zurückwünschen

verbreflexive

Meanings

1.
jemanden oder etwas wieder herbeisehnen; erhoffen, dass jemand oder etwas erneut präsent ist
- “„In seiner Rede anlässlich des 10. Jahrestags der Deutschen Einheit betont Bundespräsident Johannes Rau, ‚wirklich niemand‘ könne sich ‚die alte DDR zurückwünschen‘.“”
transitive
Englishto wish back, to long for again
Españoldesear de nuevo, anhelar a alguien/algo otra vez
Françaissouhaiter de nouveau, désirer à nouveau quelqu'un/quelque chose
Italianodesiderare di nuovo, bramare qualcuno/qualcosa di nuovo
Portuguêsdesejar de volta, anhelar alguém/algo novamente
Русскийжелать вернуть, тосковать по кому-то/чему-то снова
Türkçegeri istemek, birini/bir şeyi tekrar özlemek
Українськабажати повернути, тужити за кимось/чимось знову
Ελληνικάευχόμαστε να επιστρέψει, ποθούμε κάποιον/κάτι ξανά
Tiếng Việtmong muốn trở lại, khao khát ai/cái gì đó một lần nữa
العربيةأتمنى العودة, أشتاق إلى شخص/شيء مرة أخرى
2.
(wieder) an einen bestimmten Ort/in eine bestimmte Zeit/zu einer bestimmten Person zurückversetzt sein wollen
- “„Er wünscht sich in die Vergangenheit zurück.“”
reflexive
Englishto wish back
Españolquerer volver
Françaisvouloir revenir
Italianovolere tornare
Portuguêsquerer voltar
Русскийхотеть вернуться
Türkçegeri gitmek istemek
Українськахотіти повернутися
Ελληνικάθέλω να επιστρέψω
Tiếng Việtmuốn quay lại
العربيةأريد العودة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden uns zurückwünschen
first-person plural: wir werden zurückgewünscht werden
first-person plural: wir werden zurückwünschen
first-person singular: ich werde mich zurückwünschen
first-person singular: ich werde zurückgewünscht werden
first-person singular: ich werde zurückwünschen
second-person plural: ihr werdet euch zurückwünschen
second-person plural: ihr werdet zurückgewünscht werden
second-person plural: ihr werdet zurückwünschen
second-person singular: du wirst dich zurückwünschen
second-person singular: du wirst zurückgewünscht werden
second-person singular: du wirst zurückwünschen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden uns zurückwünschen
first-person plural: wir werden zurückgewünscht werden
first-person plural: wir werden zurückwünschen
first-person singular: ich werde mich zurückwünschen
first-person singular: ich werde zurückgewünscht werden
first-person singular: ich werde zurückwünschen
second-person plural: ihr werdet euch zurückwünschen
second-person plural: ihr werdet zurückgewünscht werden
second-person plural: ihr werdet zurückwünschen
second-person singular: du werdest dich zurückwünschen
second-person singular: du werdest zurückgewünscht werden
second-person singular: du werdest zurückwünschen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden uns zurückwünschen
first-person plural: wir würden zurückgewünscht werden
first-person plural: wir würden zurückwünschen
first-person singular: ich würde mich zurückwünschen
first-person singular: ich würde zurückgewünscht werden
first-person singular: ich würde zurückwünschen
second-person plural: ihr würdet euch zurückwünschen
second-person plural: ihr würdet zurückgewünscht werden
second-person plural: ihr würdet zurückwünschen
second-person singular: du würdest dich zurückwünschen
second-person singular: du würdest zurückgewünscht werden
second-person singular: du würdest zurückwünschen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden uns zurückgewünscht haben
first-person plural: wir werden zurückgewünscht haben
first-person plural: wir werden zurückgewünscht worden sein
first-person singular: ich werde mich zurückgewünscht haben
first-person singular: ich werde zurückgewünscht haben
first-person singular: ich werde zurückgewünscht worden sein
second-person plural: ihr werdet euch zurückgewünscht haben
second-person plural: ihr werdet zurückgewünscht haben
second-person plural: ihr werdet zurückgewünscht worden sein
second-person singular: du wirst dich zurückgewünscht haben
second-person singular: du wirst zurückgewünscht haben
second-person singular: du wirst zurückgewünscht worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden uns zurückgewünscht haben
first-person plural: wir werden zurückgewünscht haben
first-person plural: wir werden zurückgewünscht worden sein
first-person singular: ich werde mich zurückgewünscht haben
first-person singular: ich werde zurückgewünscht haben
first-person singular: ich werde zurückgewünscht worden sein
second-person plural: ihr werdet euch zurückgewünscht haben
second-person plural: ihr werdet zurückgewünscht haben
second-person plural: ihr werdet zurückgewünscht worden sein
second-person singular: du werdest dich zurückgewünscht haben
second-person singular: du werdest zurückgewünscht haben
second-person singular: du werdest zurückgewünscht worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden uns zurückgewünscht haben
first-person plural: wir würden zurückgewünscht haben
first-person plural: wir würden zurückgewünscht worden sein
first-person singular: ich würde mich zurückgewünscht haben
first-person singular: ich würde zurückgewünscht haben
first-person singular: ich würde zurückgewünscht worden sein
second-person plural: ihr würdet euch zurückgewünscht haben
second-person plural: ihr würdet zurückgewünscht haben
second-person plural: ihr würdet zurückgewünscht worden sein
second-person singular: du würdest dich zurückgewünscht haben
second-person singular: du würdest zurückgewünscht haben
second-person singular: du würdest zurückgewünscht worden sein

