Meanings
- 1.
von einer Stelle entfernen; vom Kopf herunternehmen
- “Nimm beim Eintreten deine Mütze ab.”
Englishto removeEspañolquitarse, quitar de la cabezaFrançaisenlever, ôter, enlever de la têteItalianotogliere, togliersi, togliere dalla testaPortuguêstirar da cabeçaРусскийснять с головыTürkçekafadan çıkarmakУкраїнськазняти з головиΕλληνικάαφαιρώ από το κεφάλιTiếng Việtcởi ra khỏi đầuالعربيةإزالة من الرأس - 2.
eine Aufgabe oder einen Gegenstand von jemand anderem übernehmen
- “Er nahm ihr den schweren Koffer ab.”
- “„Nino nahm ihr den Drink ab und wechselte das Glas in die andere Hand, damit er den Arm um das Barmädchen legen konnte.“”
Englishto take off, to remove from the headEspañoltomar, asumir una tarea o un objetoFrançaisprendre, prendre en charge une tâche ou un objetItalianoassumere, prendere, prendere in carico un compito o un oggettoPortuguêsassumir uma tarefa ou um objetoРусскийвзять на себя задачу или предмет, перенятьTürkçealmak, üstlenmek, bir görevi veya nesneyi devralmakУкраїнськавзяти на себе завдання або предметΕλληνικάαναλαμβάνω μια εργασία ή αντικείμενοTiếng Việttiếp nhận một nhiệm vụ hoặc đồ vậtالعربيةتولي مهمة أو شيء - 3.
eine Aufgabe oder einen Gegenstand von jemand anderem übernehmen; gegen Geld übernehmen
- “Die Firma wollte gleich die Produktion eines ganzen Monats abnehmen.”
Englishto take off, to remove from the headEspañolcomprar, asumir por dineroFrançaisprendre en charge contre de l'argentItalianoritirare, acquistare, prendere in carico per soldiPortuguêsassumir por dinheiroРусскийвзять на себя за деньгиTürkçepara karşılığında devralmakУкраїнськавзяти на себе за грошіΕλληνικάαναλαμβάνω έναντι χρημάτωνTiếng Việttiếp nhận với tiềnالعربيةتولي مقابل المال - 4.
eine Aufgabe oder einen Gegenstand von jemand anderem übernehmen; einen zum Kreis zusammengeknoteten Faden, zwischen vier Fingern beider Hände gespannt gehalten, mit vier Fingern vom Partner übernehmen und dabei eine andere Figur erzeugen, wobei mehrere Stellen des Fadens um denselben Finger laufen
- “Anne möchte gern mit ihrem Bruder Abnehmen spielen, aber er will sein Smartphone nicht für ein Mädchen-Spiel verlassen.”
Englishto surgically remove, to exciseEspañolasumir el hiloFrançaisprendre en charge le filItalianogiocare a ripiglino, fare il gioco della matassa, prendere in carico il filoPortuguêsassumir o fioРусскийвзять на себя нитьTürkçeipliği devralmakУкраїнськавзяти на себе ниткуΕλληνικάαναλαμβάνω το νήμαTiếng Việttiếp nhận sợi chỉالعربيةتولي الخيط - 5.
einer Aussage Glauben schenken (siehe auch abkaufen)
- “Seine Geschichte klang so unglaublich, dass man sie ihm nicht ohne Weiteres abnahm.”
figurativeEnglishto surgically removeEspañolcreer, creer en una afirmaciónFrançaisaccepter, croire, croire à une déclarationItalianocredere, credere a un'affermazionePortuguêsacreditar em uma afirmaçãoРусскийверить в утверждение, поверитьTürkçeinanmak, bir ifadeye inanmakУкраїнськавірити в твердженняΕλληνικάπιστεύω σε μια δήλωσηTiếng Việttin vào một tuyên bốالعربيةالإيمان ببيان - 6.
sich etwas geben lassen
- “Bei der Zeremonie nahm der Verteidigungsminister persönlich den Eid der jungen Rekruten ab.”
Englishto take over, to assumeEspañolaceptar, dejarse dar algoFrançaisrecevoir, se laisser donner quelque choseItalianoricevere, farsi dare qualcosaPortuguêsdeixar-se dar algoРусскийпозволить себе получить что-тоTürkçealmak, bir şey verilmesine izin vermekУкраїнськадозволити собі отримати щосьΕλληνικάαφήνω να μου δώσουν κάτιTiếng Việtđể ai đó cho mình cái gìالعربيةالسماح لنفسه بالحصول على شيء - 7.
überprüfen und freigeben
- “Der Anschluss muss von einem Fachmann abgenommen werden.”
- “Wegen der großen Anzahl durch den Mieter verursachter Schäden weigerte sich der Vermieter, die Wohnung abzunehmen.”
