um·bauen

etwas baulich/technisch verändern

• “Wir bauen gerade unser Haus um.”
• “Das Erzbistum Köln ließ das leer stehende Klarissenkloster umbauen […].”
• “In Deutschland könnte man die massive Wohnungsnot in Städten mindern, wenn leerstehende Bürogebäude zu Wohnraum umgebaut würden.”
• “In der Bürostadt Niederrad in Frankfurt stehen Bürogebäude leer. Sie werden so umgebaut, dass Privatpersonen darin wohnen können.”
• “Der neue Besitzer, die Interboden GmbH & Co. KG aus Ratingen, hat den Mietvertrag im Einvernehmen mit dem Kinobetreiber CineStar gekündigt. Sie will das größtenteils denkmalgeschützte Gebäude in ein Kaufhaus umbauen.”
• “Er kaufte im Ausland einen Kleinbus, den er zu einem einfachen Rettungswagen umbauen ließ.”
• “Wie könnten Behindertenverbände, Flughäfen und Fluggesellschaften daran arbeiten, dass Flugzeuge barrierefrei umgebaut werden?”
• “Die zuständige Staatsanwältin Carmen Ortiz sagte, dass er [der 26-jährige Rezwan Ferdaus] Mobiltelefone zu Zündern für das Terrornetzwerk al-Qaida umbauen wollte.”
• “Angetrieben durch die EU-Richtlinie, haben Länder wie Belgien, Dänemark, die Niederlanden und Großbritannien neue holzbetriebene Kraftwerke gebaut oder kohlebetriebene so umgebaut, dass diese jetzt auch aus Holz Strom produzieren können.”
• “Die DDR wurde mit Mauer und Stacheldraht umbaut.”
• “In Mexiko werden die Wohnviertel der Reichen mit hohen Mauern umbaut, vor denen dann private Sicherheitsdienste patrouillieren, damit die Bewohner sich sicher fühlen.”

Englishto remodel, to reconstruct

Españolreconstruir, renovar

Françaisreconstruire, rénovation

Italianoricostruire, ristrutturare

Portuguêsreconstruir, renovar

Русскийперестраивать, ремонтировать

Türkçeyeniden inşa etmek, tadilat yapmak

Українськаперебудувати, ремонтувати

Ελληνικάανακατασκευάζω, ανακαινίζω

Tiếng Việtxây dựng lại, cải tạo

العربيةإعادة بناء, تجديد

Oberbegriffe

verändern

etwas neu strukturieren, etwas neu organisieren

• “Die Perestroika in der Sowjetunion sollte die Gesellschaft, die Wirtschaft und die Politik des Landes umbauen.”
• “Wie in andern europäischen Ländern steht auch in Italien der öffentlich-rechtliche Rundfunk unter Druck. Nun will die neue Regierung […] den Sender Rai zu einem "italienischen Netflix" umbauen.”
• “Der Industriegigant Siemens freut sich über Milliardengewinne - umgebaut wird der Konzern trotzdem weiter.”

Englishto convert

Españolreestructurar

Françaisréorganiser

Italianoristrutturare

Portuguêsreestruturar

Русскийреорганизовать

Türkçeyeniden yapılandırmak

Українськареорганізувати

Ελληνικάαναδιοργανώνω

Tiếng Việttái cấu trúc

العربيةإعادة هيكلة