indicative · past

first-person plural: wir uns zurückwünschten
first-person plural: wir wünschten uns zurück
first-person plural: wir wünschten zurück
first-person plural: wir wurden zurückgewünscht
first-person plural: wir zurückwünschten
first-person singular: ich mich zurückwünschte
first-person singular: ich wünschte mich zurück
first-person singular: ich wünschte zurück
first-person singular: ich wurde zurückgewünscht
first-person singular: ich zurückwünschte
second-person plural: ihr euch zurückwünschtet
second-person plural: ihr wünschtet euch zurück

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir uns zurückwünschten
first-person plural: wir wünschten uns zurück
first-person plural: wir wünschten zurück
first-person plural: wir würden zurückgewünscht
first-person plural: wir zurückwünschten
first-person singular: ich mich zurückwünschte
first-person singular: ich wünschte mich zurück
first-person singular: ich wünschte zurück
first-person singular: ich würde zurückgewünscht
first-person singular: ich zurückwünschte
second-person plural: ihr euch zurückwünschtet
second-person plural: ihr wünschtet euch zurück

imperative · perfect

haben Sie sich zurückgewünscht!
haben Sie zurückgewünscht!
seien Sie zurückgewünscht worden!
second-person plural: habt euch zurückgewünscht!
second-person plural: habt zurückgewünscht!
second-person plural: seid zurückgewünscht worden!
second-person singular: habe dich zurückgewünscht!
second-person singular: habe zurückgewünscht!
second-person singular: sei zurückgewünscht worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben uns zurückgewünscht
first-person plural: wir haben zurückgewünscht
first-person plural: wir sind zurückgewünscht worden
first-person singular: ich bin zurückgewünscht worden
first-person singular: ich habe mich zurückgewünscht
first-person singular: ich habe zurückgewünscht
second-person plural: ihr habt euch zurückgewünscht
second-person plural: ihr habt zurückgewünscht
second-person plural: ihr seid zurückgewünscht worden
second-person singular: du bist zurückgewünscht worden
second-person singular: du hast dich zurückgewünscht
second-person singular: du hast zurückgewünscht

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben uns zurückgewünscht
first-person plural: wir haben zurückgewünscht
first-person plural: wir seien zurückgewünscht worden
first-person singular: ich habe mich zurückgewünscht
first-person singular: ich habe zurückgewünscht
first-person singular: ich sei zurückgewünscht worden
second-person plural: ihr habet euch zurückgewünscht
second-person plural: ihr habet zurückgewünscht
second-person plural: ihr seiet zurückgewünscht worden
second-person singular: du habest dich zurückgewünscht
second-person singular: du habest zurückgewünscht
second-person singular: du seiest zurückgewünscht worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten uns zurückgewünscht
first-person plural: wir hatten zurückgewünscht
first-person plural: wir waren zurückgewünscht worden
first-person singular: ich hatte mich zurückgewünscht
first-person singular: ich hatte zurückgewünscht
first-person singular: ich war zurückgewünscht worden
second-person plural: ihr hattet euch zurückgewünscht
second-person plural: ihr hattet zurückgewünscht
second-person plural: ihr wart zurückgewünscht worden
second-person singular: du hattest dich zurückgewünscht
second-person singular: du hattest zurückgewünscht
second-person singular: du warst zurückgewünscht worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten uns zurückgewünscht
first-person plural: wir hätten zurückgewünscht
first-person plural: wir wären zurückgewünscht worden
first-person singular: ich hätte mich zurückgewünscht
first-person singular: ich hätte zurückgewünscht
first-person singular: ich wäre zurückgewünscht worden
second-person plural: ihr hättet euch zurückgewünscht
second-person plural: ihr hättet zurückgewünscht
second-person plural: ihr wäret zurückgewünscht worden
second-person plural: ihr wärt zurückgewünscht worden
second-person singular: du hättest dich zurückgewünscht
second-person singular: du hättest zurückgewünscht