Englishto take overEspañolaprobar, verificar y liberarFrançaisapprouver, autoriser, valider, contrôler, libérer, vérifier et libérerItalianocollaudare, controllare e rilasciarePortuguêsverificar e liberarРусскийпроверить и освободитьTürkçetasdik etmek, kontrol et ve serbest bırakУкраїнськаперевірити та звільнитиΕλληνικάελέγχω και απελευθερώνωTiếng Việtkiểm tra và phát hànhالعربيةالتحقق والإفراج - 8.
wegnehmen
Englishto take over for money, to take on for paymentEspañoltomar, quitarFrançaispiquer, emporterItalianoportar via, portare viaPortuguêslevar emboraРусскийзабратьTürkçeçalmak, aşırmak, almakУкраїнськазабратиΕλληνικάπαίρνω μακριάTiếng Việtmang điالعربيةأخذ بعيدا - 9.
wegnehmen; unrechtmäßig an sich nehmen
- “Der Dieb nahm ihnen alles Bargeld und sämtliche Kreditkarten ab.”
Englishto take over for moneyEspañolquitar ilegalmenteFrançaisprendre illégalementItalianosottrarre, rubare, prendere illegalmentePortuguêstirar ilegalmenteРусскийнезаконно забрать, украстьTürkçeyasadışı olarak almakУкраїнськанезаконно забратиΕλληνικάπαίρνω παράνομαTiếng Việtlấy đi bất hợp phápالعربيةأخذ بشكل غير قانوني - 10.
wegnehmen; beschlagnahmen
- “Die Grenzer nahmen ihm alle Zeitungen ab.”
Englishto take over for moneyEspañolconfiscarFrançaissaisirItalianoconfiscare, sequestrarePortuguêsconfiscarРусскийконфисковатьTürkçeel koymakУкраїнськаконфіскуватиΕλληνικάκατασχέτωTiếng Việttịch thuالعربيةمصادرة - 11.
kleiner oder weniger werden
- “Er litt daran, dass seine Popularität abnahm.”
Englishto take over a thread, to take over in a gameEspañoldisminuir, hacerse más pequeño o menosFrançaisdécroître, diminuer, devenir plus petit ou moinsItalianodiminuire, diventare più piccolo o menoPortuguêsdiminuir, tornar-se menor ou menosРусскийстать меньше или меньшеTürkçedaha küçük veya daha az olmakУкраїнськастати меншим або меншΕλληνικάγίνομαι μικρότερος ή λιγότεροςTiếng Việttrở nên nhỏ hơn hoặc ít hơnالعربيةأن تصبح أصغر أو أقل - 12.
kleiner oder weniger werden; Mond: kleiner werden des beleuchteten Bereichs
- “Wenn der Mond abnimmt, sollte man keine Bäume fällen.”
Englishto take over a thread, to take over in a gameEspañoldisminuir en tamaño o cantidadFrançaisdiminuer en taille ou en quantitéItalianodecrescere, diminuire in dimensione o quantitàPortuguêsdiminuir em tamanho ou quantidadeРусскийуменьшить размер или количествоTürkçeufalmak, boyut veya miktar olarak azalmakУкраїнськазменшити розмір або кількістьΕλληνικάμειώνομαι σε μέγεθος ή ποσότηταTiếng Việtgiảm kích thước hoặc số lượngالعربيةالتقليل في الحجم أو الكمية - 13.
kleiner oder weniger werden; leichter oder schlanker werden
- “Ich habe schon wieder ein Kilo abgenommen!”
Englishto believe a statement, to buy into a statementEspañoladelgazar, perder pesoFrançaisperdre, maigrir, perdre du poidsItalianodimagrire, perdere pesoPortuguêsemagrecer, perder pesoРусскийпохудеть, сброситьTürkçekilo vermekУкраїнськасхуднутиΕλληνικάχάνω βάροςTiếng Việtgiảm cânالعربيةفقدان الوزن - 14.
Telefonhörer abheben
- “Sie nahm erst ab, nachdem es zehnmal geklingelt hatte.”
Englishto have something given to oneself, to receiveEspañoldescolgar, descolgar el teléfonoFrançaisdécrocher, décrocher le téléphoneItalianorispondere, sollevare il telefonoPortuguêsatender o telefoneРусскийподнять трубкуTürkçetelefonu kaldırmakУкраїнськапідняти слухавкуΕλληνικάσηκώνω το τηλέφωνοTiếng Việtnhấc điện thoạiالعربيةرفع الهاتف - 15.
von einer Stelle entfernen; von einem Gegenstand herunterholen
- “Die Birnen sind reif. Wir müssen sie noch heute abnehmen.”
