Meanings
- 1.
fähig, etwas zu (zer)schneiden oder zu stechen
- “Das Messer ist so scharf, dass es ein Seidentuch zerschneidet.”
Englishsharp-edged, sharp, cuttingEspañolfiloso, afilado, cortanteFrançaistranchant, coupantItalianotagliente, affilato, acuminato, aguzzoPortuguêsafiado, cortanteРусскийострый, режущийTürkçekeskin, kesiciУкраїнськагострий, ріжучийΕλληνικάκοφτερός, κόπτηςTiếng Việtsắc, cắtالعربيةحاد, قاطع
- 2.
spitz, mit spitzem Winkel
- “Und dann ist er mit dem Kopf auf die scharfe Kante geknallt.”
Englishsharp, pointedEspañolagudoFrançaispointuItalianoacutoPortuguêsafiadoРусскийострый, заостренныйTürkçeuçУкраїнськагострий, загостренийΕλληνικάκοφτερόςTiếng Việtnhọnالعربيةمدبب
- 3.
sehr eng, mit starker Beugung/Richtungsänderung
- “Fahr nicht zu schnell! Da vorne kommt eine scharfe Kurve.”
Englishsharp, steepEspañolempinadoFrançaisraideItalianobrusco, ripidoPortuguêsíngremeРусскийкрутойTürkçedikУкраїнськакрутийΕλληνικάαπότομοςTiếng Việtdốcالعربيةحاد - 4.
deutlich konturiert, mit klarem Umriss
- “Diese Kamera macht sehr scharfe Bilder.”
Englishsharp, definedEspañolnítido, definidoFrançaisnet, définiItalianonitido, netto, preciso, definitoPortuguêsdefinidoРусскийчеткийTürkçenet, belirginУкраїнськачіткийΕλληνικάκαθαρόςTiếng Việtrõ nétالعربيةواضح - 5.
fähig, auf der Zunge ein schmerzhaftes Brennen auszulösen
- “Das Essen ist mir zu scharf.”
Englishspicy, pungent, hotEspañolpicanteFrançaisépicé, piquantItalianopiccantePortuguêspicanteРусскийострыйTürkçebaharatlı, acıУкраїнськапекучийΕλληνικάκαυτερόςTiếng Việtcayالعربيةحار - 6.
in der Nase beißend
- “Nach dem Chemieunfall nahmen einige Anwohner einen scharfen Geruch wahr.”
- “„Das Boot roch stark nach Fisch, nach Teer und Werg – durchdringend scharf, aber nicht unangenehm.“”
Englishacrid, sharp, stingingEspañolpenetrante, picanteFrançaisagressif, piquantItalianoacre, penetrante, pungentePortuguêspicanteРусскийжгучийTürkçekeskinУкраїнськарізкийΕλληνικάοξύς, τσιμπημένοςTiếng Việtchâm chíchالعربيةلاذع - 7.
grell
- “Die Autoren werfen ein scharfes Licht auf ein der breiten Öffentlichkeit wenig bekanntes Geschichtsbild.”
Englishbright, vividEspañolbrillanteFrançaiséblouissant, vifItalianovividoPortuguêsbrilhanteРусскийяркийTürkçeparlakУкраїнськаяскравийΕλληνικάζωντανόςTiếng Việtsángالعربيةزاهي - 8.
schrill, in unangenehmer Lautstärke
- “Plötzlich ein scharfer Knall, den wir uns nicht erklären konnten.”
Englishshrill, piercingEspañolestridenteFrançaisstridentItalianoacuto, stridente, striduloPortuguêsestridenteРусскийпронзительныйTürkçesesi yüksekУкраїнськапронизливийΕλληνικάοξύς, διαπεραστικόςTiếng Việtchói taiالعربيةصاخب - 9.
zur Bezeichnung kalter, rauer Witterung
- “Es geht ein extrem scharfer Wind, und das Atmen macht sich bei jedem Schritt bemerkbar.”
- “„Trotz des scharfen Windes – da weht noch etwas anderes: Sie nennen es hier den Rhöngeist, und sie meinen damit den nie zu Ende geträumten Traum vom Fliegen, die Zähigkeit, die Leidenschaft und die Erinnerung an die Pionierzeit des Segelflugs.“”
Englishstiff, harsh, sharp, bitterEspañolfríoFrançaiscinglant, froidItalianorigido, pungente, gelido, freddoPortuguêsfrioРусскийхолодныйTürkçesoğukУкраїнськахолоднийΕλληνικάκρύοςTiếng Việtlạnhالعربيةبارد - 10.
reizend, (sexuell) attraktiv, begehrenswert, sehr anziehend
- “Hey, das T-Shirt ist ja ein scharfes Teil!”