imperative · present

werden Sie zurückgewünscht!
wünschen Sie sich zurück!
wünschen Sie zurück!
second-person plural: werdet zurückgewünscht!
second-person plural: wünscht euch zurück!
second-person plural: wünscht zurück!
second-person singular: werde zurückgewünscht!
second-person singular: wünsch dich zurück!
second-person singular: wünsche dich zurück!
second-person singular: wünsche zurück!
second-person singular: wünsch zurück!

indicative · present

first-person plural: wir uns zurückwünschen
first-person plural: wir werden zurückgewünscht
first-person plural: wir wünschen uns zurück
first-person plural: wir wünschen zurück
first-person plural: wir zurückwünschen
first-person singular: ich mich zurückwünsche
first-person singular: ich werde zurückgewünscht
first-person singular: ich wünsche mich zurück
first-person singular: ich wünsche zurück
first-person singular: ich zurückwünsche
second-person plural: ihr euch zurückwünscht
second-person plural: ihr werdet zurückgewünscht

subjunctive-i · present

first-person plural: wir uns zurückwünschen
first-person plural: wir werden zurückgewünscht
first-person plural: wir wünschen uns zurück
first-person plural: wir wünschen zurück
first-person plural: wir zurückwünschen
first-person singular: ich mich zurückwünsche
first-person singular: ich werde zurückgewünscht
first-person singular: ich wünsche mich zurück
first-person singular: ich wünsche zurück
first-person singular: ich zurückwünsche
second-person plural: ihr euch zurückwünschet
second-person plural: ihr werdet zurückgewünscht

