ab·nehmen

von einer Stelle entfernen

Englishto remove, to take away

Españolquitar de un lugar

Françaisenlever d'un endroit

Italianotogliere, tirare via, rimuovere, rimuovere da un luogo

Portuguêsremover de um lugar

Русскийубрать с места

Türkçealmak, çıkarmak, bir yerden kaldırmak

Українськазняти з місця

Ελληνικάαφαιρώ από ένα μέρος

Tiếng Việtgỡ bỏ khỏi một nơi

العربيةإزالة من مكان

Synonyme

abkaufen

von einer Stelle entfernen; von einem Gegenstand herunterholen

• “Die Birnen sind reif. Wir müssen sie noch heute abnehmen.”

Englishto remove

Españolbajar, quitar de un objeto

Françaisdécrocher, retirer d'un objet

Italianotirare giù, togliere da un oggetto

Portuguêstirar de um objeto

Русскийснять с предмета

Türkçebir nesneden indirmek

Українськазняти з предмета

Ελληνικάαφαιρώ από ένα αντικείμενο

Tiếng Việtlấy xuống

العربيةإزالة من شيء

Synonyme

herunterholenherunternehmen

Antonyme

hängenlassen

von einer Stelle entfernen; vom Kopf herunternehmen

• “Nimm beim Eintreten deine Mütze ab.”

Englishto remove

Españolquitarse, quitar de la cabeza

Françaisenlever, ôter, enlever de la tête

Italianotogliere, togliersi, togliere dalla testa

Portuguêstirar da cabeça

Русскийснять с головы

Türkçekafadan çıkarmak

Українськазняти з голови

Ελληνικάαφαιρώ από το κεφάλι

Tiếng Việtcởi ra khỏi đầu

العربيةإزالة من الرأس

Synonyme

ablegen

Antonyme

auflassen

von einer Stelle entfernen; chirurgisch entfernen

• “Ihr wurde die linke Brust abgenommen.”

Englishto take down, to take off

Españolextirpar, eliminar quirúrgicamente

Françaisenlever, ôter, enlever chirurgicalement

Italianoamputare, rimuovere chirurgicamente

Portuguêsremover cirurgicamente

Русскийудалить, хирургически удалить

Türkçecerrahi olarak çıkarmak

Українськахірургічно видалити

Ελληνικάχειρουργικά αφαιρώ

Tiếng Việtloại bỏ phẫu thuật

العربيةإزالة جراحياً

Synonyme

amputieren

eine Aufgabe oder einen Gegenstand von jemand anderem übernehmen

• “Er nahm ihr den schweren Koffer ab.”
• “„Nino nahm ihr den Drink ab und wechselte das Glas in die andere Hand, damit er den Arm um das Barmädchen legen konnte.“”

Englishto take off, to remove from the head

Españoltomar, asumir una tarea o un objeto

Françaisprendre, prendre en charge une tâche ou un objet

Italianoassumere, prendere, prendere in carico un compito o un oggetto

Portuguêsassumir uma tarefa ou um objeto

Русскийвзять на себя задачу или предмет, перенять

Türkçealmak, üstlenmek, bir görevi veya nesneyi devralmak

Українськавзяти на себе завдання або предмет

Ελληνικάαναλαμβάνω μια εργασία ή αντικείμενο

Tiếng Việttiếp nhận một nhiệm vụ hoặc đồ vật

العربيةتولي مهمة أو شيء

Synonyme

übernehmen

Antonyme

aufbürdenaufhalsen

eine Aufgabe oder einen Gegenstand von jemand anderem übernehmen; gegen Geld übernehmen

• “Die Firma wollte gleich die Produktion eines ganzen Monats abnehmen.”

