anwachsen — German Dictionary

anwachsen

verbseparable

Meanings

1.
eine feste Verbindung mit etwas eingehen
- “„Er hatte einem Jungen das Ohr wieder angenäht, das ein Hund abgebissen hatte. Doch es war auch nach vier Tagen noch nicht wieder angewachsen.“”
intransitive
Englishto take root
Españolestablecer un vínculo
Françaisétablir un lien
Italianostabilire un legame
Portuguêsestabelecer uma conexão
Русскийустановить связь
Türkçebağ kurmak
Українськавстановити зв'язок
Ελληνικάδημιουργώ σύνδεση
Tiếng Việtthiết lập mối liên kết
العربيةإقامة ارتباط
2.
eine Verbindung mit dem Boden eingehen, indem die Wurzeln der Pflanzen festwachsen
- “„Zwar sei das Ausbringen [von Rollrasen] zu fast jeder Zeit des Jahres möglich, allerdings könnte es sein, dass der Rasen im Winter nicht gut Wurzeln bildet und anwächst.“”
intransitive
Englishto take root, to establish roots
Españolenraizar, echar raíces
Françaiss'enraciner, prendre racine
Italianoradicarsi, prendere radici
Portuguêsenraizar, tomar raízes
Русскийукореняться, пустить корни
Türkçekök salmak, köklenmek
Українськавкорінюватися, пустити коріння
Ελληνικάριζώνω, παίρνω ρίζες
Tiếng Việtbén rễ, đâm rễ
العربيةيتجذر, يأخذ جذوراً
3.
fortlaufend zunehmen
- “„Die Antwort klingt unbefangen, aber der Frager hat doch einen verstohlenen Blick bemerkt, den seine Gastfreunde wechselten, einen ganz kurzen nur, aber der hat sein Mißtrauen anwachsen lassen.“”
- “„Unter den fränkischen und sächsischen Herrschern wuchs in der Folgezeit die Zahl der Münzstätten ebenso wie die Münzproduktion stark an.“”
intransitive
Englishto take root
Españolaumentar, crecer
Françaisaugmenter, croître
Italianoaumentare, crescere
Portuguêsaumentar, crescer
Русскийувеличиваться, расти
Türkçeartmak, büyümek
Українськазростати, підвищуватися
Ελληνικάαυξάνομαι, μεγαλώνω
Tiếng Việttăng lên, phát triển
العربيةيزداد, ينمو

Conjugation

Perfect with: sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden anwachsen
first-person singular: ich werde anwachsen
second-person plural: ihr werdet anwachsen
second-person singular: du wirst anwachsen
third-person plural: sie werden angewachsen sein
third-person plural: sie werden anwachsen
third-person singular: er/sie/es wird angewachsen sein
third-person singular: er/sie/es wird anwachsen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden anwachsen
first-person singular: ich werde anwachsen
second-person plural: ihr werdet anwachsen
second-person singular: du werdest anwachsen
third-person plural: sie werden angewachsen sein
third-person plural: sie werden anwachsen
third-person singular: er/sie/es werde angewachsen sein
third-person singular: er/sie/es werde anwachsen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden anwachsen
first-person singular: ich würde anwachsen
second-person plural: ihr würdet anwachsen
second-person singular: du würdest anwachsen
third-person plural: sie würden angewachsen sein
third-person plural: sie würden anwachsen
third-person singular: er/sie/es würde angewachsen sein
third-person singular: er/sie/es würde anwachsen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden angewachsen sein
first-person singular: ich werde angewachsen sein
second-person plural: ihr werdet angewachsen sein
second-person singular: du wirst angewachsen sein
third-person plural: sie werden angewachsen gewesen sein
third-person plural: sie werden angewachsen sein
third-person singular: er/sie/es wird angewachsen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird angewachsen sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden angewachsen sein
first-person singular: ich werde angewachsen sein
second-person plural: ihr werdet angewachsen sein
second-person singular: du werdest angewachsen sein
third-person plural: sie werden angewachsen gewesen sein
third-person plural: sie werden angewachsen sein
third-person singular: er/sie/es werde angewachsen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde angewachsen sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden angewachsen sein
first-person singular: ich würde angewachsen sein
second-person plural: ihr würdet angewachsen sein
second-person singular: du würdest angewachsen sein
third-person plural: sie würden angewachsen gewesen sein
third-person plural: sie würden angewachsen sein
third-person singular: er/sie/es würde angewachsen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde angewachsen sein

