aussteigen

sich aus einem Beförderungsmittel begeben, ein Verkehrsmittel verlassen

• “„In der ersten Station fiel ihm plötzlich ein, jetzt könne er noch aussteigen, den Gegenzug abwarten, mit diesem nach P. und an den Ort, wo Oberleutnant A. sich aufhielt, fahren, mit ihm dann die dreistündige Bahnfahrt zum Postamt machen usf.“”
• “„Sofort nach Ankunft des Zuges wird ein Geheimpolizist aussteigen und Ihnen mitteilen, was man auf der Strecke beobachtet hat.“”
• “„Mich machte diese stumme Feindseligkeit nervös, ich stieg eine Station zu früh aus, und ich ging zu Fuß das Stück die Ebertallee hinunter, bevor ich zum Rhein hin abschwenkte.“”
• “„Der Sägemüller läßt seine Koffer von einem Gepäckträger auf den Bahnsteig schleppen, steigt in den fernumwehten Interzonenzug und fährt, jeder Zoll ein Gentleman, vom Zoologischen Garten zur Friedrichstraße der Stadt Berlin. Dort steigt er aus.“”
• “„Einmal mußte ich umsteigen, war froh über mein leichtes Köfferchen und ließ mich dann von der Metro in Richtung Süden entführen, überlegte: Wo steigst du aus, Oskar - mein Gott, was alles an einem Tag passieren kann:[…]?“”
• “„Später fuhr ich mit der Subway, wie üblich: Irt, Express Uptown, ohne Umsteigen am Columbus Circle, obschon ich mit der Independent näher zu meiner Wohnung gelangen könnte, aber ich bin in elf Jahren nie umgestiegen, ich stieg aus, wo ich immer ausgestiegen bin, und ging wie üblich, im Vorbeigehen, zu meiner Chinese Laundry, wo man mich noch kennt.“”
• “„Das Mädchen stieg im dritten Stock aus, deshalb fuhr er weiter zum vierten.“”
• “„Harrison H. Schmitt setzte als bislang letzter Mensch am 12. Dezember 1972 seinen Fuß auf den Mondboden – der Pilot war als Letzter aus der Mondfähre ausgestiegen.“”
• “Wir sind an der Endstation und müssen jetzt aussteigen.”

Englishto get out, to exit

Españolbajar, bajarse, salir

Françaisdescendre, débarquer, sortir

Italianoscendere, uscire

Portuguêsdescer de (um veículo), apear-se de (um táxi, trem), desembarcar de (um trem), sair de (um avião), sair, descer+1 more

Русскийвыходить, сходить, выйти, сойти

Türkçeinmek, çıkmak

Українськавийти, злізти

Ελληνικάκατεβαίνω, βγαίνω

Tiếng Việtxuống, ra khỏi

العربيةالنزول, الخروج

Antonyme

einsteigen

Oberbegriffe

verlassen

sich bei Gefahr durch Betätigen des Schleudersitzes oder durch Abspringen mit dem Fallschirm retten

• “„Wegen der geringen Höhe habe der Pilot keine Möglichkeit mehr gehabt, mit dem Fallschirm auszusteigen.“”
• “„Für Notfälle sehen die Dienstanweisungen der Bundesluftwaffe vor, dass der Pilot ‚aussteigt‘ und die Maschine aufgibt, selbst wenige Meter über dem Boden wäre theoretisch noch Gelegenheit dazu.“”
• “„Der Pilot, Oberleutnant Jewgenij Lwowitsch Wronskij, war vorher per Schleudersitz ausgestiegen und nördlich des Dorfes Hötzum unmittelbar neben einer Standortschießanlage der Bundeswehr mit seinem Fallschirm unverletzt auf einem Feld gelandet.“”