Englishto take off, to remove from the head

Españolcomprar, asumir por dinero

Françaisprendre en charge contre de l'argent

Italianoritirare, acquistare, prendere in carico per soldi

Portuguêsassumir por dinheiro

Русскийвзять на себя за деньги

Türkçepara karşılığında devralmak

Українськавзяти на себе за гроші

Ελληνικάαναλαμβάνω έναντι χρημάτων

Tiếng Việttiếp nhận với tiền

العربيةتولي مقابل المال

eine Aufgabe oder einen Gegenstand von jemand anderem übernehmen; einen zum Kreis zusammengeknoteten Faden, zwischen vier Fingern beider Hände gespannt gehalten, mit vier Fingern vom Partner übernehmen und dabei eine andere Figur erzeugen, wobei mehrere Stellen des Fadens um denselben Finger laufen

• “Anne möchte gern mit ihrem Bruder Abnehmen spielen, aber er will sein Smartphone nicht für ein Mädchen-Spiel verlassen.”

Englishto surgically remove, to excise

Españolasumir el hilo

Françaisprendre en charge le fil

Italianogiocare a ripiglino, fare il gioco della matassa, prendere in carico il filo

Portuguêsassumir o fio

Русскийвзять на себя нить

Türkçeipliği devralmak

Українськавзяти на себе нитку

Ελληνικάαναλαμβάνω το νήμα

Tiếng Việttiếp nhận sợi chỉ

العربيةتولي الخيط

einer Aussage Glauben schenken (siehe auch abkaufen)

• “Seine Geschichte klang so unglaublich, dass man sie ihm nicht ohne Weiteres abnahm.”

Englishto surgically remove

Españolcreer, creer en una afirmación

Françaisaccepter, croire, croire à une déclaration

Italianocredere, credere a un'affermazione

Portuguêsacreditar em uma afirmação

Русскийверить в утверждение, поверить

Türkçeinanmak, bir ifadeye inanmak

Українськавірити в твердження

Ελληνικάπιστεύω σε μια δήλωση

Tiếng Việttin vào một tuyên bố

العربيةالإيمان ببيان

Synonyme

glauben

Antonyme

bezweifeln

sich etwas geben lassen

• “Bei der Zeremonie nahm der Verteidigungsminister persönlich den Eid der jungen Rekruten ab.”

Englishto take over, to assume

Españolaceptar, dejarse dar algo

Françaisrecevoir, se laisser donner quelque chose

Italianoricevere, farsi dare qualcosa

Portuguêsdeixar-se dar algo

Русскийпозволить себе получить что-то

Türkçealmak, bir şey verilmesine izin vermek

Українськадозволити собі отримати щось

Ελληνικάαφήνω να μου δώσουν κάτι

Tiếng Việtđể ai đó cho mình cái gì

العربيةالسماح لنفسه بالحصول على شيء

Synonyme

annehmenentgegennehmen

Antonyme

verweigern

überprüfen und freigeben

• “Der Anschluss muss von einem Fachmann abgenommen werden.”
• “Wegen der großen Anzahl durch den Mieter verursachter Schäden weigerte sich der Vermieter, die Wohnung abzunehmen.”

Englishto take over

Españolaprobar, verificar y liberar

Françaisapprouver, autoriser, valider, contrôler, libérer, vérifier et libérer+1 more

Italianocollaudare, controllare e rilasciare

Portuguêsverificar e liberar

Русскийпроверить и освободить

Türkçetasdik etmek, kontrol et ve serbest bırak

Українськаперевірити та звільнити

Ελληνικάελέγχω και απελευθερώνω

Tiếng Việtkiểm tra và phát hành

العربيةالتحقق والإفراج

Synonyme

checken

wegnehmen

Englishto take over for money, to take on for payment

Españoltomar, quitar

Françaispiquer, emporter

Italianoportar via, portare via

Portuguêslevar embora

Русскийзабрать

Türkçeçalmak, aşırmak, almak

Українськазабрати

Ελληνικάπαίρνω μακριά

Tiếng Việtmang đi

العربيةأخذ بعيدا

wegnehmen; unrechtmäßig an sich nehmen

• “Der Dieb nahm ihnen alles Bargeld und sämtliche Kreditkarten ab.”

Englishto take over for money

Españolquitar ilegalmente

Françaisprendre illégalement

Italianosottrarre, rubare, prendere illegalmente

Portuguêstirar ilegalmente

Русскийнезаконно забрать, украсть

Türkçeyasadışı olarak almak

Українськанезаконно забрати

Ελληνικάπαίρνω παράνομα

Tiếng Việtlấy đi bất hợp pháp

العربيةأخذ بشكل غير قانوني

Synonyme

raubenstehlen

wegnehmen; beschlagnahmen

• “Die Grenzer nahmen ihm alle Zeitungen ab.”

