erbauen

ein (größeres) Bauwerk errichten beziehungsweise errichten lassen

• “„‚Wie kommt man dann 120 Jahre nach der Reformation auf die Idee, so etwas Prunkvolles wie diese Kanzel zu erbauen?‘“”
• “„Das Schloss wurde in den Jahren 1726/1727 vom Tiroler Baumeister Christian Schneller erbaut.“”

Englishto construct, to build

Españolconstruir, edificar

Françaisconstruire, édifier

Italianocostruire, edificare

Portuguêsconstruir, edificar

Русскийстроить, возводить

Türkçeinşa etmek, yapmak

Українськабудувати, зводити

Ελληνικάκατασκευάζω, οικοδομώ

Tiếng Việtxây dựng, thiết lập

العربيةيبني, يشيّد

Synonyme

anlegenaufbauenaufstellenbauenbeglückenbeseligenemporrichtenerfreuenerheiternerrichtenerstellenerzeugenhinstellenhochziehenkonstruierenschaffen

Antonyme

abbauenabtragensprengenenttäuschentraumatisierenverletzen

sich durch etwas erfreuen oder besinnen; sich innerlich erheben lassen

• “Ist sie von etwas deprimiert, versucht sie sich durch gute Musik zu erbauen.”
• “„Die Begegnung mit Tausenden von Radfahrern, die über die Elbe schippern oder auch Touristen aus Übersee, die sich an solchen traditionsreichen Flussüberquerungen erbauen können, machen das Leben eines Fährmanns abwechslungsreich.“”

Englishto construct

Españolelevar, inspirar

Françaisélever, inspirer

Italianoelevare, ispirare

Portuguêselevar, inspirar

Русскийподнимать, вдохновлять

Türkçeyükseltmek, ilham vermek

Українськапіднімати, надихати

Ελληνικάυψώνω, ενθαρρύνω

Tiếng Việtnâng cao, truyền cảm hứng

العربيةيرتفع, يُلهم

Synonyme

zufrieden stellen

in eine gute Stimmungslage versetzen

• “„Die Begegnung mit Tausenden von Radfahrern, die über die Elbe schippern oder auch Touristen aus Übersee, die sich an solchen traditionsreichen Flussüberquerungen erbauen können, machen das Leben eines Fährmanns abwechslungsreich.“”

Englishto construct

Españolanimar, alegrar

Françaisréconforter, remonter le moral

Italianoedificare, rallegrare, sollevare

Portuguêsanimar, alegrar

Русскийподбадривать, поднимать настроение

Türkçeneşelendirmek, moral vermek

Українськапідбадьорити, підняти настрій

Ελληνικάπαρηγορώ, ανυψώνω

Tiếng Việtlàm vui vẻ, nâng cao tinh thần

العربيةيسعد, يرفع المعنويات

Synonyme

amüsierenauf die Beine bringenaufheiternaufmunternbelustigenermunternstärkentrösten

besonders fromme Gedanken wecken

• “Die Predigten bauen sie auf, weshalb sie oft die hisiege Kirche besucht.”

Englishto construct

Españoldespertar pensamientos piadosos, inspirar devoción

Françaiséveiller des pensées pieuses, inspirer la dévotion

Italianorisvegliare pensieri pii, ispirare devozione

Portuguêsdespertar pensamentos piedosos, inspirar devoção

Русскийвызывать благочестивые мысли, вдохновлять на благочестие

Türkçedini düşünceleri uyandırmak, ilahi bir bağlılık hissettirmek

Українськапробуджувати благочестиві думки, надихати на благочестя

Ελληνικάξυπνάω ευσεβείς σκέψεις, ενθαρρύνω την αφοσίωση

Tiếng Việtkhơi dậy những suy nghĩ tôn thờ, truyền cảm hứng cho sự sùng bái

العربيةيوقظ الأفكار التقية, يُلهم الإخلاص

jemanden zufrieden stellen, befriedigen, anregen und erwecken

Englishto uplift, to elevate

Españolsatisfacer, complacer

Françaissatisfaire, plaire

Italianosoddisfare, piacere

Portuguêssatisfazer, agradar

Русскийудовлетворять, радовать

Türkçetatmin etmek, memnun etmek

Українськазадовольнити, потішити

Ελληνικάικανοποιώ, ευχαριστώ

Tiếng Việtthỏa mãn, làm hài lòng

العربيةيرضي, يسعد

Synonyme

anregen

von etwas nicht erfreut/entzückt sein

• “Von deinem Spontanbesuch bin ich aber ehrlich gesagt nicht sehr erbaut!”
• “„Sie waren über diese neue Regelung nicht sonderlich erbaut.“”
• “„Die Eltern sind von den Zensuren ihres Kindes nicht gerade erbaut.“”

Englishto uplift

Españolno estar satisfecho, no estar entusiasmado

Françaisêtre mécontent, ne pas être enthousiaste

Italianoessere scontento, non essere entusiasta

Portuguêsnão estar satisfeito, não estar entusiasmado

Русскийбыть недовольным, не быть в восторге

Türkçememnun olmamak, hevesli olmamak

Українськане бути задоволеним, не бути в захваті

Ελληνικάδεν είμαι ευχαριστημένος, δεν είμαι ενθουσιασμένος

Tiếng Việtkhông hài lòng, không hứng thú

العربيةغير راضٍ, غير متحمس