an·schmieren

gedankenlos schlecht bemalen

• “Diese Fensterrahmen sind nicht gestrichen, sondern angeschmiert worden.”

Englishto smear, to slather

Españolpintarrajear, pintar de manera descuidada, pintar mal

Françaisbarbouiller, salir, peindre à la va-vite, peindre mal

Italianodipingere in modo approssimativo, dipingere male

Portuguêspintar de forma descuidada, pintar mal

Русскийплохо рисовать, неаккуратно рисовать

Türkçedikkatsizce boyamak, kötü boyamak

Українськапогано малювати, малювати недбало

Ελληνικάβάφω πρόχειρα, βάφω κακά

Tiếng Việtsơn cẩu thả, sơn xấu

العربيةيصبغ بشكل سيء, يصبغ بشكل غير دقيق

versehentlich dreckig machen

• “Du hast deine Hose mit Sauce angeschmiert.”

Englishto smear

Españolpintarrajear, manchar, ensuciar accidentalmente

Françaisbarbouiller, salir, tacher par accident

Italianosporcare, macchiare per sbaglio

Portuguêsmanchar, sujar acidentalmente

Русскийиспачкать, запачкать случайно

Türkçelekelenmek, kazara kirletmek

Українськазабруднити, забруднити випадково

Ελληνικάλερώνω, λερώνω κατά λάθος

Tiếng Việtlàm bẩn, vô tình làm bẩn

العربيةيُلطخ, يُوسخ عن غير قصد

hereinlegen, betrügen

• “Da hat dich der Vertreter der Messerfirma aber ganz schön angeschmiert. Die Messer sind vollkommen stumpf.”

Englishto smear

Españolengañar, estafar

Françaisrefaire, rouler, duper, escroquer

Italianoingannare, truffare

Portuguêsenganar, fraudar

Русскийобмануть, мошенничать

Türkçealdatmak, dolandırmak

Українськаобманювати, шахраювати

Ελληνικάκοροϊδεύω, απατώ

Tiếng Việtlừa đảo, lừa gạt

العربيةيخدع, يحتال

Synonyme

betrügenhereinlegentäuschen