Meanings
- 1.
eine bauliche Anlage errichten
- “Es dauert ziemlich lange, eine Brücke aufzubauen.”
- “Wenn ihr das Zelt aufbaut, gehen wir schon mal einkaufen.”
Englishto build, to constructEspañolconstruir, edificarFrançaisconstruire, monter, édifierItalianocostruire, edificarePortuguêsconstruir, edificarРусскийстроить, возводитьTürkçeinşa etmek, kurmakУкраїнськабудувати, зводитиΕλληνικάχτίζω, κατασκευάζωTiếng Việtxây dựng, thiết lậpالعربيةيبني, يشيّد - 2.
eine Institution, Organisation oder Ähnliches gründen und entwickeln
- “In manchen Ländern müssen funktionierende Verwaltungen aufgebaut werden.”
- “„Die CIA machte sich ans Werk und kaufte sich zunächst eine neue laotische Regierung, dann baute sie eine Guerillaarmee auf, die die Kommunisten bekämpfen und den Dschungelpfad angreifen sollte.“”
Englishto buildEspañolestablecer, fundarFrançaisconstituer, établir, fonderItalianostabilire, fondarePortuguêsestabelecer, fundarРусскийосновать, учредитьTürkçekurmak, tesis etmekУкраїнськазаснувати, створитиΕλληνικάιδρύω, καθιδρύωTiếng Việtthành lập, thiết lậpالعربيةيؤسس, ينشئ - 3.
jemandem psychische Hilfe geben
- “Der Arzt muss seine Patientin erst einmal aufbauen, bevor er mit seiner Behandlung richtig beginnen kann.”
- “Nach der missglückten Klausur musste ich meine kleine Schwester erstmal wieder aufbauen.”
Englishto establish, to foundEspañolapoyar, elevarFrançaismotiver, soutenir, éleverItalianosostenere, sollevarePortuguêsapoiar, elevarРусскийподдерживать, вдохновлятьTürkçedesteklemek, yükseltmekУкраїнськапідтримувати, підніматиΕλληνικάστηρίζω, ανυψώνωTiếng Việthỗ trợ, nâng đỡالعربيةيدعم, يرفع - 4.
sich auf etwas stützen
- “Wir können auf den Vorarbeiten früherer Forscher aufbauen.”
- “Die einzelnen Lektionen bauen aufeinander auf.”
Englishto establishEspañolapoyarse en, depender deFrançaisse fonder, s'appuyer, s'appuyer sur, compter surItalianoappoggiarsi a, fare affidamento suPortuguêsapoiar-se em, confiar emРусскийопираться на, полагаться наTürkçedayanmak, güvenmekУкраїнськапокладатися на, опиратися наΕλληνικάστηρίζομαι σε, εξαρτώμαι απόTiếng Việtdựa vào, tin tưởng vàoالعربيةيعتمد على, يتكئ على - 5.
sich hinstellen
- “Wir mussten uns der Größe nach aufbauen.”
- “Der Tapeziertisch wird das Buffet, hier kannst du Gläser und Teller aufbauen.”
- “„Ein hünenhafter Gerichtsdiener eilte herbei, um sich vor der Bankreihe aufzubauen, in der Bonasera stand.“”
reflexiveEnglishto provide psychological supportEspañolponerse de pie, levantarseFrançaisse placer, se lever, se mettre deboutItalianoalzarsi, mettersi in piediPortuguêslevantar-se, ficar em péРусскийвстать, поднятьсяTürkçeayağa kalkmak, dikey durmakУкраїнськавстати, піднятисяΕλληνικάσηκώνομαι, σταθώTiếng Việtđứng dậy, đứng lênالعربيةيقف, ينهض - 6.
sich auftürmen
- “Das Geröll hat sich durch den Erdrutsch so aufgebaut, dass die Straße zeitweise nicht passierbar war.”
