aufbauen

eine bauliche Anlage errichten

• “Es dauert ziemlich lange, eine Brücke aufzubauen.”
• “Wenn ihr das Zelt aufbaut, gehen wir schon mal einkaufen.”

Englishto build, to construct

Españolconstruir, edificar

Françaisconstruire, monter, édifier

Italianocostruire, edificare

Portuguêsconstruir, edificar

Русскийстроить, возводить

Türkçeinşa etmek, kurmak

Українськабудувати, зводити

Ελληνικάχτίζω, κατασκευάζω

Tiếng Việtxây dựng, thiết lập

العربيةيبني, يشيّد

Synonyme

aufstellenerbauenerrichtenhinstellen

Antonyme

abbauenabreißen

eine Institution, Organisation oder Ähnliches gründen und entwickeln

• “In manchen Ländern müssen funktionierende Verwaltungen aufgebaut werden.”
• “„Die CIA machte sich ans Werk und kaufte sich zunächst eine neue laotische Regierung, dann baute sie eine Guerillaarmee auf, die die Kommunisten bekämpfen und den Dschungelpfad angreifen sollte.“”

Englishto build

Españolestablecer, fundar

Françaisconstituer, établir, fonder

Italianostabilire, fondare

Portuguêsestabelecer, fundar

Русскийосновать, учредить

Türkçekurmak, tesis etmek

Українськазаснувати, створити

Ελληνικάιδρύω, καθιδρύω

Tiếng Việtthành lập, thiết lập

العربيةيؤسس, ينشئ

Synonyme

entwickelngründen

Antonyme

abwickelnschließen

jemandem psychische Hilfe geben

• “Der Arzt muss seine Patientin erst einmal aufbauen, bevor er mit seiner Behandlung richtig beginnen kann.”
• “Nach der missglückten Klausur musste ich meine kleine Schwester erstmal wieder aufbauen.”

Englishto establish, to found

Españolapoyar, elevar

Françaismotiver, soutenir, élever

Italianosostenere, sollevare

Portuguêsapoiar, elevar

Русскийподдерживать, вдохновлять

Türkçedesteklemek, yükseltmek

Українськапідтримувати, піднімати

Ελληνικάστηρίζω, ανυψώνω

Tiếng Việthỗ trợ, nâng đỡ

العربيةيدعم, يرفع

Synonyme

aufrichtenstützentrösten

Antonyme

mobbenterrorisierenunterdrückenunterminieren

sich auf etwas stützen

• “Wir können auf den Vorarbeiten früherer Forscher aufbauen.”
• “Die einzelnen Lektionen bauen aufeinander auf.”

Englishto establish

Españolapoyarse en, depender de

Françaisse fonder, s'appuyer, s'appuyer sur, compter sur

Italianoappoggiarsi a, fare affidamento su

Portuguêsapoiar-se em, confiar em

Русскийопираться на, полагаться на

Türkçedayanmak, güvenmek

Українськапокладатися на, опиратися на

Ελληνικάστηρίζομαι σε, εξαρτώμαι από

Tiếng Việtdựa vào, tin tưởng vào

العربيةيعتمد على, يتكئ على

Synonyme

aufeinander folgenaufsetzenausgehenberuhenstützen

sich hinstellen

• “Wir mussten uns der Größe nach aufbauen.”
• “Der Tapeziertisch wird das Buffet, hier kannst du Gläser und Teller aufbauen.”
• “„Ein hünenhafter Gerichtsdiener eilte herbei, um sich vor der Bankreihe aufzubauen, in der Bonasera stand.“”

Englishto provide psychological support

Españolponerse de pie, levantarse

Françaisse placer, se lever, se mettre debout

Italianoalzarsi, mettersi in piedi

Portuguêslevantar-se, ficar em pé

Русскийвстать, подняться

Türkçeayağa kalkmak, dikey durmak

Українськавстати, піднятися

Ελληνικάσηκώνομαι, σταθώ

Tiếng Việtđứng dậy, đứng lên

العربيةيقف, ينهض

Synonyme

aufstellenhinstellenpräsentieren

Antonyme

entfernenweggehen

sich auftürmen

• “Das Geröll hat sich durch den Erdrutsch so aufgebaut, dass die Straße zeitweise nicht passierbar war.”
• “Es hat sich so ein großer Druck aufgebaut, dass ein klärendes Gespräch unumgänglich erscheint.”

Englishto provide support

Españolacumularse, apilar, acumular

Françaisentasser, accumuler, empiler, s'accumuler

Italianoaccatastare, accumulare

Portuguêsacumular, empilhar

Русскийнакапливать, складывать

Türkçeyığmak, biriktirmek

Українськаскладати, накопичувати

Ελληνικάσωρεύω, στοίβα

Tiếng Việtchất đống, tích lũy

العربيةيتراكم, يكدس

Synonyme

ansammelnaufhäufenauftürmen