Englishto get out, to exit

Españoleyectar

Françaissauter, s’éjecter, parachuter, sauter en parachute, éjecter

Italianoespellere

Portuguêsejetar

Русскийкатапультироваться, выбрасываться, выталкивать

Türkçefırlatmak

Українськавикидати

Ελληνικάεκτοξεύω

Tiếng Việtbắn ra

العربيةإخراج

Antonyme

bruchlandennotlandennotwassern

vomBiber, Fischotter: aus dem Wasser steigen

• “„Um die Tellereiſen für Biber zu legen, muß man den Ort wiſſen, wo ſie am Ufer ein- und ausſteigen; […].“”
• “„Wenn der Biber auf dieser Seite aussteigen würde – was bis jetzt noch nicht beobachtet wurde – würde er sicher diese geschützte, flache Uferzone mit hohem Grasbewuchs wählen.“”

Englishto get out, to exit

Españolsalir del agua

Françaisdescendre à terre, sortir de l’eau, sortir de l'eau

Italianouscire dall'acqua

Portuguêssair da água

Русскийвыйти из воды

Türkçesudan çıkmak

Українськавийти з води

Ελληνικάβγαίνω από το νερό

Tiếng Việtra khỏi nước

العربيةالخروج من الماء

bei etwas nicht mehr mitwirken, teilnehmen

• “Obwohl das Projekt noch nicht gescheitert ist, will er nun aussteigen.”
• “„Er rufe an, weil ihm gerade einer ausgestiegen sei, ein junger Kerl aus Austin, Texas. Der hätte am 26. August in Oakland, Kalifornien, anfangen müssen, sei deshalb in der vergangenen Woche da gewesen, um sich hier einzurichten; […].“”
• “[…] „während die EU seit Russlands Invasion in der Ukraine begonnen hat, aus der russischen Rohstoffversorgung nach und nach auszusteigen, steigert jetzt Indien den Einkauf russischen Rohöls.“”
• “Damals war das risikoscheue Deutschland aus der CCS-Technik ausgestiegen, bevor es überhaupt richtig losging.”
• “„Sohn eines vielfach an der Politik gescheiterten und durch Politik geschädigten Mannes, trotzdem idealistisch von Anfang an, dann ein Studentenulk, seriöse Folgen dieses Ulks nützt der Staatssicherheitsdienst zur Erpressung, Wolf geht nur zum Schein darauf ein, erkennt erst im Westen die unselige Tendenz der deutschen Teilung, jetzt will er wirklich helfen, aber er scheitert, außer Spielmaterial hat er fast nichts hinübergebracht, er selber ein Spielball der miteinander konkurrierenden deutschen Staatsschutzdienste, er selber ein groteskes Produkt der immer grotesker werdenden deutsch-deutschen Polarisierung, bis er beschließt, auszusteigen aus dieser unseligen deutsch-deutschen Konkurrenz, an nichts mehr zu denken als an seine Frau, an sich, das kommende Kind, die kommenden Kinder.“”

Englishto get out, to exit

Españolabandonar, retirarse, no participar

Françaisabandonner, se retirer de quelque chose, choisir, de, ne, plus, participer, à, quelque chose, débarquer, abandonner quelque chose de guerre lasse, abandonner la partie, se retirer, ne pas participer+9 more

Italianoritirarsi, non partecipare

Portuguêsdesistir, abandonar, deixar, retirar-se, não participar

Русскийвыходить, выйти, не участвовать

Türkçeçekilmek, katılmamak

Українськавийти, не брати участь

Ελληνικάεγκαταλείπω, αποσύρομαι, δεν συμμετέχω

Tiếng Việtrút lui, không tham gia

العربيةالانسحاب, عدم المشاركة

ein Spiel, Wettkampf (als Teilnehmer) vorzeitig abbrechen; sich an einem Spiel, Wettkampf nicht mehr beteiligen