Englishto removeEspañolbajar, quitar de un objetoFrançaisdécrocher, retirer d'un objetItalianotirare giù, togliere da un oggettoPortuguêstirar de um objetoРусскийснять с предметаTürkçebir nesneden indirmekУкраїнськазняти з предметаΕλληνικάαφαιρώ από ένα αντικείμενοTiếng Việtlấy xuốngالعربيةإزالة من شيء - 16.
von einer Stelle entfernen
Englishto remove, to take awayEspañolquitar de un lugarFrançaisenlever d'un endroitItalianotogliere, tirare via, rimuovere, rimuovere da un luogoPortuguêsremover de um lugarРусскийубрать с местаTürkçealmak, çıkarmak, bir yerden kaldırmakУкраїнськазняти з місцяΕλληνικάαφαιρώ από ένα μέροςTiếng Việtgỡ bỏ khỏi một nơiالعربيةإزالة من مكان - 17.
von einer Stelle entfernen; chirurgisch entfernen
- “Ihr wurde die linke Brust abgenommen.”
Englishto take down, to take offEspañolextirpar, eliminar quirúrgicamenteFrançaisenlever, ôter, enlever chirurgicalementItalianoamputare, rimuovere chirurgicamentePortuguêsremover cirurgicamenteРусскийудалить, хирургически удалитьTürkçecerrahi olarak çıkarmakУкраїнськахірургічно видалитиΕλληνικάχειρουργικά αφαιρώTiếng Việtloại bỏ phẫu thuậtالعربيةإزالة جراحياً - 18.
kleiner oder weniger werden; die Länge der aktuellen Reihe verringern durch Zusammenfassen von Maschen der vorangehenden Reihe
- “Wenn du Maschen abnehmen willst, so musst du sie mit den vorangehenden zusammenstricken.”
Englishto believe a statementEspañolreducir la longitud de la fila actualFrançaisréduire la longueur de la ligne actuelleItalianodiminuire, calare, ridurre la lunghezza della riga attualePortuguêsreduzir o comprimento da linha atualРусскийуменьшить длину текущей строкиTürkçemevcut satırın uzunluğunu azaltmakУкраїнськазменшити довжину поточного рядкаΕλληνικάμειώνω το μήκος της τρέχουσας σειράςTiếng Việtgiảm chiều dài hàng hiện tạiالعربيةتقليل طول الصف الحالي
Conjugation
Perfect with: habenindicative · future-i
- first-person plural: wir werden abnehmen
- first-person singular: ich werde abnehmen
- second-person plural: ihr werdet abnehmen
- second-person singular: du wirst abnehmen
- third-person plural: sie werden abgenommen sein
- third-person plural: sie werden abgenommen werden
- third-person plural: sie werden abnehmen
- third-person singular: er/sie/es wird abgenommen sein
- third-person singular: er/sie/es wird abgenommen werden
- third-person singular: er/sie/es wird abnehmen
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden abnehmen
- first-person singular: ich werde abnehmen
- second-person plural: ihr werdet abnehmen
- second-person singular: du werdest abnehmen
- third-person plural: sie werden abgenommen sein
- third-person plural: sie werden abgenommen werden
- third-person plural: sie werden abnehmen
- third-person singular: er/sie/es werde abgenommen sein
- third-person singular: er/sie/es werde abgenommen werden
- third-person singular: er/sie/es werde abnehmen
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden abnehmen
- first-person singular: ich würde abnehmen
- second-person plural: ihr würdet abnehmen
- second-person singular: du würdest abnehmen
- third-person plural: sie würden abgenommen sein
- third-person plural: sie würden abgenommen werden
- third-person plural: sie würden abnehmen
- third-person singular: er/sie/es würde abgenommen sein
- third-person singular: er/sie/es würde abgenommen werden
- third-person singular: er/sie/es würde abnehmen
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden abgenommen haben
- first-person singular: ich werde abgenommen haben
- second-person plural: ihr werdet abgenommen haben
- second-person singular: du wirst abgenommen haben
- third-person plural: sie werden abgenommen gewesen sein
- third-person plural: sie werden abgenommen haben
- third-person plural: sie werden abgenommen worden sein
- third-person singular: er/sie/es wird abgenommen gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es wird abgenommen haben
- third-person singular: er/sie/es wird abgenommen worden sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden abgenommen haben
- first-person singular: ich werde abgenommen haben
- second-person plural: ihr werdet abgenommen haben
- second-person singular: du werdest abgenommen haben
- third-person plural: sie werden abgenommen gewesen sein
- third-person plural: sie werden abgenommen haben
- third-person plural: sie werden abgenommen worden sein
- third-person singular: er/sie/es werde abgenommen gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es werde abgenommen haben
- third-person singular: er/sie/es werde abgenommen worden sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden abgenommen haben
- first-person singular: ich würde abgenommen haben
- second-person plural: ihr würdet abgenommen haben
- second-person singular: du würdest abgenommen haben
- third-person plural: sie würden abgenommen gewesen sein
- third-person plural: sie würden abgenommen haben
- third-person plural: sie würden abgenommen worden sein
- third-person singular: er/sie/es würde abgenommen gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es würde abgenommen haben
- third-person singular: er/sie/es würde abgenommen worden sein
indicative · past
- first-person plural: wir abnahmen
- first-person plural: wir nahmen ab
- first-person singular: ich abnahm
- first-person singular: ich nahm ab
- second-person plural: ihr abnahmt
- second-person plural: ihr nahmt ab
- second-person singular: du abnahmst
- second-person singular: du nahmst ab
- third-person plural: sie abnahmen
- third-person plural: sie nahmen ab
- third-person plural: sie waren abgenommen
- third-person plural: sie wurden abgenommen
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir abnähmen
- first-person plural: wir nähmen ab
- first-person singular: ich abnähme
- first-person singular: ich nähme ab
- second-person plural: ihr abnähmet
- second-person plural: ihr abnähmt
- second-person plural: ihr nähmet ab
- second-person plural: ihr nähmt ab
- second-person singular: du abnähmest
- second-person singular: du abnähmst
- second-person singular: du nähmest ab
- second-person singular: du nähmst ab
imperative · perfect
- haben Sie abgenommen!