Verb governance

accusativejemanden oder etwas zurückwünschen

zurückwünschen

verbreflexive

Meanings

1.
jemanden oder etwas wieder herbeisehnen; erhoffen, dass jemand oder etwas erneut präsent ist
- “„In seiner Rede anlässlich des 10. Jahrestags der Deutschen Einheit betont Bundespräsident Johannes Rau, ‚wirklich niemand‘ könne sich ‚die alte DDR zurückwünschen‘.“”
transitive
Englishto wish back, to long for again
Españoldesear de nuevo, anhelar a alguien/algo otra vez
Françaissouhaiter de nouveau, désirer à nouveau quelqu'un/quelque chose
Italianodesiderare di nuovo, bramare qualcuno/qualcosa di nuovo
Portuguêsdesejar de volta, anhelar alguém/algo novamente
Русскийжелать вернуть, тосковать по кому-то/чему-то снова
Türkçegeri istemek, birini/bir şeyi tekrar özlemek
Українськабажати повернути, тужити за кимось/чимось знову
Ελληνικάευχόμαστε να επιστρέψει, ποθούμε κάποιον/κάτι ξανά
Tiếng Việtmong muốn trở lại, khao khát ai/cái gì đó một lần nữa
العربيةأتمنى العودة, أشتاق إلى شخص/شيء مرة أخرى
2.
(wieder) an einen bestimmten Ort/in eine bestimmte Zeit/zu einer bestimmten Person zurückversetzt sein wollen
- “„Er wünscht sich in die Vergangenheit zurück.“”
reflexive
Englishto wish back
Españolquerer volver
Françaisvouloir revenir
Italianovolere tornare
Portuguêsquerer voltar
Русскийхотеть вернуться
Türkçegeri gitmek istemek
Українськахотіти повернутися
Ελληνικάθέλω να επιστρέψω
Tiếng Việtmuốn quay lại
العربيةأريد العودة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden uns zurückwünschen
first-person plural: wir werden zurückgewünscht werden
first-person plural: wir werden zurückwünschen
first-person singular: ich werde mich zurückwünschen
first-person singular: ich werde zurückgewünscht werden
first-person singular: ich werde zurückwünschen
second-person plural: ihr werdet euch zurückwünschen
second-person plural: ihr werdet zurückgewünscht werden
second-person plural: ihr werdet zurückwünschen
second-person singular: du wirst dich zurückwünschen
second-person singular: du wirst zurückgewünscht werden
second-person singular: du wirst zurückwünschen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden uns zurückwünschen
first-person plural: wir werden zurückgewünscht werden
first-person plural: wir werden zurückwünschen
first-person singular: ich werde mich zurückwünschen
first-person singular: ich werde zurückgewünscht werden
first-person singular: ich werde zurückwünschen
second-person plural: ihr werdet euch zurückwünschen
second-person plural: ihr werdet zurückgewünscht werden
second-person plural: ihr werdet zurückwünschen
second-person singular: du werdest dich zurückwünschen
second-person singular: du werdest zurückgewünscht werden
second-person singular: du werdest zurückwünschen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden uns zurückwünschen
first-person plural: wir würden zurückgewünscht werden
first-person plural: wir würden zurückwünschen
first-person singular: ich würde mich zurückwünschen
first-person singular: ich würde zurückgewünscht werden
first-person singular: ich würde zurückwünschen
second-person plural: ihr würdet euch zurückwünschen
second-person plural: ihr würdet zurückgewünscht werden
second-person plural: ihr würdet zurückwünschen
second-person singular: du würdest dich zurückwünschen
second-person singular: du würdest zurückgewünscht werden
second-person singular: du würdest zurückwünschen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden uns zurückgewünscht haben
first-person plural: wir werden zurückgewünscht haben
first-person plural: wir werden zurückgewünscht worden sein
first-person singular: ich werde mich zurückgewünscht haben
first-person singular: ich werde zurückgewünscht haben
first-person singular: ich werde zurückgewünscht worden sein
second-person plural: ihr werdet euch zurückgewünscht haben
second-person plural: ihr werdet zurückgewünscht haben
second-person plural: ihr werdet zurückgewünscht worden sein
second-person singular: du wirst dich zurückgewünscht haben
second-person singular: du wirst zurückgewünscht haben
second-person singular: du wirst zurückgewünscht worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden uns zurückgewünscht haben
first-person plural: wir werden zurückgewünscht haben
first-person plural: wir werden zurückgewünscht worden sein
first-person singular: ich werde mich zurückgewünscht haben
first-person singular: ich werde zurückgewünscht haben
first-person singular: ich werde zurückgewünscht worden sein
second-person plural: ihr werdet euch zurückgewünscht haben
second-person plural: ihr werdet zurückgewünscht haben
second-person plural: ihr werdet zurückgewünscht worden sein
second-person singular: du werdest dich zurückgewünscht haben
second-person singular: du werdest zurückgewünscht haben
second-person singular: du werdest zurückgewünscht worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden uns zurückgewünscht haben
first-person plural: wir würden zurückgewünscht haben
first-person plural: wir würden zurückgewünscht worden sein
first-person singular: ich würde mich zurückgewünscht haben
first-person singular: ich würde zurückgewünscht haben
first-person singular: ich würde zurückgewünscht worden sein
second-person plural: ihr würdet euch zurückgewünscht haben
second-person plural: ihr würdet zurückgewünscht haben
second-person plural: ihr würdet zurückgewünscht worden sein
second-person singular: du würdest dich zurückgewünscht haben
second-person singular: du würdest zurückgewünscht haben
second-person singular: du würdest zurückgewünscht worden sein

indicative · past

first-person plural: wir uns zurückwünschten
first-person plural: wir wünschten uns zurück
first-person plural: wir wünschten zurück
first-person plural: wir wurden zurückgewünscht
first-person plural: wir zurückwünschten
first-person singular: ich mich zurückwünschte
first-person singular: ich wünschte mich zurück
first-person singular: ich wünschte zurück
first-person singular: ich wurde zurückgewünscht
first-person singular: ich zurückwünschte
second-person plural: ihr euch zurückwünschtet
second-person plural: ihr wünschtet euch zurück

