar, montar

Русскийизготавливать, собирать

Türkçeüretmek, birleştirmek

Українськавиробляти, збирати

Ελληνικάπαράγω, συναρμολογώ

Tiếng Việtsản xuất, lắp ráp

العربيةيصنع, يجمع

an etwas (hölzernem) bauen, arbeiten

• “Überall wird noch gezimmert und geräumt, Spannung liegt in der Luft.”

Englishto build, to construct

Españoltrabajar en (madera), artesanía (en madera)

Françaisconstruire, travailler sur (bois), artisanat (en bois)

Italianolavorare su (legno), artigianato (in legno)

Portuguêstrabalhar em (madeira), artesanato (em madeira)

Русскийработать над (деревом), ремесло (из дерева)

Türkçeahşap üzerinde çalışmak, ahşap el sanatları

Українськапрацювати над (деревом), ремесло (з дерева)

Ελληνικάεργάζομαι σε (ξύλο), χειροτεχνία (σε ξύλο)

Tiếng Việtlàm việc trên (gỗ), thủ công (bằng gỗ)

العربيةيعمل على (الخشب), حرف يدوية (من الخشب)

den Ball kraftvoll ins Tor schießen

• “Hamburger Jubel: Ivica Olic hat den Ball unter die Latte gezimmert, die Gastgeber gewinnen 2:1.”
• “Er hat gegen Österreich diesen Freistoß ins Tor gezimmert, dessen Wucht wie ein Statement aussah.”

Englishto build, to construct

Españoldisparar el balón con fuerza a la portería

Françaisshooter avec force, tirer avec force, tirer le ballon puissamment dans le but

Italianocalciare la palla con forza in porta

Portuguêschutar a bola com força para o gol

Русскийударить мяч мощно в ворота

Türkçetopu kaleye güçlü bir şekilde vurmak

Українськавистрілити м'ячем потужно в ворота

Ελληνικάσουτάρω την μπάλα δυνατά στην εστία

Tiếng Việtsút bóng mạnh vào khung thành

العربيةيُسدد الكرة بقوة نحو المرمى