empor·steigen

auf etwas hinaufgehen

• “Sie waren mittlerweile durch eine große, betäubend nach frischen Blumen duftende Halle, eine breite, mattenbelegte Treppe emporgestiegen.”

Englishto ascend, to climb up

Españolascender, subir

Françaiss'élever, monter

Italianosalire, ascendere

Portuguêssubir, ascender

Русскийподниматься, восходить

Türkçeyükselmek, çıkmak

Українськапідніматися, зростати

Ελληνικάανεβαίνω, υψώνομαι

Tiếng Việtleo lên, tăng lên

العربيةيصعد, يرتفع

Synonyme

hinaufgehenhinaufklettern

vonRauch oder Ähnlichem: schwebend nach oben steigen

• “Dort waren die grauen Schatten schon emporgestiegen über Wald und Almen bis zu den kahlen Felsen; …”

Englishto ascend, to go up

Españolelevarse, flotar hacia arriba

Françaiss'élever, flotter vers le haut

Italianosalire, fluttuare verso l'alto

Portuguêselevar-se, flutuar para cima

Русскийподниматься, всплывать

Türkçeyükselmek, yukarı doğru süzülmek

Українськапідніматися, плавати вгору

Ελληνικάανεβαίνω, αιωρούμαι προς τα πάνω

Tiếng Việtnổi lên, bay lên

العربيةيرتفع, يطفو لأعلى

beruflichen Erfolg und/oder Ansehen erhalten

• “Henn bezeichnet sie als mindestens ebenso selbstkritisch wie Frauen, die auf der Karriereleiter nicht emporsteigen.”

Englishto ascend, to rise up

Españolascender en estatus, lograr éxito

Françaiss'élever, élever son statut, obtenir du succès

Italianosalire di grado, ottenere successo

Portuguêssubir de status, alcançar sucesso

Русскийподниматься по службе, достигать успеха

Türkçestatü kazanmak, başarı elde etmek

Українськапідніматися в статусі, досягати успіху

Ελληνικάανεβαίνω σε θέση, κατακτώ επιτυχία

Tiếng Việtthăng tiến, đạt được thành công

العربيةيرتفع في المكانة, يحقق النجاح

in die Höhe ragen

• “„Längs der Ufer lagen viele Biberburgen, und unmittelbar dahinter stiegen hohe Berge empor, deren Gipfel mit Schnee bedeckt waren.“”

Englishto rise, to float up

Españolelevarse, destacar

Françaiss'élever, se dresser

Italianosvettare, emergere

Portuguêserguer-se, sobressair

Русскийвыситься, выделяться

Türkçeyükseklik kazanmak, öne çıkmak

Українськависочіти, виступати

Ελληνικάυψώνομαι, ξεχωρίζω

Tiếng Việtvươn lên, nổi bật

العربيةيعلو, يبرز

Synonyme

aufragenemporragen