Meanings
- 1.
sich durch etwas erfreuen oder besinnen; sich innerlich erheben lassen
- “Ist sie von etwas deprimiert, versucht sie sich durch gute Musik zu erbauen.”
- “„Die Begegnung mit Tausenden von Radfahrern, die über die Elbe schippern oder auch Touristen aus Übersee, die sich an solchen traditionsreichen Flussüberquerungen erbauen können, machen das Leben eines Fährmanns abwechslungsreich.“”
Englishto constructEspañolelevar, inspirarFrançaisélever, inspirerItalianoelevare, ispirarePortuguêselevar, inspirarРусскийподнимать, вдохновлятьTürkçeyükseltmek, ilham vermekУкраїнськапіднімати, надихатиΕλληνικάυψώνω, ενθαρρύνωTiếng Việtnâng cao, truyền cảm hứngالعربيةيرتفع, يُلهم - 2.
in eine gute Stimmungslage versetzen
- “„Die Begegnung mit Tausenden von Radfahrern, die über die Elbe schippern oder auch Touristen aus Übersee, die sich an solchen traditionsreichen Flussüberquerungen erbauen können, machen das Leben eines Fährmanns abwechslungsreich.“”
Englishto constructEspañolanimar, alegrarFrançaisréconforter, remonter le moralItalianoedificare, rallegrare, sollevarePortuguêsanimar, alegrarРусскийподбадривать, поднимать настроениеTürkçeneşelendirmek, moral vermekУкраїнськапідбадьорити, підняти настрійΕλληνικάπαρηγορώ, ανυψώνωTiếng Việtlàm vui vẻ, nâng cao tinh thầnالعربيةيسعد, يرفع المعنويات - 3.
besonders fromme Gedanken wecken
- “Die Predigten bauen sie auf, weshalb sie oft die hisiege Kirche besucht.”
archaicEnglishto constructEspañoldespertar pensamientos piadosos, inspirar devociónFrançaiséveiller des pensées pieuses, inspirer la dévotionItalianorisvegliare pensieri pii, ispirare devozionePortuguêsdespertar pensamentos piedosos, inspirar devoçãoРусскийвызывать благочестивые мысли, вдохновлять на благочестиеTürkçedini düşünceleri uyandırmak, ilahi bir bağlılık hissettirmekУкраїнськапробуджувати благочестиві думки, надихати на благочестяΕλληνικάξυπνάω ευσεβείς σκέψεις, ενθαρρύνω την αφοσίωσηTiếng Việtkhơi dậy những suy nghĩ tôn thờ, truyền cảm hứng cho sự sùng báiالعربيةيوقظ الأفكار التقية, يُلهم الإخلاص - 4.
jemanden zufrieden stellen, befriedigen, anregen und erwecken
archaicEnglishto uplift, to elevateEspañolsatisfacer, complacerFrançaissatisfaire, plaireItalianosoddisfare, piacerePortuguêssatisfazer, agradarРусскийудовлетворять, радоватьTürkçetatmin etmek, memnun etmekУкраїнськазадовольнити, потішитиΕλληνικάικανοποιώ, ευχαριστώTiếng Việtthỏa mãn, làm hài lòngالعربيةيرضي, يسعد - 5.
von etwas nicht erfreut/entzückt sein
- “Von deinem Spontanbesuch bin ich aber ehrlich gesagt nicht sehr erbaut!”
- “„Sie waren über diese neue Regelung nicht sonderlich erbaut.“”
- “„Die Eltern sind von den Zensuren ihres Kindes nicht gerade erbaut.“”
Englishto upliftEspañolno estar satisfecho, no estar entusiasmadoFrançaisêtre mécontent, ne pas être enthousiasteItalianoessere scontento, non essere entusiastaPortuguêsnão estar satisfeito, não estar entusiasmadoРусскийбыть недовольным, не быть в восторгеTürkçememnun olmamak, hevesli olmamakУкраїнськане бути задоволеним, не бути в захватіΕλληνικάδεν είμαι ευχαριστημένος, δεν είμαι ενθουσιασμένοςTiếng Việtkhông hài lòng, không hứng thúالعربيةغير راضٍ, غير متحمس - 6.