indicative · past

first-person plural: wir anwuchsen
first-person plural: wir wuchsen an
first-person singular: ich anwuchs
first-person singular: ich wuchs an
second-person plural: ihr anwuchst
second-person plural: ihr wuchst an
second-person singular: du anwuchsest
second-person singular: du anwuchst
second-person singular: du wuchsest an
second-person singular: du wuchst an
third-person plural: sie anwuchsen
third-person plural: sie waren angewachsen

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir anwüchsen
first-person plural: wir wüchsen an
first-person singular: ich anwüchse
first-person singular: ich wüchse an
second-person plural: ihr anwüchset
second-person plural: ihr wüchset an
second-person singular: du anwüchsest
second-person singular: du wüchsest an
third-person plural: sie anwüchsen
third-person plural: sie wären angewachsen
third-person plural: sie wüchsen an
third-person singular: er/sie/es anwüchse

imperative · perfect

seien Sie angewachsen!
second-person plural: seid angewachsen!
second-person singular: sei angewachsen!

indicative · perfect

first-person plural: wir sind angewachsen
first-person singular: ich bin angewachsen
second-person plural: ihr seid angewachsen
second-person singular: du bist angewachsen
third-person plural: sie sind angewachsen
third-person plural: sie sind angewachsen gewesen
third-person singular: er/sie/es ist angewachsen
third-person singular: er/sie/es ist angewachsen gewesen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir seien angewachsen
first-person singular: ich sei angewachsen
second-person plural: ihr seiet angewachsen
second-person singular: du seiest angewachsen
second-person singular: du seist angewachsen
third-person plural: sie seien angewachsen
third-person plural: sie seien angewachsen gewesen
third-person singular: er/sie/es sei angewachsen
third-person singular: er/sie/es sei angewachsen gewesen

indicative · pluperfect

first-person plural: wir waren angewachsen
first-person singular: ich war angewachsen
second-person plural: ihr wart angewachsen
second-person singular: du warst angewachsen
third-person plural: sie waren angewachsen
third-person plural: sie waren angewachsen gewesen
third-person singular: er/sie/es war angewachsen
third-person singular: er/sie/es war angewachsen gewesen

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir wären angewachsen
first-person singular: ich wäre angewachsen
second-person plural: ihr wäret angewachsen
second-person plural: ihr wärt angewachsen
second-person singular: du wärest angewachsen
second-person singular: du wärst angewachsen
third-person plural: sie wären angewachsen
third-person plural: sie wären angewachsen gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre angewachsen
third-person singular: er/sie/es wäre angewachsen gewesen

imperative · present

wachsen Sie an!
second-person plural: wachst an!
second-person singular: wachs an!
second-person singular: wachse an!

indicative · present

first-person plural: wir anwachsen
first-person plural: wir wachsen an
first-person singular: ich anwachse
first-person singular: ich wachse an
second-person plural: ihr anwachst
second-person plural: ihr wachst an
second-person singular: du anwächst
second-person singular: du wächst an
third-person plural: sie anwachsen
third-person plural: sie sind angewachsen
third-person plural: sie wachsen an
third-person singular: er/sie/es anwächst

subjunctive-i · present

first-person plural: wir anwachsen
first-person plural: wir wachsen an
first-person singular: ich anwachse
first-person singular: ich wachse an
second-person plural: ihr anwachset
second-person plural: ihr wachset an
second-person singular: du anwachsest
second-person singular: du wachsest an
third-person plural: sie anwachsen
third-person plural: sie seien angewachsen
third-person plural: sie wachsen an
third-person singular: er/sie/es anwachse

