Meanings
- 1.
Material/Geld für einen Bau verbrauchen
- “Das imprägnierte Holz werden wir auf der Terrasse verbauen.”
- “„Dazu zählen auch der römische Viergötterstein, den man in einer Eckwand der Kirche verbaute, sowie die Inschriftentafeln an einigen Häusern.“”
- “„Ist die deutsche Bauindustrie maschinell und hinsichtlich der erforderlichen Arbeitskräfte in der Lage, das zu verbauen, was geplant ist, und ist sie darüber hinaus in der Lage, noch einige hundert Millionen DM mehr zu verbauen?“”
transitiveEnglishto consume materials for construction, to spend money on constructionEspañolinvertir, gastar en construcciónFrançaisinvestir, dépenser pour la constructionItalianoinvestire, spendere per costruzionePortuguêsinvestir, gastar em construçãoРусскийинвестировать, тратить на строительствоTürkçeyatırım yapmak, inşaata harcamakУкраїнськаінвестувати, витрачати на будівництвоΕλληνικάεπενδύω, δαπανώ για κατασκευήTiếng Việtđầu tư, chi cho xây dựngالعربيةيستثمر, ينفق على البناء - 2.
den Zugang zu etwas (durch bewegliche Gegenstände) (vorübergehend) blockieren
- “Da kann das Sofa nicht stehenbleiben, es verbaut den Zugang zum Balkon.”
- “Wenn du jetzt heiratest, verbaut dir das die ganze Zukunft!”
transitiveEnglishto consume materials for constructionEspañolbloquear el accesoFrançaisbloquer l'accèsItalianoostruire, bloccare l'accessoPortuguêsbloquear o acessoРусскийблокировать доступTürkçeerişimi engellemekУкраїнськаблокувати доступΕλληνικάμπλοκάρω την πρόσβασηTiếng Việtchặn lối vàoالعربيةيعيق الوصول - 3.
(eine Landschaft) mit Gebäuden bebauen, wobei das Ergebnis als negativ/unästhetisch/störend empfunden wird
- “Die ganze schöne Alpenlandschaft ist durch unzählige private Luxusimmobilien total verbaut worden.”
- “Durch den neuen Wohnblock ist mir die Sicht auf die Ostsee verbaut.”
derogatorytransitiveEnglishto block access to something temporarilyEspañolsobredimensionar, estropear el paisajeFrançaissurdévelopper, gâcher le paysageItalianosovrasviluppare, rovinare il paesaggioPortuguêssobredesenvolver, estragar a paisagemРусскийперестраивать, портить пейзажTürkçeaşırı geliştirmek, doğayı bozmakУкраїнськаперебудувати, псувати ландшафтΕλληνικάυπερκατασκευάζω, καταστρέφω το τοπίοTiếng Việtphát triển quá mức, hủy hoại cảnh quanالعربيةيُفرط في البناء, يُفسد المنظر الطبيعي - 4.
schlecht und/oder falsch erstellen/erbauen
- “Die Wohnung war total verbaut und ähnelte mit den langen Gängen und kleinen Zimmern an einen Kaninchenbau.”
transitiveEnglishto develop land with buildings, to urbanize a landscapeEspañolconstruir mal, edificar de manera deficienteFrançaisconstruire mal, ériger de manière incorrecteItalianocostruire male, realizzare in modo erratoPortuguêsconstruir mal, edificar de forma inadequadaРусскийсхалтурить, строить плохо, плохо возводитьTürkçekötü inşa etmek, yanlış yapmakУкраїнськапогано будувати, недобре зводитиΕλληνικάκατασκευάζω κακώς, χτίζω λάθοςTiếng Việtxây dựng kém, thi công saiالعربيةيبني بشكل سيء, يُنشئ بشكل خاطئ
Conjugation
Perfect with: habenindicative · future-i
- first-person plural: wir werden verbauen
- first-person singular: ich werde verbauen
- second-person plural: ihr werdet verbauen
- second-person singular: du wirst verbauen
- third-person plural: sie werden verbauen
- third-person plural: sie werden verbaut sein
- third-person plural: sie werden verbaut werden
- third-person singular: er/sie/es wird verbauen
- third-person singular: er/sie/es wird verbaut sein
- third-person singular: er/sie/es wird verbaut werden
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden verbauen
- first-person singular: ich werde verbauen
- second-person plural: ihr werdet verbauen
- second-person singular: du werdest verbauen
- third-person plural: sie werden verbauen
- third-person plural: sie werden verbaut sein
- third-person plural: sie werden verbaut werden
- third-person singular: er/sie/es werde verbauen
- third-person singular: er/sie/es werde verbaut sein
- third-person singular: er/sie/es werde verbaut werden
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden verbauen
- first-person singular: ich würde verbauen
- second-person plural: ihr würdet verbauen
- second-person singular: du würdest verbauen
- third-person plural: sie würden verbauen
- third-person plural: sie würden verbaut sein
- third-person plural: sie würden verbaut werden
- third-person singular: er/sie/es würde verbauen
- third-person singular: er/sie/es würde verbaut sein
- third-person singular: er/sie/es würde verbaut werden
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden verbaut haben
- first-person singular: ich werde verbaut haben
- second-person plural: ihr werdet verbaut haben
- second-person singular: du wirst verbaut haben
- third-person plural: sie werden verbaut gewesen sein
- third-person plural: sie werden verbaut haben
- third-person plural: sie werden verbaut worden sein
- third-person singular: er/sie/es wird verbaut gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es wird verbaut haben
- third-person singular: er/sie/es wird verbaut worden sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden verbaut haben