ein (größeres) Bauwerk errichten beziehungsweise errichten lassen
- “„‚Wie kommt man dann 120 Jahre nach der Reformation auf die Idee, so etwas Prunkvolles wie diese Kanzel zu erbauen?‘“”
- “„Das Schloss wurde in den Jahren 1726/1727 vom Tiroler Baumeister Christian Schneller erbaut.“”
Englishto construct, to buildEspañolconstruir, edificarFrançaisconstruire, édifierItalianocostruire, edificarePortuguêsconstruir, edificarРусскийстроить, возводитьTürkçeinşa etmek, yapmakУкраїнськабудувати, зводитиΕλληνικάκατασκευάζω, οικοδομώTiếng Việtxây dựng, thiết lậpالعربيةيبني, يشيّد
Conjugation
Perfect with: habenindicative · future-i
- first-person plural: wir werden erbauen
- first-person plural: wir werden erbaut sein
- first-person plural: wir werden erbaut werden
- first-person singular: ich werde erbauen
- first-person singular: ich werde erbaut sein
- first-person singular: ich werde erbaut werden
- second-person plural: ihr werdet erbauen
- second-person plural: ihr werdet erbaut sein
- second-person plural: ihr werdet erbaut werden
- second-person singular: du wirst erbauen
- second-person singular: du wirst erbaut sein
- second-person singular: du wirst erbaut werden
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden erbauen
- first-person plural: wir werden erbaut sein
- first-person plural: wir werden erbaut werden
- first-person singular: ich werde erbauen
- first-person singular: ich werde erbaut sein
- first-person singular: ich werde erbaut werden
- second-person plural: ihr werdet erbauen
- second-person plural: ihr werdet erbaut sein
- second-person plural: ihr werdet erbaut werden
- second-person singular: du werdest erbauen
- second-person singular: du werdest erbaut sein
- second-person singular: du werdest erbaut werden
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden erbauen
- first-person plural: wir würden erbaut sein
- first-person plural: wir würden erbaut werden
- first-person singular: ich würde erbauen
- first-person singular: ich würde erbaut sein
- first-person singular: ich würde erbaut werden
- second-person plural: ihr würdet erbauen
- second-person plural: ihr würdet erbaut sein
- second-person plural: ihr würdet erbaut werden
- second-person singular: du würdest erbauen
- second-person singular: du würdest erbaut sein
- second-person singular: du würdest erbaut werden
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden erbaut gewesen sein
- first-person plural: wir werden erbaut haben
- first-person plural: wir werden erbaut worden sein
- first-person singular: ich werde erbaut gewesen sein
- first-person singular: ich werde erbaut haben
- first-person singular: ich werde erbaut worden sein
- second-person plural: ihr werdet erbaut gewesen sein
- second-person plural: ihr werdet erbaut haben
- second-person plural: ihr werdet erbaut worden sein
- second-person singular: du wirst erbaut gewesen sein
- second-person singular: du wirst erbaut haben
- second-person singular: du wirst erbaut worden sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden erbaut gewesen sein
- first-person plural: wir werden erbaut haben
- first-person plural: wir werden erbaut worden sein
- first-person singular: ich werde erbaut gewesen sein
- first-person singular: ich werde erbaut haben
- first-person singular: ich werde erbaut worden sein
- second-person plural: ihr werdet erbaut gewesen sein
- second-person plural: ihr werdet erbaut haben
- second-person plural: ihr werdet erbaut worden sein
- second-person singular: du werdest erbaut gewesen sein
- second-person singular: du werdest erbaut haben
- second-person singular: du werdest erbaut worden sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden erbaut gewesen sein
- first-person plural: wir würden erbaut haben
- first-person plural: wir würden erbaut worden sein
- first-person singular: ich würde erbaut gewesen sein
- first-person singular: ich würde erbaut haben
- first-person singular: ich würde erbaut worden sein
- second-person plural: ihr würdet erbaut gewesen sein
- second-person plural: ihr würdet erbaut haben
- second-person plural: ihr würdet erbaut worden sein
- second-person singular: du würdest erbaut gewesen sein
- second-person singular: du würdest erbaut haben
- second-person singular: du würdest erbaut worden sein
indicative · past
- first-person plural: wir erbauten
- first-person plural: wir waren erbaut
- first-person plural: wir wurden erbaut
- first-person singular: ich erbaute
- first-person singular: ich war erbaut
- first-person singular: ich wurde erbaut
- second-person plural: ihr erbautet
- second-person plural: ihr wart erbaut
- second-person plural: ihr wurdet erbaut
- second-person singular: du erbautest
- second-person singular: du warst erbaut
- second-person singular: du wurdest erbaut
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir erbauten
- first-person plural: wir wären erbaut
- first-person plural: wir würden erbaut
- first-person singular: ich erbaute
- first-person singular: ich wäre erbaut
- first-person singular: ich würde erbaut
- second-person plural: ihr erbautet
- second-person plural: ihr wäret erbaut
- second-person plural: ihr wärt erbaut
- second-person plural: ihr würdet erbaut
- second-person singular: du erbautest
- second-person singular: du wärest erbaut
imperative · perfect
- haben Sie erbaut!
