schmachten

eine irgendwie geartete Entbehrung erleiden (insbesondere hungern und/oder dürsten)

• “„Kinder von 1 bis 7 Jahren überstehen die See-Reise selten, und müssen die Eltern ihre Kinder manchmal durch Mangel, Hunger, Durst und dergleichen Zufälle elendiglich schmachten, sterben und ins Wasser geworfen sehen.“”
• “Der grausame Ritter ließ die Gefangenen monatelang im Kerker schmachten.”
• “Erni erzählte mir, er habe bei der Wanderung in der Hitze ganz schön geschmachtet.”

Englishto long, to yearn

Españolanhelar, desear con ansia

Françaislanguir, avoir soif de, avoir faim de

Italianobramare, desiderare ardentemente

Portuguêsmorrer de fome, ter sede de

Русскийжаждать, страдать от нехватки

Türkçeözlem duymak, açlık çekmek

Українськажадати, прагнути

Ελληνικάποθώ, λιγουρεύομαι

Tiếng Việtkhao khát, thèm thuồng

العربيةيشتاق, يحتاج بشغف

Synonyme

darben

sich schmerzlich nach jemandem oder nach etwas sehnen, vor Sehnsucht dahinwelken

• “„Bald begannen sie ihm zuzuzwinkern und nach ihm zu schmachten, und jede einzelne von ihnen hätte sich nichts sehnlicher gewünscht, als in seinen Armen zu liegen.“”
• “Nach dem Ausflug in die Sahara schmachtete die Reisegruppe nach Wasser.”

Englishto crave

Españolanhelar, añorar

Françaislanguir, désirer ardemment, avoir un désir profond

Italianodesiderare, bramare

Portuguêsansear, desejar intensamente

Русскийтосковать, жаждать

Türkçeözlem duymak, hasret çekmek

Українськатужити, прагнути

Ελληνικάποθώ, λαχταρώ

Tiếng Việtkhao khát, thèm muốn

العربيةيشتاق, يحن

Synonyme

begehrenverlangen

seinen Hunger und Durst bei jemandem stillen, ohne etwas zu bezahlen

• “Die Mägde des Fronherren schmachten gern an unserem Tisch.”

Englishto pine

Españolvivir a costa de, pedir sin pagar

Françaisprofiter de, manger à l'œil

Italianovivere a spese di, chiedere senza pagare

Portuguêsviver às custas de, pedir sem pagar

Русскийпопрошайничать, жить за счет других

Türkçebaşkalarının sırtından geçinmek, bedava yemek

Українськажити за рахунок, прохати безкоштовно

Ελληνικάζητιανεύω, ζω εις βάρος άλλων

Tiếng Việtxin xỏ, sống nhờ

العربيةيتسول, يعيش على حساب الآخرين