ab·reißen

etwas, das irgendwo haftet oder befestigt ist, gewaltsam oder kraftvoll entfernen

• “Wenn du das Pflaster zu kräftig abreißt, öffnet sich die Wunde vielleicht wieder.”

Englishto tear off, to rip off

Españolarrancar, desprender

Françaisarracher, décoller

Italianostrappare, staccare

Portuguêsarrancar, desprender

Русскийотрывать, оторвать, срывать

Türkçekoparmak, yırtmak

Українськавідірвати, зірвати

Ελληνικάξεκολλώ, αποσπώ

Tiếng Việtxé ra, bóc ra

العربيةتمزيق, انتزاع

Synonyme

abszindierenherunterreißen

durchtrennt werden (beispielsweise ein Seil, Tau, Kabel)

• “Niemand konnte telefonieren, denn das Kabel war abgerissen.”
• “In dem Wrack wurde ein Bauteil der automatischen Kurssteuerung gefunden, in dem einige Drähte abgerissen sind – möglicherweise schon vor dem Absturz, so vermuten CAB-Fachleute.”

Englishto tear off

Españolcortar

Françaiscouper

Italianorompersi, tagliare

Portuguêscortar

Русскийразрываться, перерезать

Türkçekesmek

Українськаперерізати

Ελληνικάκόβω

Tiếng Việtcắt đứt

العربيةقطع

Synonyme

durchreißen

(Kontakt, Verbindung und Ähnliches) (vorzeitig) beendet werden

• “Ein Knall war zu hören und der Kontakt riss ab.”
• “Brexit: […] Es sei aber "ein gutes Zeichen, dass die Jugend in Großbritannien klüger ist, als ihre seltsame politische Elite", sagt Gabriel. Es gelte nun, den Kontakt zu den jungen Briten nicht abreißen zu lassen, die mit großer Mehrheit für den Verbleib in der EU gestimmt haben.”
• “Die Studentin hat genug Erfahrungen gesammelt und weiß, dass einige jüngere Professoren am Ball bleiben, also den Kontakt zu den Studenten nicht abreißen lassen wollen.”
• “Verschwundene Studenten, Massenmorde, Drogenkrieg: Die Schreckensmeldungen aus Mexiko wollen nicht abreißen.”
• “Sie war die größte deutsche Kunstschau im Ausland. Ein Jahr lang war die "Kunst der Aufklärung" im Nationalmuseum Peking zu sehen. Ihre Organisatoren sind zufrieden. Doch die Kritik riss bis zuletzt nicht ab.”

Englishto cut through

Españolcortar, terminar, finalizar

Françaisterminer, mettre fin

Italianointerrompersi, terminare, concludere

Portuguêsterminar, encerrar

Русскийобрываться, прекратить, завершить

Türkçesona erdirmek, bitirmek

Українськаприпинити, закінчити

Ελληνικάτερματίζω, σταματώ

Tiếng Việtkết thúc, chấm dứt

العربيةإنهاء, إنهاء الاتصال

Synonyme

abbrechen

ein Bauwerk/Gebäude durch Demolieren mit Hilfe schwerer Baumaschinen zum Einsturz bringen

• “Wir müssen erst das Gartenhäuschen abreißen bevor wir auf dem Grundstück unser Einfamilienhaus bauen lassen können.”
• “„Hier ist noch nicht so ganz angekommen, was Denkmalschutz heißt“, sagt er. Kurultay bedauert, dass so viele Häuser des Viertels abgerissen wurden.”
• “Was tun mit Hitlers Geburtshaus?: […] Dem russischen Duma-Abgeordneten Franz Klinzewitsch platzte offenbar der Kragen: Er wollte zwei Millionen Euro sammeln, das Haus kaufen und abreißen. Womöglich wäre das den Braunauern sogar am liebsten gewesen. Doch abreißen geht nicht. Es steht als Teil der Braunauer Altstadt unter Denkmalschutz.”
• “Heute befindet sich in Cottbus dort eine Gedenkstätte - und sie stände dort nicht mehr, hätten die Häftlinge ihre ehemalige Peinstätte nicht zusammen gekauft, weil ein Investor die Gebäude abreißen wollte.”
• “Nicht alle Atomkraftwerke können nach ihrer Stilllegung direkt abgerissen werden. Der Hochtemperaturreaktor im westfälischen Hamm-Uentrop zum Beispiel ist seit 1997 im "sicheren Einschluss" - sein Rückbau soll erst ab 2030 beginnen, wenn die Radioaktivität im Innern der Anlage abgeklungen ist.”

Englishto be terminated, to be cut off

Españoldemoler, derribar

Françaisdémolir, abattre

Italianodemolire, abbattere

Portuguêsdemolir, derrubar

Русскийснести, разрушить

Türkçeyıkmak, devirmek

Українськазнести, зруйнувати

Ελληνικάκατεδαφίζω, γκρεμίζω

Tiếng Việtphá hủy, dỡ bỏ

العربيةهدم, تدمير

Zeit beim Militär verbringen; unwillig, lustlos oder ohne Engagement dienen

• “Wenn ich meine Zeit beim Bund abgerissen habe gehe ich Studieren.”

Englishto be terminated

Españolservir, hacer el servicio militar

Françaisservir, faire son service militaire

Italianoservire, fare il servizio militare

Portuguêsservir, fazer serviço militar

Русскийслужить, отбывать военную службу

Türkçehizmet etmek, askerlik yapmak

Українськаслужити, відбувати військову службу

Ελληνικάυπηρετώ, κάνω στρατιωτική θητεία

Tiếng Việtphục vụ, thực hiện nghĩa vụ quân sự

العربيةخدمة, أداء الخدمة العسكرية

sich Kleidung/Schuhe vom Leib reißen

• “Zuhause angekommen, riss ich mir sofort Mantel und Hose ab.”

Englishto demolish, to tear down

Españoldesgarrar, arrancar

Françaisdéchirer, arracher

Italianostrappare, strappare via

Portuguêsrasgar, arrancar

Русскийразорвать, оторвать

Türkçeyırtmak, koparmak

Українськарвати, відірвати

Ελληνικάσκίζω, ξεκολλώ

Tiếng Việtxé, xé ra

العربيةتمزيق, انتزاع