• “„Der fünfmalige Gewinner des ‚Grünen Trikots‘ des besten Sprinters der Tour de France, Erik Zabel (Unna) vom Team Telekom, war am Samstag nach der vierten Etappe aus dem Rennen ausgestiegen und zu den Olympischen Spielen nach Sydney abgereist.“”
• “„Doch nach 20 Kilometern stiegZaituc aus dem Rennen aus.“”
• “„‚Zusammen freut es sich einfach am besten. Das verleiht einem Flügel‘, sagte die Sprintspezialistin, die sofort nach dem Rennen aus der Tour de Ski ausstieg, um Kraft für die Sprintrennen in Mailand (14./15. Januar) zu sparen.“”

Englishto get out, to exit

Españolabandonar, retirarse

Françaisabandonner quelque chose de guerre lasse, abandonner la partie, abandonner, se retirer

Italianoabbandonare, ritirarsi

Portuguêsdesistir, abandonar

Русскийсходить, бросить, выйти

Türkçebırakmak, çekilmek

Українськавийти, покинути

Ελληνικάπαραιτούμαι, αποσύρομαι

Tiếng Việtbỏ cuộc, rút lui

العربيةالتخلي, الانسحاب

(zumeist ziemlich abrupt) seine berufliche Tätigkeit sowie seine sozialen Bindungen und dergleichen aufgeben (um sich von allen Zwängen zu befreien und ein neues Leben abseits gesellschaftlicher Normen zu führen)

• “„Claire bekommt den Wunsch, auszusteigen, woanders neu anzufangen.“”
• “„In Zeiten, in denen Alltagsfrust und Stress überhand nehmen, würden viele gerne aussteigen und den Alltag für immer hinter sich lassen.“”

Englishto get out, to exit

Españolrenunciar, salir de la sociedad, dejar todo atrás

Françaisdélaisser (quelqu’un, quelque chose), lâcher (quelqu’un, quelque chose), se mettre en marge de (la société), se marginaliser, rompre avec (l’establishment, quelqu’un), rompre les ponts avec quelqu’un, sortir de la société, laisser tout derrière+3 more

Italianouscire dalla società, lasciare tutto indietro

Portuguêssair da sociedade, deixar tudo para trás

Русскийвыйти из общества, оставить все позади

Türkçetoplumdan çıkmak, her şeyi geride bırakmak

Українськавийти з суспільства, залишити все позаду

Ελληνικάαποσύρομαι από την κοινωνία, αφήνω τα πάντα πίσω

Tiếng Việtrời bỏ xã hội, bỏ lại mọi thứ

العربيةالانسحاب من المجتمع, ترك كل شيء وراءه

Synonyme

alle Brücken hinter sich abbrechen

seine Erwerbstätigkeit aufgeben

• “„Wolff ist aus dem staatlichen Schuldienst ausgestiegen, nach 22 Jahren, um am Jenaplan-Gymnasium neu anzufangen.“”
• “„Peter und Sabine Lauf sind 1981 aus ihren alten Berufen ausgestiegen und haben in der Gastronomie neu angefangen.“”

Englishto eject, to parachute

Españolrenunciar, dejar el trabajo

Françaisdémissionner, quitter son emploi

Italianolasciare il lavoro, dimettersi

Portuguêsdesistir, sair do trabalho, pedir demissão

Русскийуволиться, покинуть работу

Türkçeişten ayrılmak, istifa etmek

Українськапокинути роботу, звільнитися

Ελληνικάπαραιτούμαι από τη δουλειά, αφήνω τη δουλειά

Tiếng Việtnghỉ việc, từ chức

العربيةالاستقالة, ترك العمل

die Flucht ergreifen

Englishto eject, to parachute

Españolhuir, escapar

Françaiss’enfuir, fuir, prendre la fuite, s'échapper

Italianofuggire, scappare

Portuguêsfugir, escapar

Русскийсбежать, избежать

Türkçekaçmak, firar

Українськавтекти

Ελληνικάδραπετεύω, φεύγω

Tiếng Việttrốn thoát, chạy trốn

العربيةالهروب, الفرار

das Studium vorzeitig zum Abschluss bringen, enden lassen

Englishto eject, to parachute

Españolabandonar los estudios, terminar los estudios antes de tiempo

Françaisachever ses études, en avance, abandonner les études, terminer les études plus tôt

