hoch·ziehen

etwas (auch mittels einer Vorrichtung, eines Seils) nach oben in die Höhe bewegen

• “Zieh bitte die Rollläden am Fenster hoch und lass Licht herein!”
• “Der Zimmermann zog den Richtkranz hoch, auf dass ihn jeder sehen konnte.”
• “Die Bergwacht zog den Verletzen mit der Seilwinde hoch.”
• “Um durch das Wasser zu waten, musste er die Hosenbeine hochziehen.”
• “Das Hochziehen der Augenbrauen kann Angst oder Überraschung ausdrücken oder aber gezielt bei Flirten eingesetzt werden.”
• “Kurz vor dem Absturz konnte der Pilot das Flugzeug gerade noch hochziehen.”

Englishto pull up, to hoist

Españolelevar, subir

Françaistirer vers le haut, élever

Italianosollevare, alzare

Portuguêspuxar para cima, elevar

Русскийподнимать, вытягивать

Türkçeyukarı çekmek, kaldırmak

Українськапіднімати, підтягувати

Ελληνικάτραβώ προς τα πάνω, υψώνω

Tiếng Việtkéo lên, nâng lên

العربيةسحب للأعلى, رفع

Synonyme

aufwindenemporziehenhievenhochhebenin die Höhe ziehen

Antonyme

runter lassen

hissen

• “Heute ist der Geburtstag der Königin, da ziehen wir die große Fahne hoch.”

Englishto pull up

Españolizar

Françaishisser

Italianoissare

Portuguêshastear

Русскийподнимать

Türkçeyükseltmek

Українськапіднімати

Ελληνικάυψώνω

Tiếng Việtkéo lên

العربيةرفع العلم

Synonyme

flaggenhissensetzen

Antonyme

einholenherablassenstreichen

über die Nase: geräuschvoll Luft oder Schleim einatmen

• “Die Nase hochzuziehen ist unfein und stößt unter den Mitmenschen wahrscheinlich auf wenig Begeisterung.”
• “Wissenschaftler weisen nach: Nase hochziehen ist gesünder als Schnäuzen.”

Englishto pull up

Españololer

Françaisrenifler

Italianoannusare

Portuguêscheirar

Русскийнюхать

Türkçeburnunu çekmek

Українськанюхати

Ελληνικάμυρίζω

Tiếng Việthít vào

العربيةشَمّ

Antonyme

ausschnupfensich schnäuzen

näher kommen, sich bilden

• “Die Wanderer mussten sich mit dem Abstieg beeilen, da der Nebel immer weiter hochzog.”
• “Am Horizont zieht ein Gewitter hoch.”

Englishto pull up

Españolacercarse, formarse

Françaisse rapprocher, se former

Italianoavvicinarsi, formarsi

Portuguêsaproximar-se, formar-se

Русскийприближаться, формироваться

Türkçeyaklaşmak, oluşmak

Українськаприближатися, формуватися

Ελληνικάπλησιάζω, δημιουργούμαι

Tiếng Việttiến lại gần, hình thành

العربيةيقترب, يتشكل

Antonyme

abziehensich auflösen

in vergleichsweise kurzer Zeit bauen, errichten, aufstellen

• “Die Bauarbeiter ziehen das Gerüst hoch, um später mit dem Verputzen des Neubaus beginnen zu können.”
• “Nach dem Krieg wurden in der DDR Siedlungen mit günstigen Plattenbauten hochgezogen, um für die Menschen ausreichend Wohnraum zu schaffen.”

Englishto hoist

Españolconstruir, levantar

Françaisconstruire, ériger

Italianocostruire, erigere

Portuguêsconstruir, erguer

Русскийстроить, возводить

Türkçeinşa etmek, dikey hale getirmek

Українськабудувати, зводити

Ελληνικάχτίζω, υψώνω

Tiếng Việtxây dựng, dựng lên

العربيةبناء, إنشاء

Synonyme

aufstellenbauenerrichtenerschaffen

Antonyme

abbaueneinreißen

sich aufregen

• “Paula ist nicht mehr zu ertragen. Sie regt sich über alles auf und zieht sich an jeder Kleinigkeit hoch.”

Englishto snort

Españolenfadarse, alterarse

Françaiss'énerver, se fâcher

Italianoinnervosirsi, agitarsi

Portuguêsficar chateado, se irritar

Русскийрасстраиваться, возмущаться

Türkçesinirlenmek, telaşlanmak

Українськазасмучуватися, знервуватися

Ελληνικάθυμώνω, αναστατώνομαι

Tiếng Việtbực bội, căng thẳng

العربيةغضب, انزعج

Synonyme

echauffieren

schnell nach oben lenken, um Höhe zu gewinnen

• “Im letzten Moment zog er die Maschine hoch, um dem Zusammenprall mit dem anderen Doppeldecker auszuweichen.”

Englishto snort

Españolsubir rápidamente, ganar altura

Françaismonter rapidement, gagner en hauteur

Italianosalire rapidamente, guadagnare altezza

Portuguêssubir rapidamente, ganhar altura

Русскийбыстро подниматься, набирать высоту

Türkçehızla yukarı çekmek, yükseklik kazanmak

Українськашвидко підніматися, набирати висоту

Ελληνικάανεβαίνω γρήγορα, κερδίζω ύψος

Tiếng Việtkéo lên nhanh, tăng độ cao

العربيةسحب بسرعة, كسب ارتفاع