träumen

im Schlaf einen Traum haben

• “Ich habe gestern Nacht etwas Seltsames geträumt.”
• “„Was hat dir denn geträumt?“ fragte der Teufel. „Mir hat geträumt, ein Marktbrunnen, aus dem sonst Wein quoll, sei versiegt, und es habe nicht einmal Wasser daraus quellen wollen, was ist wohl schuld daran?“ (Aus dem Märchen „Der Teufel mit den drei goldenen Haaren“)”
• “„Seit ich das Extrembergsteigen hinter mir gelassen habe, träume ich nur noch angenehme Träume, auch vom Gehen und Klettern.“”

Englishto dream

Españolsoñar

Françaisrêver

Italianosognare

Portuguêssonhar

Русскиймечтать

Türkçerüya görmek, düş görmek

Українськаснитися, мріяти

Ελληνικάονειρεύομαι

Tiếng Việtmơ

العربيةيحلم

Synonyme

phantasieren

Antonyme

wachen

Unterbegriffe

austräumenerträumentagträumenverträumenvorträumen

einen tiefen Wunsch (Traum) haben und intensiv daran denken; sich etwas wünschen

• “Er träumte schon lange von einem eigenen Fahrrad.”
• “„Vierhundert Jahre vor Lilienthal träumte bereits ein anderes Genie davon, sich mit einem Fluggerät durch die Luft zu bewegen.“”
• “„Von einem Großreich träumten nicht nur die Serben.“”

Englishto dream

Españolsoñar con

Françaisrêver de

Italianosognare di

Portuguêssonhar com

Русскиймечтать о

Türkçehayal etmek

Українськамріяти про

Ελληνικάονειρεύομαι, ονειρεύομαι για

Tiếng Việtmơ ước

العربيةيحلم ب

dösen, nicht bei der wesentlichen Sache sein

• “Du solltest lieber zuhören, nicht träumen.”

Englishto dream, to wish

Españolsoñar despierto

Françaisrêver éveillé

Italianosognare ad occhi aperti

Portuguêssonhar acordado

Русскийбредить

Türkçehayal kurmak

Українськамріяти наяву

Ελληνικάονειροπολώ

Tiếng Việtmơ mộng

العربيةيستغرق في الأحلام

für schlafen

Englishto daydream, to doze

Españoldormir

Françaisdormir

Italianodormire

Portuguêsdormir

Русскийспать

Türkçeuyumak

Українськаспати

Ελληνικάκοιμάμαι

Tiếng Việtngủ

العربيةينام

Synonyme

pennenratzenschlafenschlummern