auf·steigen

sich aus eigener Kraft oder mit Motorantrieb nach oben bewegen

• “Wir mussten zwischendurch über eine sehr steile Passage aufsteigen.”
• “Der Topbergsteiger aus der Schweiz [Ueli Steck ] stieg auf der nepalesischen Südseite des Bergs über den Normalweg zum 8850 Meter hohen Gipfel [des Mount Everests] auf.”

Englishto ascend, to rise

Españolsubir, ascender, elevarse

Françaismonter, s'élever

Italianosalire, aumentare

Portuguêssubir, elevar-se

Русскийподниматься, возрастать

Türkçeyükselmek, artmak

Українськапідніматися, зростати

Ελληνικάανεβαίνω, υψώνομαι

Tiếng Việttăng lên, leo lên

العربيةيصعد, يرتفع

Antonyme

absteigen

ein Fahrzeug oder Reittier besteigen

• “Ihr könnt jetzt aufsteigen.”

Englishto ascend

Españolsubir, montar

Françaismonter, embarquer

Italianomontare, salire

Portuguêsmontar, subir

Русскийсадиться, подниматься

Türkçebiniş yapmak, atlamak

Українськасідати, підніматися

Ελληνικάκαβαλάω, ανεβαίνω

Tiếng Việtlên, cưỡi

العربيةيركب, يصعد

Antonyme

absteigen

aufgrund physikalischer Bedingungen in die Höhe steigen

• “Die Wärme steigt auf.”
• “In der Nähe des Flughafens der Rebellenhochburg [in der ukrainischen Stadt Donezk] war demnach heftiges Artilleriefeuer zu hören, schwarzer Rauch stieg auf.”

Englishto mount, to get on

Españolsubir, elevarse

Françaismonter, s'élever

Italianosalire, aumentare

Portuguêssubir, elevar-se

Русскийподниматься, возрастать

Türkçeyükselmek, artmak

Українськапідніматися, зростати

Ελληνικάανεβαίνω, υψώνομαι

Tiếng Việttăng lên, leo lên

العربيةيرتفع, يصعد

Antonyme

fallensinken

sich erheben, hochragen

• “Als wir näher kamen, stieg das Gebirge vor unserem Blick immer weiter auf.”
• “„Die Sonne war aufgestiegen, Lichtstrahlen brachen durch das Dickicht.“”

Englishto mount

Españolsubir, elevarse, sobresalir

Françaismonter, s'élever, dominer

Italianoinnalzarsi, svettare

Portuguêserguer-se, sobressair

Русскийвозвышаться, выситься

Türkçeyükselmek, göze çarpmak

Українськапідніматися, височіти

Ελληνικάυψώνομαι, ξεχωρίζω

Tiếng Việtnổi lên, vươn lên

العربيةيرتفع, يبرز

sich einstellen

• “In ihm stieg der Verdacht auf, er könnte betrogen worden sein.”

Englishto get on

Españolaparecer, surgir

Françaisse manifester, se produire

Italianomanifestarsi, presentarsi

Portuguêsaparecer, ocorrer

Русскийпроявляться, возникать

Türkçebelirlemek, ortaya çıkmak

Українськавиникати, з'являтися

Ελληνικάεμφανίζομαι, συμβαίνω

Tiếng Việtxuất hiện, diễn ra

العربيةيحدث, يظهر

Antonyme

vergehen

einen höheren beruflichen oder sozialen Rang erreichen

• “Ich hoffe, dass es dir noch gelingen wird, etwas weiter aufzusteigen.”
• “„Ein Teil von uns ist finanziell nicht auf-, sondern abgestiegen.“”
• “„Am Ende verlor Frankreich einige Kolonialgebiete und massiv an Einfluss, während das Vereinigte Königreich endgültig zur Weltmacht aufstieg.“”

Englishto rise, to go up

Españolsubir, ascender, progresar

Françaismonter, avancer, progresser

Italianoavanzare, progredire

Portuguêsavançar, progredir

Русскийподниматься, продвигаться

Türkçeilerlemek, yükselmek

Українськапідніматися, просуватися

Ελληνικάπροχωρώ, ανεβαίνω

Tiếng Việtthăng tiến, tiến bộ

العربيةيتقدم, يرتفع

Antonyme

absteigen

die nächsthöhere Spielklasse/Liga/Wettkampfklasse erreichen

• “Dem Verein ist es gelungen, gleich in der nächsten Saison wieder aufzusteigen.”
• “Nach nur einem einzigen Jahr [in der 2. Bundesliga] stieg [der TSG] Hoffenheim 2008 in Deutschlands Eliteklasse auf.”

Englishto rise

Españolascender, avanzar

Françaismonter, avancer

Italianosalire, avanzare

Portuguêssubir, avançar

Русскийподниматься, продвигаться

Türkçeyükselmek, ilerlemek

Українськапідніматися, просуватися

Ελληνικάανεβαίνω, προχωρώ

Tiếng Việtthăng hạng, tiến lên

العربيةيتقدم, يرتفع

Antonyme

absteigen

die nächsthöhere Klasse besuchen (dürfen)

• “„Aus ‚pädagogischen Gründen‘ lasse man also auch Schüler mit schlechten Noten aufsteigen.“”

Englishto rise up, to tower

Españolascender, pasar a una clase superior

Françaismonter, passer à une classe supérieure

Italianosalire, passare a una classe superiore

Portuguêssubir, passar para uma classe superior

Русскийподниматься, перейти в более высокий класс

Türkçeyükselmek, daha yüksek bir sınıfa geçmek

Українськапідніматися, перейти до вищого класу

Ελληνικάανεβαίνω, μεταβαίνω σε ανώτερη τάξη

Tiếng Việtthăng hạng, chuyển lên lớp cao hơn

العربيةيرتفع, ينتقل إلى صف أعلى

Synonyme

versetzt werden

Antonyme

repetierenwiederholen