steigen

in die Höhe gehen, sich nach oben bewegen

• “Der Drachen steigt bei diesem Wind ganz hervorragend.”
• “25 Kilometer hoch stieg 1980 die Rauchwolke über dem Vulkan Mt. St. Helens auf.”
• “„Der Ahrntaler Extrembergsteiger Hans Kammerlander formulierte das spitzer: Auf einen Achttausender mit Hilfe von Sauerstoffflaschen zu steigen, ist in etwa so, wie den Giro d’Italia mit einem Moped statt einem Rennrad in Angriff zu nehmen.“”

Englishto rise, to go up

Españolsubir, elevarse

Françaismonter, s'élever

Italianoalzarsi, salire

Portuguêssubir, elevar-se

Русскийподниматься, возвышаться, возрастать

Türkçeyükselmek, çıkmak

Українськапідніматися, зростати

Ελληνικάανεβαίνω, υψώνομαι

Tiếng Việttăng lên, đi lên

العربيةيرتفع, يصعد

Antonyme

fallensinken

Unterbegriffe

aufsteigenemporfliegenemporschwingenemporsteigenhinaufsteigenhinuntersteigenhochgehen

zu Fuß (oft mit Hilfe der Hände) einen Höhenunterschied überwinden

• “„Der Ahrntaler Extrembergsteiger Hans Kammerlander formulierte das spitzer: Auf einen Achttausender mit Hilfe von Sauerstoffflaschen zu steigen, ist in etwa so, wie den Giro d’Italia mit einem Moped statt einem Rennrad in Angriff zu nehmen.“”
• “Er stieg von der Leiter.”
• “Sie stieg aufs Pferd.”
• “Er stieg aus dem Fenster und machte sich aus dem Staub.”

Englishto rise

Españolsubir, escalar

Françaisescalader, monter, descendre, grimper

Italianoarrampicarsi

Portuguêsescalar

Русскийкарабкаться, взбираться, лазить

Türkçetırmanmak

Українськалізти

Ελληνικάαναρριχώμαι

Tiếng Việtleo

العربيةيتسلق

Unterbegriffe

herabsteigenheraufsteigenheruntersteigenhinabsteigenhinaufkletternhochgehenkletternklimmenkraxeln

ein Fahrzeug betreten oder verlassen

• “Er stieg aus dem Auto.”
• “„Nicht in ein Flugzeug zu steigen, ist eine ehrenhafte Weigerung, an der Klimakrise mitzuwirken.“”

Englishto climb

Españolsubirse, bajarse, entrar, salir, subir, bajar+1 more

Françaismonter, descendre

Italianosalire, ascendere, scendere

Portuguêsdescer de (von), subir em (auf), entrar, sair

Русскийсадиться, выходить

Türkçebinmek, inmek

Українськасідати, виходити

Ελληνικάμπαίνω, βγαίνω

Tiếng Việtvào, ra

العربيةركوب, نزول

Unterbegriffe

aussteigeneinsteigen

einen höheren Wert annehmen, eine größere Zahl werden

• “In letzter Zeit sind die Preise ganz schön gestiegen.”
• “Der Neubau des Klinikums Bremen-Mitte wird noch einmal deutlich teurer als geplant.[…] Die Kosten für den Neubau steigen noch einmal um rund 57 Millionen Euro.”
• “Die Zahl der Hinrichtungen weltweit ist im vergangenen Jahr gestiegen, aber das nur wegen einer kleinen, zunehmend isolierten Minderheit von Staaten - so das Fazit im Jahresreport von Amnesty International.”
• “Die Schülerzahl soll nach einer Studie der Bertelsmann-Stiftung bis 2025 um vier Prozent, bis 2030 um acht Prozent auf 8,6 Millionen steigen.”

Englishto board, to get in

Españolsubir, aumentar, incrementar

Françaismonter, augmenter, croître

Italianoaumentare, salire, crescer

Portuguêsaumentar, crescer

Русскийповышаться, увеличиваться, расти

Türkçeartmak, yükselmek

Українськазростати, підвищуватися

Ελληνικάαυξάνομαι, αναπτύσσομαι

Tiếng Việttăng, gia tăng

العربيةيزداد, يرتفع

Synonyme

erhöheneskalierenhochgehen

Antonyme

abebbenabflachenabflauenabnehmenabsackendahinschwindenfallenheruntergehensinkenverringern

Unterbegriffe

anschwellenansteigenanwachsenkletternerwärmenvermehrenverteuernvervielfachenzunehmen

gehend mit den Fuß- oder Schuhsohlen etwas (oft Unangenehmes) berühren

• “„Wie ein kleines Kind, das sich mit seinen Ausreden verrannt hat und dann maßlos übertreibt, um sich noch irgendwie zu retten – okay, ich bin absichtlich in die Pfütze gestiegen, aber die war sooo groß, da konnte gar niemand drum herumgehen.“”
• “„Oder statt »Steig bitte nicht in die Lacke« besser: »Du hast leider keine Gummistiefel an, komm, wir gehen lieber hier.«“”
• “„Auf dem Weg zur Ringstraße hat sie sich vor einem Automobil in Sicherheit gebracht und ist prompt in eine Lacke gestiegen.“”
• “„Achtung, jetzt bist du noch in ein frisches Hundstrümmerl gestiegen, der Taxler wird sich freuen, wenn du einsteigst, streif bitte den Dreck am Randstein ab!“”
• “„Er wählte dafür ein eher unglamouröses Lebewesen aus – das Bakterium Escherichia coli, das im Darm von Menschen und Tieren wohnt und das wir in großer Zahl fluchend von unseren Schuhsohlen kratzen, wenn wir auf der Straße in Hundekot gestiegen sind.“”

Englishto exit, to get out

Españolpisar, pisar sobre

Françaismarcher sur, piétiner

Italianocalpestare, pestare

Portuguêspisar, calçar

Русскийнаступать, топтать

Türkçebasmak, çiğnemek

Українськанаступати, топтати

Ελληνικάπατάω, πατάω πάνω σε

Tiếng Việtdẫm lên, đạp lên

العربيةيدوس على, يخطو على

Synonyme

treten