- “Es hat sich so ein großer Druck aufgebaut, dass ein klärendes Gespräch unumgänglich erscheint.”
reflexiveEnglishto provide supportEspañolacumularse, apilar, acumularFrançaisentasser, accumuler, empiler, s'accumulerItalianoaccatastare, accumularePortuguêsacumular, empilharРусскийнакапливать, складыватьTürkçeyığmak, biriktirmekУкраїнськаскладати, накопичуватиΕλληνικάσωρεύω, στοίβαTiếng Việtchất đống, tích lũyالعربيةيتراكم, يكدس
Conjugation
Perfect with: habenindicative · future-i
- first-person plural: wir werden aufbauen
- first-person plural: wir werden aufgebaut sein
- first-person plural: wir werden aufgebaut werden
- first-person singular: ich werde aufbauen
- first-person singular: ich werde aufgebaut sein
- first-person singular: ich werde aufgebaut werden
- second-person plural: ihr werdet aufbauen
- second-person plural: ihr werdet aufgebaut sein
- second-person plural: ihr werdet aufgebaut werden
- second-person singular: du wirst aufbauen
- second-person singular: du wirst aufgebaut sein
- second-person singular: du wirst aufgebaut werden
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden aufbauen
- first-person plural: wir werden aufgebaut sein
- first-person plural: wir werden aufgebaut werden
- first-person singular: ich werde aufbauen
- first-person singular: ich werde aufgebaut sein
- first-person singular: ich werde aufgebaut werden
- second-person plural: ihr werdet aufbauen
- second-person plural: ihr werdet aufgebaut sein
- second-person plural: ihr werdet aufgebaut werden
- second-person singular: du werdest aufbauen
- second-person singular: du werdest aufgebaut sein
- second-person singular: du werdest aufgebaut werden
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden aufbauen
- first-person plural: wir würden aufgebaut sein
- first-person plural: wir würden aufgebaut werden
- first-person singular: ich würde aufbauen
- first-person singular: ich würde aufgebaut sein
- first-person singular: ich würde aufgebaut werden
- second-person plural: ihr würdet aufbauen
- second-person plural: ihr würdet aufgebaut sein
- second-person plural: ihr würdet aufgebaut werden
- second-person singular: du würdest aufbauen
- second-person singular: du würdest aufgebaut sein
- second-person singular: du würdest aufgebaut werden
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden aufgebaut gewesen sein
- first-person plural: wir werden aufgebaut haben
- first-person plural: wir werden aufgebaut worden sein
- first-person singular: ich werde aufgebaut gewesen sein
- first-person singular: ich werde aufgebaut haben
- first-person singular: ich werde aufgebaut worden sein
- second-person plural: ihr werdet aufgebaut gewesen sein
- second-person plural: ihr werdet aufgebaut haben
- second-person plural: ihr werdet aufgebaut worden sein
- second-person singular: du wirst aufgebaut gewesen sein
- second-person singular: du wirst aufgebaut haben
- second-person singular: du wirst aufgebaut worden sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden aufgebaut gewesen sein
- first-person plural: wir werden aufgebaut haben
- first-person plural: wir werden aufgebaut worden sein
- first-person singular: ich werde aufgebaut gewesen sein
- first-person singular: ich werde aufgebaut haben
- first-person singular: ich werde aufgebaut worden sein
- second-person plural: ihr werdet aufgebaut gewesen sein
- second-person plural: ihr werdet aufgebaut haben
- second-person plural: ihr werdet aufgebaut worden sein
- second-person singular: du werdest aufgebaut gewesen sein
- second-person singular: du werdest aufgebaut haben
- second-person singular: du werdest aufgebaut worden sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden aufgebaut gewesen sein
- first-person plural: wir würden aufgebaut haben
- first-person plural: wir würden aufgebaut worden sein
- first-person singular: ich würde aufgebaut gewesen sein
- first-person singular: ich würde aufgebaut haben
- first-person singular: ich würde aufgebaut worden sein
- second-person plural: ihr würdet aufgebaut gewesen sein
- second-person plural: ihr würdet aufgebaut haben
- second-person plural: ihr würdet aufgebaut worden sein
- second-person singular: du würdest aufgebaut gewesen sein
- second-person singular: du würdest aufgebaut haben
- second-person singular: du würdest aufgebaut worden sein
indicative · past
- first-person plural: wir aufbauten
- first-person plural: wir bauten auf
- first-person plural: wir waren aufgebaut
- first-person plural: wir wurden aufgebaut
- first-person singular: ich aufbaute
- first-person singular: ich baute auf
- first-person singular: ich war aufgebaut
- first-person singular: ich wurde aufgebaut
- second-person plural: ihr aufbautet
- second-person plural: ihr bautet auf
- second-person plural: ihr wart aufgebaut
- second-person plural: ihr wurdet aufgebaut
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir aufbauten
- first-person plural: wir bauten auf
- first-person plural: wir wären aufgebaut
- first-person plural: wir würden aufgebaut
- first-person singular: ich aufbaute
- first-person singular: ich baute auf
- first-person singular: ich wäre aufgebaut
- first-person singular: ich würde aufgebaut
- second-person plural: ihr aufbautet
- second-person plural: ihr bautet auf
- second-person plural: ihr wäret aufgebaut
- second-person plural: ihr wärt aufgebaut
imperative · perfect
- haben Sie aufgebaut!