- “Wenn ich ehrlich bin, finde ich deinen Bruder ziemlich scharf.”
Englishhot, attractive, alluringEspañolcaliente, atractivoFrançaischaud, sexy, attrayantItalianopiccante, spinto, osé, pepato, malizioso, stuzzicante, attraentePortuguêsatraenteРусскийпривлекательныйTürkçeçekiciУкраїнськапривабливийΕλληνικάελκυστικόςTiếng Việthấp dẫnالعربيةجذاب - 11.
mit besonderer Aufmerksamkeit; fähig dazu, schnell etwas nicht offensichtliches zu erkennen; findig
- “Sherlock Holmes hat einen scharfen Verstand.”
Englishsharp, keenEspañolagudo, finoFrançaispénétrant, aiguiséItalianolucido, vivo, acutoPortuguêsafiadoРусскийострыйTürkçekeskinУкраїнськагострийΕλληνικάοξύς, ξύπνιοςTiếng Việtnhạy bénالعربيةحاد الذكاء - 12.
keine Attrappe seiend oder aktiviert worden seiend
- “Sie schossen mit scharfer Munition auf den Flüchtigen.”
- “Vorsicht, hier wird scharf geschossen!”
- “Vorsicht, die Waffe ist scharf!”
Englishlive, sharp, realEspañolpotente, realFrançaisamorcé, réelItalianocaricato, innescato, realePortuguêsrealРусскийв боевом состоянии, реальныйTürkçegerçekУкраїнськареальнийΕλληνικάπραγματικόςTiếng Việtthậtالعربيةحقيقي - 13.
sehr hart und offensiv
- “Der Oppositionsführer hat die Regierung in seiner Rede scharf angegriffen.”
Englishharsh, severeEspañolmordaz, duroFrançaiscaustique, durItalianoaccanito, acerbo, duro, causticoPortuguêsduroРусскийжесткийTürkçesertУкраїнськажорсткийΕλληνικάσκληρόςTiếng Việtkhắc nghiệtالعربيةقاسي - 14.
vonHunden: abgerichtet, aggressiv
- “Vorsicht! Das ist ein scharfer Schäferhund!”
Englishfierce, attack dog, aggressiveEspañolagresivoFrançaisagressifItalianoferoce, aggressivoPortuguêsagressivoРусскийагрессивныйTürkçeazgın, agresifУкраїнськаагресивнийΕλληνικάεπιθετικόςTiếng Việthung dữالعربيةعدواني - 15.
von zerstörender, ätzender Wirkung
- “Diese neue scharfe Seife hat meine zarte Haut angegriffen.”
Englishcaustic, corrosive, destructiveEspañolcorrosivoFrançaiscorrosifItalianocorrosivo, causticoPortuguêscorrosivoРусскийкоррозийныйTürkçeaşındırıcıУкраїнськакорозійнийΕλληνικάδιαβρωτικόςTiếng Việtăn mònالعربيةمؤذي - 16.
von hoher Intensität (Schnelligkeit, Kraft, Energie)
- “Er schlug eine scharfe Flanke in den Strafraum, die der Stürmer verwerten konnte.”
- “„In seinen letzten Lebensmonaten und -wochen war die Auseinandersetzung um die psychiatrische Versorgung zwischen Griesinger und den Anstaltspsychiatern in ihre schärfste Phase getreten.“”
Englishintense, powerfulEspañolintensoFrançaisintenseItalianoforte, intenso, energico, marcato, pronunciatoPortuguêsintensoРусскийинтенсивныйTürkçeyoğunУкраїнськаінтенсивнийΕλληνικάέντονοςTiếng Việtmạnh mẽالعربيةشديد - 17.
erhöhte Geräuschintensität stimmloser im Vergleich zu stimmhaften Phonemen
- “Das Phonem /f/ ist scharf im Vergleich zu /v/ (mild).”
Englishstrident, sharp, piercingEspañolagudoFrançaisaiguItalianosonoro, acutoPortuguêsagudoРусскийострыйTürkçekeskinУкраїнськагострийΕλληνικάοξύςTiếng Việtsắcالعربيةحاد
Adjective forms
positive
scharfer
comparative
schärferer
superlative
schärfster