verbauen

Material/Geld für einen Bau verbrauchen

• “Das imprägnierte Holz werden wir auf der Terrasse verbauen.”
• “„Dazu zählen auch der römische Viergötterstein, den man in einer Eckwand der Kirche verbaute, sowie die Inschriftentafeln an einigen Häusern.“”
• “„Ist die deutsche Bauindustrie maschinell und hinsichtlich der erforderlichen Arbeitskräfte in der Lage, das zu verbauen, was geplant ist, und ist sie darüber hinaus in der Lage, noch einige hundert Millionen DM mehr zu verbauen?“”

Englishto consume materials for construction, to spend money on construction

Españolinvertir, gastar en construcción

Françaisinvestir, dépenser pour la construction

Italianoinvestire, spendere per costruzione

Portuguêsinvestir, gastar em construção

Русскийинвестировать, тратить на строительство

Türkçeyatırım yapmak, inşaata harcamak

Українськаінвестувати, витрачати на будівництво

Ελληνικάεπενδύω, δαπανώ για κατασκευή

Tiếng Việtđầu tư, chi cho xây dựng

العربيةيستثمر, ينفق على البناء

den Zugang zu etwas (durch bewegliche Gegenstände) (vorübergehend) blockieren

• “Da kann das Sofa nicht stehenbleiben, es verbaut den Zugang zum Balkon.”
• “Wenn du jetzt heiratest, verbaut dir das die ganze Zukunft!”

Englishto consume materials for construction

Españolbloquear el acceso

Françaisbloquer l'accès

Italianoostruire, bloccare l'accesso

Portuguêsbloquear o acesso

Русскийблокировать доступ

Türkçeerişimi engellemek

Українськаблокувати доступ

Ελληνικάμπλοκάρω την πρόσβαση

Tiếng Việtchặn lối vào

العربيةيعيق الوصول

(eine Landschaft) mit Gebäuden bebauen, wobei das Ergebnis als negativ/unästhetisch/störend empfunden wird

• “Die ganze schöne Alpenlandschaft ist durch unzählige private Luxusimmobilien total verbaut worden.”
• “Durch den neuen Wohnblock ist mir die Sicht auf die Ostsee verbaut.”

Englishto block access to something temporarily

Españolsobredimensionar, estropear el paisaje

Françaissurdévelopper, gâcher le paysage

Italianosovrasviluppare, rovinare il paesaggio

Portuguêssobredesenvolver, estragar a paisagem

Русскийперестраивать, портить пейзаж

Türkçeaşırı geliştirmek, doğayı bozmak

Українськаперебудувати, псувати ландшафт

Ελληνικάυπερκατασκευάζω, καταστρέφω το τοπίο

Tiếng Việtphát triển quá mức, hủy hoại cảnh quan

العربيةيُفرط في البناء, يُفسد المنظر الطبيعي

schlecht und/oder falsch erstellen/erbauen

• “Die Wohnung war total verbaut und ähnelte mit den langen Gängen und kleinen Zimmern an einen Kaninchenbau.”

Englishto develop land with buildings, to urbanize a landscape

Españolconstruir mal, edificar de manera deficiente

Françaisconstruire mal, ériger de manière incorrecte

Italianocostruire male, realizzare in modo errato

Portuguêsconstruir mal, edificar de forma inadequada

Русскийсхалтурить, строить плохо, плохо возводить

Türkçekötü inşa etmek, yanlış yapmak

Українськапогано будувати, недобре зводити

Ελληνικάκατασκευάζω κακώς, χτίζω λάθος

Tiếng Việtxây dựng kém, thi công sai

العربيةيبني بشكل سيء, يُنشئ بشكل خاطئ