eskalieren

etwas stufenmäßig steigern, verschärfen

• “Es ist schwer im Nachhinein zu entscheiden, ob die Order der Sicherheitsfirma die Situation aktiv eskaliert haben, oder ob sie sie haben eskalieren lassen. In jedem Fall trifft sie eine Mitschuld.”

Englishto escalate, to intensify

Españolescalar, intensificar

Françaisaccroître, envenimer, escalader, intensifier

Italianointensificare, inasprire, aggravare, escalare

Portuguêsescalar, intensificar

Русскийэскалировать, усиливать

Türkçetırmanmak, şiddetlendirmek

Українськаескалація, посилення

Ελληνικάκλιμακώνω, εντείνω

Tiếng Việtleo thang, tăng cường

العربيةتصعيد, زيادة الشدة

Antonyme

deeskalieren

sich ausweiten, an Umfang und Intensität zunehmen

• “Der Kampf um Arbeit in der Bundesrepublik Deutschland könnte eskalieren.”
• “Die Situation in Ägypten droht zu eskalieren.”

Englishto escalate

Españolexpandir, empeorar

Françaisdégénérer, s'étendre, empirer

Italianoaumentare gradualmente, espandere, peggiorare

Portuguêsexpandir, agravar

Русскийрасширяться, ухудшаться

Türkçegenişlemek, kötüleşmek

Українськарозширюватися, погіршуватися

Ελληνικάεπεκτείνομαι, χειροτερεύω

Tiếng Việtmở rộng, xấu đi

العربيةتوسيع, تدهور

eine problematische Situation in der Hierarchie weiter nach oben tragen, damit sie dort gelöst werden kann

• “Manches Problem, zum Beispiel Streit um eine längere Freistellung eines gewünschten Mitarbeiters, kann ein Projektleiter nicht selber lösen, er muss diesen Konflikt eskalieren, damit auf einer Entscheidungsebene mit der notwendigen Entscheidungskompetenz eine Lösung herbeigeführt wird.”

Englishto expand, to increase

Españolescalar a la alta dirección, llevar a la atención de los superiores

Françaisescalader à la direction, porter à l'attention des supérieurs

Italianoescalare ai livelli superiori, portare all'attenzione dei superiori

Portuguêsescalar para a alta administração, levar à atenção dos superiores

Русскийэскалировать на более высокий уровень, привлечь внимание руководства

Türkçeüst yönetime çıkarmak, üstlerin dikkatine sunmak

Українськаескалувати на вищий рівень, привернути увагу керівництва

Ελληνικάκλιμακώνω σε ανώτερα επίπεδα, φέρνω στην προσοχή των ανωτέρων

Tiếng Việtđưa lên cấp quản lý cao hơn, đưa ra sự chú ý của cấp trên

العربيةتصعيد إلى الإدارة العليا, لفت انتباه المسؤولين