wünschen

etwas ersehnen, erhoffen

• “Sie wünscht sich ein Kind.”
• “Du wünscht dir aber einen vernünftigen Rat, was du heute tun sollst.”
• “Ich wünsche, nicht gestört zu werden.”

Englishto wish, to desire

Españolanhelar, desear

Françaissouhaiter, désirer

Italianodesiderare, auspicare

Portuguêsdesejar, anhelar

Русскийжелать, пожелать, стремиться

Türkçeistemek, arzulamak

Українськабажати, прагнути

Ελληνικάεπιθυμώ, ευχόμαι, ποθώ

Tiếng Việtmong muốn, khao khát

العربيةيتمنى, يأمل

Synonyme

BockSehnsucht habenVerlangen habenanstrebenanvisierenbegehrenbrennenden Wunsch habenden Wunsch hegendürstenerhoffenerpicht seinersehnenerstrebenfieberngelüstengierenhabenheißherbeisehnenhungerninsistierenlechzenpostulierenreklamierenscharfschmachtensichsich erträumensich verzehrensich zum Ziel setzensinnenstrebentrachtenträumenverlangenversessen seinwild sein aufwollen

Unterbegriffe

erwünschenfortwünschengewünschtherbeiwünschenrückwünschenverwünschenwegwünschenzurückwünschen

etwas höflich fordern, verlangen

• “Ich wünsche, nicht gestört zu werden.”
• “Es ist allerdings zu wünschen, daß der Juristentag im Jahre 2000 auch für die Einzelklage dem Gesetzgeber Wege zu einer sachgerechten Begrenzung des Kostenrisikos aufzeigt.”
• “Was wünschen Sie?”

Englishto wish, to hope

Españolsolicitar, pedir

Françaissouhaiter, désirer, demander, exiger

Italianochiedere, domandare, richiedere

Portuguêssolicitar, exigir

Русскийжелать, пожелать, просить, требовать

Türkçetalep etmek, istemek

Українськапросити, вимагати

Ελληνικάεπιθυμώ, ζητώ, απαιτώ

Tiếng Việtyêu cầu

العربيةيطلب, يستوجب

Synonyme

ausbedingenausbittenbestehen aufbittendringen auferbittenersuchen

jemandem mitteilen, dass man etwas für ihn erhofft

• “Er wünschte ihm ein frohes neues Jahr.”

Englishto wish, to long for

Españoldesearle a alguien, esperar por alguien

Françaissouhaiter, souhaiter à quelqu'un, espérer pour quelqu'un

Italianoaugurare, augurare a qualcuno, sperare per qualcuno

Portuguêsdesejar a alguém, esperar por alguém

Русскийжелать, пожелать, желать кому-то, надеяться на кого-то

Türkçebirine iyi dileklerde bulunmak, birisi için umut etmek

Українськабажати комусь, сподіватися на когось

Ελληνικάεύχομαι, εύχομαι σε κάποιον, ελπίζω για κάποιον

Tiếng Việtchúc ai đó, hy vọng cho ai đó

العربيةيتمنى لشخص, يأمل في شخص