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir uns zurückwünschten
first-person plural: wir wünschten uns zurück
first-person plural: wir wünschten zurück
first-person plural: wir würden zurückgewünscht
first-person plural: wir zurückwünschten
first-person singular: ich mich zurückwünschte
first-person singular: ich wünschte mich zurück
first-person singular: ich wünschte zurück
first-person singular: ich würde zurückgewünscht
first-person singular: ich zurückwünschte
second-person plural: ihr euch zurückwünschtet
second-person plural: ihr wünschtet euch zurück

imperative · perfect

haben Sie sich zurückgewünscht!
haben Sie zurückgewünscht!
seien Sie zurückgewünscht worden!
second-person plural: habt euch zurückgewünscht!
second-person plural: habt zurückgewünscht!
second-person plural: seid zurückgewünscht worden!
second-person singular: habe dich zurückgewünscht!
second-person singular: habe zurückgewünscht!
second-person singular: sei zurückgewünscht worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben uns zurückgewünscht
first-person plural: wir haben zurückgewünscht
first-person plural: wir sind zurückgewünscht worden
first-person singular: ich bin zurückgewünscht worden
first-person singular: ich habe mich zurückgewünscht
first-person singular: ich habe zurückgewünscht
second-person plural: ihr habt euch zurückgewünscht
second-person plural: ihr habt zurückgewünscht
second-person plural: ihr seid zurückgewünscht worden
second-person singular: du bist zurückgewünscht worden
second-person singular: du hast dich zurückgewünscht
second-person singular: du hast zurückgewünscht

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben uns zurückgewünscht
first-person plural: wir haben zurückgewünscht
first-person plural: wir seien zurückgewünscht worden
first-person singular: ich habe mich zurückgewünscht
first-person singular: ich habe zurückgewünscht
first-person singular: ich sei zurückgewünscht worden
second-person plural: ihr habet euch zurückgewünscht
second-person plural: ihr habet zurückgewünscht
second-person plural: ihr seiet zurückgewünscht worden
second-person singular: du habest dich zurückgewünscht
second-person singular: du habest zurückgewünscht
second-person singular: du seiest zurückgewünscht worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten uns zurückgewünscht
first-person plural: wir hatten zurückgewünscht
first-person plural: wir waren zurückgewünscht worden
first-person singular: ich hatte mich zurückgewünscht
first-person singular: ich hatte zurückgewünscht
first-person singular: ich war zurückgewünscht worden
second-person plural: ihr hattet euch zurückgewünscht
second-person plural: ihr hattet zurückgewünscht
second-person plural: ihr wart zurückgewünscht worden
second-person singular: du hattest dich zurückgewünscht
second-person singular: du hattest zurückgewünscht
second-person singular: du warst zurückgewünscht worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten uns zurückgewünscht
first-person plural: wir hätten zurückgewünscht
first-person plural: wir wären zurückgewünscht worden
first-person singular: ich hätte mich zurückgewünscht
first-person singular: ich hätte zurückgewünscht
first-person singular: ich wäre zurückgewünscht worden
second-person plural: ihr hättet euch zurückgewünscht
second-person plural: ihr hättet zurückgewünscht
second-person plural: ihr wäret zurückgewünscht worden
second-person plural: ihr wärt zurückgewünscht worden
second-person singular: du hättest dich zurückgewünscht
second-person singular: du hättest zurückgewünscht

imperative · present

werden Sie zurückgewünscht!
wünschen Sie sich zurück!
wünschen Sie zurück!
second-person plural: werdet zurückgewünscht!
second-person plural: wünscht euch zurück!
second-person plural: wünscht zurück!
second-person singular: werde zurückgewünscht!
second-person singular: wünsch dich zurück!
second-person singular: wünsche dich zurück!
second-person singular: wünsche zurück!
second-person singular: wünsch zurück!

indicative · present

first-person plural: wir uns zurückwünschen
first-person plural: wir werden zurückgewünscht
first-person plural: wir wünschen uns zurück
first-person plural: wir wünschen zurück
first-person plural: wir zurückwünschen
first-person singular: ich mich zurückwünsche
first-person singular: ich werde zurückgewünscht
first-person singular: ich wünsche mich zurück
first-person singular: ich wünsche zurück
first-person singular: ich zurückwünsche
second-person plural: ihr euch zurückwünscht
second-person plural: ihr werdet zurückgewünscht

subjunctive-i · present

first-person plural: wir uns zurückwünschen
first-person plural: wir werden zurückgewünscht
first-person plural: wir wünschen uns zurück
first-person plural: wir wünschen zurück
first-person plural: wir zurückwünschen
first-person singular: ich mich zurückwünsche
first-person singular: ich werde zurückgewünscht
first-person singular: ich wünsche mich zurück
first-person singular: ich wünsche zurück
first-person singular: ich zurückwünsche
second-person plural: ihr euch zurückwünschet
second-person plural: ihr werdet zurückgewünscht

Verb governance

accusativejemanden oder etwas zurückwünschen