hungern

Hunger haben, hungrig sein

• “Das Abendessen gibt es heute später, bis dahin müßt ihr hungern.”
• “Fasten und hungern kann gut für unsere Gesundheit sein.”

Englishto be hungry

Españoltener hambre, estar hambriento

Françaisavoir faim, être affamé

Italianoavere fame, essere affamato

Portuguêsestar faminto, ter fome, estar com fome

Русскийбыть голодным, испытывать голод

Türkçeaç olmak, aç hissetmek

Українськамати голод, бути голодним

Ελληνικάέχω πείνα, είμαι πεινασμένος

Tiếng Việtcảm thấy đói, đói bụng

العربيةأن تكون جائعًا, أن تشعر بالجوع

Synonyme

darbenfasten

Antonyme

essen

anhaltend an Hunger leiden, über längere Zeit hinweg nicht genügend Nahrung zu sich nehmen

• “In einigen Gegenden Afrikas müssen Menschen aufgrund von Dürren hungern.”
• “„Jede Verlängerung des Konflikts [im Südsudan] bedeutet, dass mehr Menschen […] hungern.“”
• “Weltweit hungern laut der Welthungerhilfe in 2018 800 Millionen Menschen.”
• “„Laut Definition [sind] in den 800 Millionen nur Menschen erfasst, die jeden Tag hungern, jedoch nicht diejenige, die mangelernährt [sind] oder nur drei Monate im Jahr hungerten.“”
• “[Biosprit E10:] „„Es ist ungerecht und verantwortungslos, dass Menschen hungern müssen, damit wir mit einem scheinbar reinen Gewissen unsere Autos tanken können“, sagte der Sprecher des evangelischen Hilfswerks „Brot für die Welt“, Rainer Lang, der „Westdeutschen Zeitung.“”
• “Der Mensch kann nur dann maximal drei Monate hungern, wenn sich der Stoffwechsel […] umprogrammiert hat: Das Gehirn stellt sich zum Teil auf Ketonkörper als Energiequelle um.”
• “„Jana ist 16. Seit der zweiten Klasse hat sie Anorexie, also Magersucht. Sie hat sich so weit herunter gehungert, bis sie nur noch Haut und Knochen war und künstlich ernährt werden musste.“”
• “„Doch der [1. Welt-]Krieg geht auch an der Zivilbevölkerung nicht spurlos vorbei, die Heimatfront hungert.“”
• “„Viele Sportler hungern für den Erfolg und setzen ihren Körper damit einem großen Gesundheitsrisikos aus.“”
• “In Deutschland hungern Igel wegen der Insektenarmut.”

Englishto be hungry

Españolpasar hambre

Françaissouffrir de la faim

Italianosoffrire di fame

Portuguêsmorrer de fome

Русскийголодать

Türkçeaçlıktan ölmek

Українськаголодувати

Ελληνικάυποφέρω από πείνα

Tiếng Việtchịu đói

العربيةيعاني من الجوع

heftig nach etwas verlangen, sich nach etwas sehnen

• “Er hungerte nach Aufmerksamkeit.”
• “„Selig sind, die da hungert und dürstet nach der Gerechtigkeit; denn sie sollen satt werden.“[aus den Seligpreisungen der Bergpredigt]”

Englishto be hungry

Españolanhelar, desear con intensidad

Françaisavoir envie de, désirer ardemment

Italianodesiderare ardentemente, bramare

Portuguêsdesejar intensamente, ansiar por

Русскийжаждать, тосковать по

Türkçeözlem duymak, arzulamak

Українськапрагнути, сумувати за

Ελληνικάποθώ, λαχταρώ

Tiếng Việtkhao khát, thèm muốn

العربيةيشتاق إلى, يتوق إلى

Synonyme

sehnen