Englishto take over for money

Españolconfiscar

Françaissaisir

Italianoconfiscare, sequestrare

Portuguêsconfiscar

Русскийконфисковать

Türkçeel koymak

Українськаконфіскувати

Ελληνικάκατασχέτω

Tiếng Việttịch thu

العربيةمصادرة

Synonyme

konfiszieren

kleiner oder weniger werden

• “Er litt daran, dass seine Popularität abnahm.”

Englishto take over a thread, to take over in a game

Españoldisminuir, hacerse más pequeño o menos

Françaisdécroître, diminuer, devenir plus petit ou moins

Italianodiminuire, diventare più piccolo o meno

Portuguêsdiminuir, tornar-se menor ou menos

Русскийстать меньше или меньше

Türkçedaha küçük veya daha az olmak

Українськастати меншим або менш

Ελληνικάγίνομαι μικρότερος ή λιγότερος

Tiếng Việttrở nên nhỏ hơn hoặc ít hơn

العربيةأن تصبح أصغر أو أقل

Synonyme

schwindenvermindern

Antonyme

zunehmen

kleiner oder weniger werden; Mond: kleiner werden des beleuchteten Bereichs

• “Wenn der Mond abnimmt, sollte man keine Bäume fällen.”

Englishto take over a thread, to take over in a game

Españoldisminuir en tamaño o cantidad

Françaisdiminuer en taille ou en quantité

Italianodecrescere, diminuire in dimensione o quantità

Portuguêsdiminuir em tamanho ou quantidade

Русскийуменьшить размер или количество

Türkçeufalmak, boyut veya miktar olarak azalmak

Українськазменшити розмір або кількість

Ελληνικάμειώνομαι σε μέγεθος ή ποσότητα

Tiếng Việtgiảm kích thước hoặc số lượng

العربيةالتقليل في الحجم أو الكمية

kleiner oder weniger werden; leichter oder schlanker werden

• “Ich habe schon wieder ein Kilo abgenommen!”

Englishto believe a statement, to buy into a statement

Españoladelgazar, perder peso

Françaisperdre, maigrir, perdre du poids

Italianodimagrire, perdere peso

Portuguêsemagrecer, perder peso

Русскийпохудеть, сбросить

Türkçekilo vermek

Українськасхуднути

Ελληνικάχάνω βάρος

Tiếng Việtgiảm cân

العربيةفقدان الوزن

Synonyme

abspecken

kleiner oder weniger werden; die Länge der aktuellen Reihe verringern durch Zusammenfassen von Maschen der vorangehenden Reihe

• “Wenn du Maschen abnehmen willst, so musst du sie mit den vorangehenden zusammenstricken.”

Englishto believe a statement

Españolreducir la longitud de la fila actual

Françaisréduire la longueur de la ligne actuelle

Italianodiminuire, calare, ridurre la lunghezza della riga attuale

Portuguêsreduzir o comprimento da linha atual

Русскийуменьшить длину текущей строки

Türkçemevcut satırın uzunluğunu azaltmak

Українськазменшити довжину поточного рядка

Ελληνικάμειώνω το μήκος της τρέχουσας σειράς

Tiếng Việtgiảm chiều dài hàng hiện tại

العربيةتقليل طول الصف الحالي

Telefonhörer abheben

• “Sie nahm erst ab, nachdem es zehnmal geklingelt hatte.”

Englishto have something given to oneself, to receive

Españoldescolgar, descolgar el teléfono

Françaisdécrocher, décrocher le téléphone

Italianorispondere, sollevare il telefono

Portuguêsatender o telefone

Русскийподнять трубку

Türkçetelefonu kaldırmak

Українськапідняти слухавку

Ελληνικάσηκώνω το τηλέφωνο

Tiếng Việtnhấc điện thoại

العربيةرفع الهاتف

Synonyme

abheben

Antonyme

auflegen