wollen

entschieden haben und deswegen vorhaben beziehungsweise den Vorsatz haben, etwas zu tun, um etwas zu erlangen oder zu erreichen

• “verkürzt: Ich will morgen zum Friseur. (Ich will morgen zum Friseur [gehen]/[fahren].)”
• “„Ich meine, er hat mir erzählt, was er hat wollen, nicht was ich habe wollen, aber im Großen und Ganzen hat er einen Kontakt mit mir gehabt.“”
• “„Du kannst! So wolle nur! die Thür steht offen.“”
• “„Wolle nur was du sollst, so kannst du was du willst.“”
• “„Wolle fromm, denke frei, handle froh, trage frisch.“”
• “Die wollene Unterhose hält sehr warm.”

Englishto want, to intend

Españolquerer, tener la intención de

Françaisvouloir, avoir l'intention de

Italianovolere, desiderare, intendere

Portuguêsquerer, ter a intenção de

Русскийхотеть, намереваться

Türkçeistemek, niyet etmek

Українськахотіти, мати намір

Ελληνικάθέλω, έχω την πρόθεση να

Tiếng Việtmuốn, có ý định

العربيةيريد, ينوي

Synonyme

anstrebenanzielenbeabsichtigen

Antonyme

ablehnenmeidenwiderstreben

nur den Wunsch nach etwas haben, danach verlangen, es begehren, sich danach (nur) sehnen

• “„Wolle fromm, denke frei, handle froh, trage frisch.“”
• “Kinder wollen ein Geschenk vom Weihnachtsmann.”
• “„Ich frage Leute auf der Straße, in der U-Bahn, im Büro, alle woll'n Computer haben, keiner weiß genau wieso.“”
• “„Die große Mehrheit [hat] wie die meisten Menschen im Krieg nur eines gewollt: überleben.“”
• “Euch kann man aber auch nichts anbieten! Wollt halt auch mal was!”
• “„Wolle die Wandlung.“”
• “„Wolle das Gute, erkenne das Wahre, fühle das Schöne“”

Englishto want

Españoldesear, tener ganas de

Françaisdésirer, avoir envie de

Italianodesiderare, volere

Portuguêsquerer, desejar, ter vontade de

Русскийхотеть, мечтать, желать

Türkçeistemek, arzu etmek

Українськабажати, хотіти

Ελληνικάθέλω, επιθυμώ, ποθώ

Tiếng Việtkhao khát, mong muốn

العربيةيرغب, يشتاق إلى

Synonyme

mögenwünschen

drückt Distanz/Zweifel an einer wiedergegebenen Aussage aus

• “Er will 3 Jahre in Madrid gelebt haben.”

Englishto desire, to wish for

Españolquerer decir, significar

Françaisvouloir dire, signifier

Italianovolere dire, significare

Portuguêsquerer dizer, significar

Русскийхотеть сказать, означать

Türkçedemek istemek, anlamına gelmek

Українськахотіти сказати, означати

Ελληνικάθέλω να πω, σημαίνει

Tiếng Việtcó nghĩa là, ý muốn

العربيةيريد أن يقول, يعني

Synonyme

behaupten

freundlich auffordern, sollen (abgeschwächt), oft mit „bitte“, auch appellierend

• “„Wollen Sie bitte meinen aufrichtigen Dank empfangen für Ihre Aussage über meinen Plan.“”
• “„Ihre Aussage, die Drohnentechnik sei ethisch neutral, wollen Sie bitte nicht ernst gemeint haben, Herr Minister.“”

Englishto desire

Españolpor favor, te importaría

Françaiss'il vous plaît, voudriez-vous

Italianoper favore, ti dispiacerebbe

Portuguêspor favor, você se importaria

Русскийпожалуйста, не могли бы вы

Türkçelütfen, rica etsem

Українськабудь ласка, ти не проти

Ελληνικάπαρακαλώ, θα μπορούσες

Tiếng Việtlàm ơn, bạn có phiền không

العربيةمن فضلك, هل تمانع

Synonyme

mögen