anwachsen

verbseparable

Meanings

1.
eine feste Verbindung mit etwas eingehen
- “„Er hatte einem Jungen das Ohr wieder angenäht, das ein Hund abgebissen hatte. Doch es war auch nach vier Tagen noch nicht wieder angewachsen.“”
intransitive
Englishto take root
Españolestablecer un vínculo
Françaisétablir un lien
Italianostabilire un legame
Portuguêsestabelecer uma conexão
Русскийустановить связь
Türkçebağ kurmak
Українськавстановити зв'язок
Ελληνικάδημιουργώ σύνδεση
Tiếng Việtthiết lập mối liên kết
العربيةإقامة ارتباط
2.
eine Verbindung mit dem Boden eingehen, indem die Wurzeln der Pflanzen festwachsen
- “„Zwar sei das Ausbringen [von Rollrasen] zu fast jeder Zeit des Jahres möglich, allerdings könnte es sein, dass der Rasen im Winter nicht gut Wurzeln bildet und anwächst.“”
intransitive
Englishto take root, to establish roots
Españolenraizar, echar raíces
Françaiss'enraciner, prendre racine
Italianoradicarsi, prendere radici
Portuguêsenraizar, tomar raízes
Русскийукореняться, пустить корни
Türkçekök salmak, köklenmek
Українськавкорінюватися, пустити коріння
Ελληνικάριζώνω, παίρνω ρίζες
Tiếng Việtbén rễ, đâm rễ
العربيةيتجذر, يأخذ جذوراً
3.
fortlaufend zunehmen
- “„Die Antwort klingt unbefangen, aber der Frager hat doch einen verstohlenen Blick bemerkt, den seine Gastfreunde wechselten, einen ganz kurzen nur, aber der hat sein Mißtrauen anwachsen lassen.“”
- “„Unter den fränkischen und sächsischen Herrschern wuchs in der Folgezeit die Zahl der Münzstätten ebenso wie die Münzproduktion stark an.“”
intransitive
Englishto take root
Españolaumentar, crecer
Françaisaugmenter, croître
Italianoaumentare, crescere
Portuguêsaumentar, crescer
Русскийувеличиваться, расти
Türkçeartmak, büyümek
Українськазростати, підвищуватися
Ελληνικάαυξάνομαι, μεγαλώνω
Tiếng Việttăng lên, phát triển
العربيةيزداد, ينمو

Conjugation

Perfect with: sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden anwachsen
first-person singular: ich werde anwachsen
second-person plural: ihr werdet anwachsen
second-person singular: du wirst anwachsen
third-person plural: sie werden angewachsen sein
third-person plural: sie werden anwachsen
third-person singular: er/sie/es wird angewachsen sein
third-person singular: er/sie/es wird anwachsen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden anwachsen
first-person singular: ich werde anwachsen
second-person plural: ihr werdet anwachsen
second-person singular: du werdest anwachsen
third-person plural: sie werden angewachsen sein
third-person plural: sie werden anwachsen
third-person singular: er/sie/es werde angewachsen sein
third-person singular: er/sie/es werde anwachsen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden anwachsen
first-person singular: ich würde anwachsen
second-person plural: ihr würdet anwachsen
second-person singular: du würdest anwachsen
third-person plural: sie würden angewachsen sein
third-person plural: sie würden anwachsen
third-person singular: er/sie/es würde angewachsen sein
third-person singular: er/sie/es würde anwachsen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden angewachsen sein
first-person singular: ich werde angewachsen sein
second-person plural: ihr werdet angewachsen sein
second-person singular: du wirst angewachsen sein
third-person plural: sie werden angewachsen gewesen sein
third-person plural: sie werden angewachsen sein
third-person singular: er/sie/es wird angewachsen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird angewachsen sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden angewachsen sein
first-person singular: ich werde angewachsen sein
second-person plural: ihr werdet angewachsen sein
second-person singular: du werdest angewachsen sein
third-person plural: sie werden angewachsen gewesen sein
third-person plural: sie werden angewachsen sein
third-person singular: er/sie/es werde angewachsen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde angewachsen sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden angewachsen sein
first-person singular: ich würde angewachsen sein
second-person plural: ihr würdet angewachsen sein
second-person singular: du würdest angewachsen sein
third-person plural: sie würden angewachsen gewesen sein
third-person plural: sie würden angewachsen sein
third-person singular: er/sie/es würde angewachsen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde angewachsen sein

