verlangen

etwas von jemandem fordern, etwas haben wollen

• “Ich verlange von ihnen, dass sie ordentliche Arbeit abliefern!”
• “Der Gast verlangt gutes Essen und Luxus von einem Fünfsternehotel.”
• “„1933 veröffentlicht er den Aufsatz ‚Die Kirche vor der Judenfrage‘ und verlangt darin von der Kirche, nicht nur den Opfern der staatlichen Gewalt zu helfen, sondern auch aktiven Widerstand zu leisten – ‚dem Rad selbst in die Speichen fallen‘.“”

Englishto demand, to require

Españolexigir, pedir, reclamar

Françaisexiger, demander

Italianoesigere, pretendere, richiedere

Portuguêsexigir, reclamar

Русскийтребовать, запрашивать

Türkçeistemek, arzu etmek, istek duymak, dilemek, talep etmek

Українськавимагати, прохати

Ελληνικάαπαιτώ, ζητώ

Tiếng Việtđòi hỏi, yêu cầu

العربيةيطالب, يطلب

Antonyme

gebenschenken

etwas notwendig machen, erfordern

• “Es verlangt viel Mut und Ausdauer, um an einem solchen Wettbewerb teilzunehmen.”
• “Komm mal kurz her, du wirst am Telefon verlangt.”

Englishto demand

Españolrequerir

Françaisnécessiter

Italianorichiedere

Portuguêsrequerer

Русскийтребовать

Türkçegerektirmek

Українськапотребувати

Ελληνικάαπαιτώ

Tiếng Việtcần thiết

العربيةيتطلب

mit jemandem (am Telefon) sprechen wollen

• “Ich verlange den Chef der Firma – ich muss unbedingt mit ihm sprechen.”

Englishto require

Españolquerer hablar con

Françaisvouloir parler à

Italianovoler parlare con

Portuguêsquerer falar com

Русскийхотеть поговорить с

Türkçebiriyle konuşmak istemek

Українськахотіти поговорити з

Ελληνικάθέλω να μιλήσω με

Tiếng Việtmuốn nói chuyện với

العربيةأريد التحدث مع

jemanden oder etwas benötigen, unbedingt brauchen, bei sich haben wollen

• “Die schwerkranke Person verlangt sofort einen Arzt.”
• “Das kleine Kind verlangt seine Mutter und seinen Teddybären.”
• “Sie verlangt nach jemandem, mit dem sie all ihre Gedanken austauschen kann.”

Englishto want to speak

Españolnecesitar, requerir

Françaisavoir besoin de, nécessiter

Italianoavere bisogno di, necessitare

Portuguêsprecisar de, necessitar

Русскийнуждаться, требоваться

Türkçeihtiyaç duymak, gereksinim duymak

Українськапотребувати, мати потребу

Ελληνικάχρειάζομαι, απαιτώ

Tiếng Việtcần, cần thiết

العربيةأحتاج, أحتاج إلى

an einen Gegenstand so herankommen, das man ihn greifen kann; erreichen

• “Kannst du mir die Butter reichen? Ich verlange sie nicht.”

Englishto need, to require

Españolalcanzar, llegar a

Françaisatteindre, parvenir à

Italianoraggiungere, arrivare a

Portuguêsalcançar, chegar a

Русскийдостигать, добраться до

Türkçeulaşmak, erişmek

Українськадосягти, достати

Ελληνικάφτάνω, αγγίζω

Tiếng Việtđạt được, đến

العربيةيصل إلى, يبلغ