- seien Sie erbaut gewesen!
- seien Sie erbaut worden!
- second-person plural: habt erbaut!
- second-person plural: seid erbaut gewesen!
- second-person plural: seid erbaut worden!
- second-person singular: habe erbaut!
- second-person singular: sei erbaut gewesen!
- second-person singular: sei erbaut worden!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben erbaut
- first-person plural: wir sind erbaut gewesen
- first-person plural: wir sind erbaut worden
- first-person singular: ich bin erbaut gewesen
- first-person singular: ich bin erbaut worden
- first-person singular: ich habe erbaut
- second-person plural: ihr habt erbaut
- second-person plural: ihr seid erbaut gewesen
- second-person plural: ihr seid erbaut worden
- second-person singular: du bist erbaut gewesen
- second-person singular: du bist erbaut worden
- second-person singular: du hast erbaut
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben erbaut
- first-person plural: wir seien erbaut gewesen
- first-person plural: wir seien erbaut worden
- first-person singular: ich habe erbaut
- first-person singular: ich sei erbaut gewesen
- first-person singular: ich sei erbaut worden
- second-person plural: ihr habet erbaut
- second-person plural: ihr seiet erbaut gewesen
- second-person plural: ihr seiet erbaut worden
- second-person singular: du habest erbaut
- second-person singular: du seiest erbaut gewesen
- second-person singular: du seiest erbaut worden
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten erbaut
- first-person plural: wir waren erbaut gewesen
- first-person plural: wir waren erbaut worden
- first-person singular: ich hatte erbaut
- first-person singular: ich war erbaut gewesen
- first-person singular: ich war erbaut worden
- second-person plural: ihr hattet erbaut
- second-person plural: ihr wart erbaut gewesen
- second-person plural: ihr wart erbaut worden
- second-person singular: du hattest erbaut
- second-person singular: du warst erbaut gewesen
- second-person singular: du warst erbaut worden
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten erbaut
- first-person plural: wir wären erbaut gewesen
- first-person plural: wir wären erbaut worden
- first-person singular: ich hätte erbaut
- first-person singular: ich wäre erbaut gewesen
- first-person singular: ich wäre erbaut worden
- second-person plural: ihr hättet erbaut
- second-person plural: ihr wäret erbaut gewesen
- second-person plural: ihr wäret erbaut worden
- second-person plural: ihr wärt erbaut gewesen
- second-person plural: ihr wärt erbaut worden
- second-person singular: du hättest erbaut
imperative · present
- erbauen Sie!
- seien Sie erbaut!
- werden Sie erbaut!
- second-person plural: erbaut!
- second-person plural: seid erbaut!
- second-person plural: werdet erbaut!
- second-person singular: erbau!
- second-person singular: erbaue!
- second-person singular: sei erbaut!
- second-person singular: werde erbaut!
indicative · present
- first-person plural: wir erbauen
- first-person plural: wir sind erbaut
- first-person plural: wir werden erbaut
- first-person singular: ich bin erbaut
- first-person singular: ich erbaue
- first-person singular: ich werde erbaut
- second-person plural: ihr erbaut
- second-person plural: ihr seid erbaut
- second-person plural: ihr werdet erbaut
- second-person singular: du bist erbaut
- second-person singular: du erbaust
- second-person singular: du wirst erbaut
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir erbauen
- first-person plural: wir seien erbaut
- first-person plural: wir werden erbaut
- first-person singular: ich erbaue
- first-person singular: ich sei erbaut
- first-person singular: ich werde erbaut
- second-person plural: ihr erbauet
- second-person plural: ihr seiet erbaut
- second-person plural: ihr werdet erbaut
- second-person singular: du erbauest
- second-person singular: du seiest erbaut
- second-person singular: du seist erbaut
Verb governance
- accusativejemandem etwas erbauen
- accusativejemandem etwas erbauen
- dative(reflexive)sich an etwas erbauen
- dative(reflexive)sich über etwas erbauen
- accusativejemandem etwas erbauen