indicative · past

first-person plural: wir anwuchsen
first-person plural: wir wuchsen an
first-person singular: ich anwuchs
first-person singular: ich wuchs an
second-person plural: ihr anwuchst
second-person plural: ihr wuchst an
second-person singular: du anwuchsest
second-person singular: du anwuchst
second-person singular: du wuchsest an
second-person singular: du wuchst an
third-person plural: sie anwuchsen
third-person plural: sie waren angewachsen

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir anwüchsen
first-person plural: wir wüchsen an
first-person singular: ich anwüchse
first-person singular: ich wüchse an
second-person plural: ihr anwüchset
second-person plural: ihr wüchset an
second-person singular: du anwüchsest
second-person singular: du wüchsest an
third-person plural: sie anwüchsen
third-person plural: sie wären angewachsen
third-person plural: sie wüchsen an
third-person singular: er/sie/es anwüchse

imperative · perfect

seien Sie angewachsen!
second-person plural: seid angewachsen!
second-person singular: sei angewachsen!

indicative · perfect

first-person plural: wir sind angewachsen
first-person singular: ich bin angewachsen
second-person plural: ihr seid angewachsen
second-person singular: du bist angewachsen
third-person plural: sie sind angewachsen
third-person plural: sie sind angewachsen gewesen
third-person singular: er/sie/es ist angewachsen
third-person singular: er/sie/es ist angewachsen gewesen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir seien angewachsen
first-person singular: ich sei angewachsen
second-person plural: ihr seiet angewachsen
second-person singular: du seiest angewachsen
second-person singular: du seist angewachsen
third-person plural: sie seien angewachsen
third-person plural: sie seien angewachsen gewesen
third-person singular: er/sie/es sei angewachsen
third-person singular: er/sie/es sei angewachsen gewesen

indicative · pluperfect

first-person plural: wir waren angewachsen
first-person singular: ich war angewachsen
second-person plural: ihr wart angewachsen
second-person singular: du warst angewachsen
third-person plural: sie waren angewachsen
third-person plural: sie waren angewachsen gewesen
third-person singular: er/sie/es war angewachsen
third-person singular: er/sie/es war angewachsen gewesen

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir wären angewachsen
first-person singular: ich wäre angewachsen
second-person plural: ihr wäret angewachsen
second-person plural: ihr wärt angewachsen
second-person singular: du wärest angewachsen
second-person singular: du wärst angewachsen
third-person plural: sie wären angewachsen
third-person plural: sie wären angewachsen gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre angewachsen
third-person singular: er/sie/es wäre angewachsen gewesen

imperative · present

wachsen Sie an!
second-person plural: wachst an!
second-person singular: wachs an!
second-person singular: wachse an!

indicative · present

first-person plural: wir anwachsen
first-person plural: wir wachsen an
first-person singular: ich anwachse
first-person singular: ich wachse an
second-person plural: ihr anwachst
second-person plural: ihr wachst an
second-person singular: du anwächst
second-person singular: du wächst an
third-person plural: sie anwachsen
third-person plural: sie sind angewachsen
third-person plural: sie wachsen an
third-person singular: er/sie/es anwächst

subjunctive-i · present

first-person plural: wir anwachsen
first-person plural: wir wachsen an
first-person singular: ich anwachse
first-person singular: ich wachse an
second-person plural: ihr anwachset
second-person plural: ihr wachset an
second-person singular: du anwachsest
second-person singular: du wachsest an
third-person plural: sie anwachsen
third-person plural: sie seien angewachsen
third-person plural: sie wachsen an
third-person singular: er/sie/es anwachse