das Rouge

Meanings

1. 1.

   Rotton eines Make-ups

   • “„Sie hatten ihm Rouge auf die Backen getan und die Lippen ein bißchen angemalt.“”
   • “„Jetzt schminkt Louise sie mit rotem Lippenstift und blauem Lidschatten, auf ihre Wangen tupft sie ein ins Orange gehendes Rouge.“”
   • “„Die Marquise war nicht da; aber zwei oder drei Minuten später kam sie aus ihrem Toilettezimmer mit sehr viel Rouge auf ihren Wangen, einer zarten Spitzenhaube, die Brust, die vierzig Jahre vor dieser Zeit wohl die schönste von Frankreich gewesen war, mit einem Umhang aus Seidenspitzen bedeckt, und in einem altmodischen, aber sehr reich mit Gold und Silber bestickten Kleid.“”
   • “„Das Wasser stürzte in die Allongen, Kragen und Dekolletés, es wusch Puder und Rouge herunter, ein fahler Blitz riß den Garten in stoffloses Licht, und schwer prasselte der Donner hinterher.“”

   Englishrouge, blush

   Españolcolorete, rubor

   Françaisrouge à joues, fard à joues

   Italianofard, blush

   Portuguêsblush, rouge

   Русскийрумяна, пудра для щек

   Türkçerouge, allık

   Українськарум'яна, пудра для щік

   Ελληνικάρουζ, κοκκινάδι

   Tiếng Việtphấn má, má hồng

   العربيةأحمر خدود, روج
2. 2.

   eine der zwei Farben im Roulette

   • “Mit Rouge hatte ich bisher mehr Glück.”

   Englishred

   Españolrojo

   Françaisrouge

   Italianorosso

   Portuguêsvermelho

   Русскийкрасный

   Türkçekırmızı

   Українськачервоний

   Ελληνικάκόκκινο

   Tiếng Việtđỏ

   العربيةأحمر