sudeln

reinigende Arbeiten in der Küche verrichten, die mit der Verwendung von Wasser zu tun haben

• “Die Mädchen sudeln mit warmem Wasser, Lappen und Sand in der Küche.”

Englishto wash, to clean

Españolfregar, limpiar

Françaisfaire la vaisselle, nettoyer

Italianolavare, pulire

Portuguêslavar, limpar

Русскиймыть посуду, убирать

Türkçeyıkamak, temizlemek

Українськаприбрати, помити

Ελληνικάπλένω, καθαρίζω

Tiếng Việtrửa chén, dọn dẹp

العربيةغسل, تنظيف

unachtsam mit Flüssigkeiten umgehen, verschmutzen

• “Zuhause Batikarbeiten anzufertigen ist gar nicht so einfach, ohne zu sudeln, und im Badezimmer alles naß zu machen.”

Englishto wash, to clean

Españolderramar, salpicar

Françaisdéverser, éclabousser

Italianoversare, schizzare

Portuguêsderramar, salpicar

Русскийпроливать, брызгать

Türkçedökmek, sıçratmak

Українськапролити, розлити

Ελληνικάχύνω, πιτσιλάω

Tiếng Việtđổ, văng

العربيةسكب, تناثر

Unterbegriffe

besudelneinsudelnvollsudeln

ungeschickt, nachlässig und wenig professionell mit etwas umgehen oder an etwas arbeiten

• “„Der Koch sudelt die Speisen nur so hin.“”
• “„Hebbel dichtete nur mit dichterischer Wucht und er schrieb stets mit dem ganzen Bewußtsein seiner schriftstellerischen Pflicht; pfuschen und sudeln konnte er nicht; das wäre ihm geradezu unsittlich erschienen.“”

Englishto wash, to clean

Españoltorpe, hacer mal

Françaismal s'y prendre, bricoler

Italianomaneggiare male, fare pasticci

Portuguêstrapalhão, fazer de qualquer jeito

Русскийнеумело обращаться, плохо работать

Türkçebeceriksizce, kötü yapmak

Українськанезграбно, погано справлятися

Ελληνικάαδέξιος, κακώς χειρίζομαι

Tiếng Việtlóng ngóng, làm hỏng

العربيةغير محترف, سوء التعامل

Unterbegriffe

hinsudeln

schlecht und unreinlich schreiben

• “Das Sudelpapier, ein Papier darauf zu sudeln, d. h. schlecht oder auch eilig zu schreiben, etwas eilig darauf zu entwerfen.”
• “„Ich griff also nach dem allgemeinen Steckenpferd der meisten Wiener Autoren, und sudelte was mir in die Feder kam.“ (1788)”

Englishto wash, to clean

Españolgarabatear, escribir mal

Françaisgribouiller, écrire mal

Italianoscarabocchiare, scrivere male

Portuguêsrabiscado, escrever mal

Русскийплохо писать, царапать

Türkçekaralamak, kötü yazmak

Українськакриво писати, погано писати

Ελληνικάσκαλίζω, γράφω κακά

Tiếng Việtviết nguệch ngoạc, viết bậy

العربيةخربشة, كتابة سيئة