- seien Sie aufgebaut gewesen!
- seien Sie aufgebaut worden!
- second-person plural: habt aufgebaut!
- second-person plural: seid aufgebaut gewesen!
- second-person plural: seid aufgebaut worden!
- second-person singular: habe aufgebaut!
- second-person singular: sei aufgebaut gewesen!
- second-person singular: sei aufgebaut worden!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben aufgebaut
- first-person plural: wir sind aufgebaut gewesen
- first-person plural: wir sind aufgebaut worden
- first-person singular: ich bin aufgebaut gewesen
- first-person singular: ich bin aufgebaut worden
- first-person singular: ich habe aufgebaut
- second-person plural: ihr habt aufgebaut
- second-person plural: ihr seid aufgebaut gewesen
- second-person plural: ihr seid aufgebaut worden
- second-person singular: du bist aufgebaut gewesen
- second-person singular: du bist aufgebaut worden
- second-person singular: du hast aufgebaut
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben aufgebaut
- first-person plural: wir seien aufgebaut gewesen
- first-person plural: wir seien aufgebaut worden
- first-person singular: ich habe aufgebaut
- first-person singular: ich sei aufgebaut gewesen
- first-person singular: ich sei aufgebaut worden
- second-person plural: ihr habet aufgebaut
- second-person plural: ihr seiet aufgebaut gewesen
- second-person plural: ihr seiet aufgebaut worden
- second-person singular: du habest aufgebaut
- second-person singular: du seiest aufgebaut gewesen
- second-person singular: du seiest aufgebaut worden
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten aufgebaut
- first-person plural: wir waren aufgebaut gewesen
- first-person plural: wir waren aufgebaut worden
- first-person singular: ich hatte aufgebaut
- first-person singular: ich war aufgebaut gewesen
- first-person singular: ich war aufgebaut worden
- second-person plural: ihr hattet aufgebaut
- second-person plural: ihr wart aufgebaut gewesen
- second-person plural: ihr wart aufgebaut worden
- second-person singular: du hattest aufgebaut
- second-person singular: du warst aufgebaut gewesen
- second-person singular: du warst aufgebaut worden
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten aufgebaut
- first-person plural: wir wären aufgebaut gewesen
- first-person plural: wir wären aufgebaut worden
- first-person singular: ich hätte aufgebaut
- first-person singular: ich wäre aufgebaut gewesen
- first-person singular: ich wäre aufgebaut worden
- second-person plural: ihr hättet aufgebaut
- second-person plural: ihr wäret aufgebaut gewesen
- second-person plural: ihr wäret aufgebaut worden
- second-person plural: ihr wärt aufgebaut gewesen
- second-person plural: ihr wärt aufgebaut worden
- second-person singular: du hättest aufgebaut
imperative · present
- bauen Sie auf!
- seien Sie aufgebaut!
- werden Sie aufgebaut!
- second-person plural: baut auf!
- second-person plural: seid aufgebaut!
- second-person plural: werdet aufgebaut!
- second-person singular: bau auf!
- second-person singular: baue auf!
- second-person singular: sei aufgebaut!
- second-person singular: werde aufgebaut!
indicative · present
- first-person plural: wir aufbauen
- first-person plural: wir bauen auf
- first-person plural: wir sind aufgebaut
- first-person plural: wir werden aufgebaut
- first-person singular: ich aufbaue
- first-person singular: ich baue auf
- first-person singular: ich bin aufgebaut
- first-person singular: ich werde aufgebaut
- second-person plural: ihr aufbaut
- second-person plural: ihr baut auf
- second-person plural: ihr seid aufgebaut
- second-person plural: ihr werdet aufgebaut
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir aufbauen
- first-person plural: wir bauen auf
- first-person plural: wir seien aufgebaut
- first-person plural: wir werden aufgebaut
- first-person singular: ich aufbaue
- first-person singular: ich baue auf
- first-person singular: ich sei aufgebaut
- first-person singular: ich werde aufgebaut
- second-person plural: ihr aufbauet
- second-person plural: ihr bauet auf
- second-person plural: ihr seiet aufgebaut
- second-person plural: ihr werdet aufgebaut
Verb governance
- accusativejemandem psychische Hilfe geben
- dativejemandem psychische Hilfe geben