- first-person singular: ich werde verbaut haben
- second-person plural: ihr werdet verbaut haben
- second-person singular: du werdest verbaut haben
- third-person plural: sie werden verbaut gewesen sein
- third-person plural: sie werden verbaut haben
- third-person plural: sie werden verbaut worden sein
- third-person singular: er/sie/es werde verbaut gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es werde verbaut haben
- third-person singular: er/sie/es werde verbaut worden sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden verbaut haben
- first-person singular: ich würde verbaut haben
- second-person plural: ihr würdet verbaut haben
- second-person singular: du würdest verbaut haben
- third-person plural: sie würden verbaut gewesen sein
- third-person plural: sie würden verbaut haben
- third-person plural: sie würden verbaut worden sein
- third-person singular: er/sie/es würde verbaut gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es würde verbaut haben
- third-person singular: er/sie/es würde verbaut worden sein
indicative · past
- first-person plural: wir verbauten
- first-person singular: ich verbaute
- second-person plural: ihr verbautet
- second-person singular: du verbautest
- third-person plural: sie verbauten
- third-person plural: sie waren verbaut
- third-person plural: sie wurden verbaut
- third-person singular: er/sie/es verbaute
- third-person singular: er/sie/es war verbaut
- third-person singular: er/sie/es wurde verbaut
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir verbauten
- first-person singular: ich verbaute
- second-person plural: ihr verbautet
- second-person singular: du verbautest
- third-person plural: sie verbauten
- third-person plural: sie wären verbaut
- third-person plural: sie würden verbaut
- third-person singular: er/sie/es verbaute
- third-person singular: er/sie/es wäre verbaut
- third-person singular: er/sie/es würde verbaut
imperative · perfect
- haben Sie verbaut!
- second-person plural: habt verbaut!
- second-person singular: habe verbaut!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben verbaut
- first-person singular: ich habe verbaut
- second-person plural: ihr habt verbaut
- second-person singular: du hast verbaut
- third-person plural: sie haben verbaut
- third-person plural: sie sind verbaut gewesen
- third-person plural: sie sind verbaut worden
- third-person singular: er/sie/es hat verbaut
- third-person singular: er/sie/es ist verbaut gewesen
- third-person singular: er/sie/es ist verbaut worden
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben verbaut
- first-person singular: ich habe verbaut
- second-person plural: ihr habet verbaut
- second-person singular: du habest verbaut
- third-person plural: sie haben verbaut
- third-person plural: sie seien verbaut gewesen
- third-person plural: sie seien verbaut worden
- third-person singular: er/sie/es habe verbaut
- third-person singular: er/sie/es sei verbaut gewesen
- third-person singular: er/sie/es sei verbaut worden
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten verbaut
- first-person singular: ich hatte verbaut
- second-person plural: ihr hattet verbaut
- second-person singular: du hattest verbaut
- third-person plural: sie hatten verbaut
- third-person plural: sie waren verbaut gewesen
- third-person plural: sie waren verbaut worden
- third-person singular: er/sie/es hatte verbaut
- third-person singular: er/sie/es war verbaut gewesen
- third-person singular: er/sie/es war verbaut worden
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten verbaut
- first-person singular: ich hätte verbaut
- second-person plural: ihr hättet verbaut
- second-person singular: du hättest verbaut
- third-person plural: sie hätten verbaut
- third-person plural: sie wären verbaut gewesen
- third-person plural: sie wären verbaut worden
- third-person singular: er/sie/es hätte verbaut
- third-person singular: er/sie/es wäre verbaut gewesen
- third-person singular: er/sie/es wäre verbaut worden
imperative · present
- verbauen Sie!
- second-person plural: verbaut!
- second-person singular: verbau!
- second-person singular: verbaue!
indicative · present
- first-person plural: wir verbauen
- first-person singular: ich verbaue
- second-person plural: ihr verbaut
- second-person singular: du verbaust
- third-person plural: sie sind verbaut
- third-person plural: sie verbauen
- third-person plural: sie werden verbaut
- third-person singular: er/sie/es ist verbaut
- third-person singular: er/sie/es verbaut
- third-person singular: er/sie/es wird verbaut
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir verbauen
- first-person singular: ich verbaue
- second-person plural: ihr verbauet
- second-person singular: du verbauest
- third-person plural: sie seien verbaut
- third-person plural: sie verbauen
- third-person plural: sie werden verbaut
- third-person singular: er/sie/es sei verbaut
- third-person singular: er/sie/es verbaue
- third-person singular: er/sie/es werde verbaut
Verb governance
- accusativeschlecht und/oder falsch erstellen/erbauen