Italianoabbandonare gli studi, concludere gli studi in anticipo

Portuguêsabandonar os estudos, terminar os estudos antes do tempo

Русскийбросить учебу, завершить учебу раньше

Türkçeokulu bırakmak, erken mezun olmak

Українськапокинути навчання, закінчити навчання раніше

Ελληνικάπαραιτούμαι από τις σπουδές, ολοκληρώνω τις σπουδές νωρίτερα

Tiếng Việtbỏ học, kết thúc học tập sớm

العربيةالتخلي عن الدراسة, إنهاء الدراسة مبكرًا

Oberbegriffe

abschließenbeenden

sich des Rauschmittels entwöhnen

• “„Rund 80 Prozent der Abhängigen steigen irgendwann aus und bleiben clean, durch die HIV-Ansteckung aber steigt die Zahl der Drogentoten.“”
• “„Sie geht aufs Gymnasium, bereits als 13-Jährige konsumiert sie Alkohol, Marihuana, vierzehnjährig auch Crack. Sie wird süchtig, lebt zwei Jahre auf der Straße, wird schwanger, steigt aus, wird clean, ist infiziert, bringt 1999 eine Tochter zur Welt.“”

Englishto eject, to parachute

Españoldesintoxicarse, retirarse de sustancias

Françaisse sevrer (d’un stupéfiant), se désintoxiquer, se retirer des substances

Italianodisintossicarsi, ritirarsi da sostanze

Portuguêsdesintoxicar, retirar-se de substâncias

Русскийбросать, завязывать, детоксикация, выйти из веществ

Türkçedetoks yapmak, maddeyi bırakmak

Українськадетоксикація, вийти з речовин

Ελληνικάαποτοξίνωση, αποσύρομαι από ουσίες

Tiếng Việtgiải độc, rút lui khỏi chất

العربيةإزالة السموم, الانسحاب من المواد

Oberbegriffe

sich entwöhnen

(mitten in einer Tätigkeit oder dergleichen plötzlich für eine gewisse Zeit oder dauerhaft) aufhören zu funktionieren

• “„Während der Prüfung stieg der Motor seines zigarrenförmigen Studebakers aus.“”
• “„In der grössten Anlieferphase von Grüngut im Oktober stieg eine Maschine in der Hauptlinie der Anlage aus.“”
• “„Bestens gelaunt lässt sich der chinesische Kollege beim Wassertrinken filmen, dann steigt der Motor unseres Busses aus.“”
• “„Die Athleten schwammen los, Bomio wollte hinterher. Dann stieg der Motor aus.“”
• “„Denn just in dem Moment, als das ganze Material in der Werkstatt in Portugal ankam, stiegen dort die Maschinen aus.“”
• “„Drei Kilometer nach dem Start vom Eros Airport steigt der Motor aus.“”
• “„Wir hatten Angst, dass uns die 15-jährigen Ticket-Automaten bald aussteigen.“”
• “„Nach einer Viertelstunde stieg der Aussenbordmotor ein erstes Mal aus, ein paar Minuten später ein zweites Mal. […] Zwischendurch sprang der Motor wieder an, aber dann stieg er gleich wieder aus.“”

Englishto come out of the water, to emerge from the water

Españoldejar de funcionar, malfuncionar

Françaiscaler, flancher, lâcher, stâler, malfonctionner, cesser de fonctionner+1 more

Italianosmalfunctionare, smettere di funzionare

Portuguêsdeixar de funcionar, malfuncionar

Русскийнеисправность, перестать работать

Türkçearızalanmak, çalışmayı durdurmak

Українськавийти з ладу, перестати працювати

Ελληνικάπαύω να λειτουργώ, μη λειτουργία

Tiếng Việthỏng, ngừng hoạt động

العربيةتعطل, التوقف عن العمل