- second-person plural: habt abgenommen!
- second-person singular: habe abgenommen!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben abgenommen
- first-person singular: ich habe abgenommen
- second-person plural: ihr habt abgenommen
- second-person singular: du hast abgenommen
- third-person plural: sie haben abgenommen
- third-person plural: sie sind abgenommen gewesen
- third-person plural: sie sind abgenommen worden
- third-person singular: er/sie/es hat abgenommen
- third-person singular: er/sie/es ist abgenommen gewesen
- third-person singular: er/sie/es ist abgenommen worden
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben abgenommen
- first-person singular: ich habe abgenommen
- second-person plural: ihr habet abgenommen
- second-person singular: du habest abgenommen
- third-person plural: sie haben abgenommen
- third-person plural: sie seien abgenommen gewesen
- third-person plural: sie seien abgenommen worden
- third-person singular: er/sie/es habe abgenommen
- third-person singular: er/sie/es sei abgenommen gewesen
- third-person singular: er/sie/es sei abgenommen worden
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten abgenommen
- first-person singular: ich hatte abgenommen
- second-person plural: ihr hattet abgenommen
- second-person singular: du hattest abgenommen
- third-person plural: sie hatten abgenommen
- third-person plural: sie waren abgenommen gewesen
- third-person plural: sie waren abgenommen worden
- third-person singular: er/sie/es hatte abgenommen
- third-person singular: er/sie/es war abgenommen gewesen
- third-person singular: er/sie/es war abgenommen worden
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten abgenommen
- first-person singular: ich hätte abgenommen
- second-person plural: ihr hättet abgenommen
- second-person singular: du hättest abgenommen
- third-person plural: sie hätten abgenommen
- third-person plural: sie wären abgenommen gewesen
- third-person plural: sie wären abgenommen worden
- third-person singular: er/sie/es hätte abgenommen
- third-person singular: er/sie/es wäre abgenommen gewesen
- third-person singular: er/sie/es wäre abgenommen worden
imperative · present
- nehmen Sie ab!
- second-person plural: nehmt ab!
- second-person singular: nimm ab!
indicative · present
- first-person plural: wir abnehmen
- first-person plural: wir nehmen ab
- first-person singular: ich abnehme
- first-person singular: ich nehme ab
- second-person plural: ihr abnehmt
- second-person plural: ihr nehmt ab
- second-person singular: du abnimmst
- second-person singular: du nimmst ab
- third-person plural: sie abnehmen
- third-person plural: sie nehmen ab
- third-person plural: sie sind abgenommen
- third-person plural: sie werden abgenommen
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir abnehmen
- first-person plural: wir nehmen ab
- first-person singular: ich abnehme
- first-person singular: ich nehme ab
- second-person plural: ihr abnehmet
- second-person plural: ihr nehmet ab
- second-person singular: du abnehmest
- second-person singular: du nehmest ab
- third-person plural: sie abnehmen
- third-person plural: sie nehmen ab
- third-person plural: sie seien abgenommen
- third-person plural: sie werden abgenommen
Verb governance
- accusativejemandem etwas abnehmen
- dativejemandem etwas abnehmen
- accusativejemandem etwas abnehmen
- dativejemandem etwas abnehmen
- dativejemandem etwas abnehmen
- accusativejemandem etwas abnehmen
- accusativejemandem etwas abnehmen
- accusativejemandem etwas abnehmen
- dativejemandem etwas abnehmen