Meanings
- 1.
schlecht und unreinlich schreiben
- “Das Sudelpapier, ein Papier darauf zu sudeln, d. h. schlecht oder auch eilig zu schreiben, etwas eilig darauf zu entwerfen.”
- “„Ich griff also nach dem allgemeinen Steckenpferd der meisten Wiener Autoren, und sudelte was mir in die Feder kam.“ (1788)”
Englishto wash, to cleanEspañolgarabatear, escribir malFrançaisgribouiller, écrire malItalianoscarabocchiare, scrivere malePortuguêsrabiscado, escrever malРусскийплохо писать, царапатьTürkçekaralamak, kötü yazmakУкраїнськакриво писати, погано писатиΕλληνικάσκαλίζω, γράφω κακάTiếng Việtviết nguệch ngoạc, viết bậyالعربيةخربشة, كتابة سيئة - 2.
reinigende Arbeiten in der Küche verrichten, die mit der Verwendung von Wasser zu tun haben
- “Die Mädchen sudeln mit warmem Wasser, Lappen und Sand in der Küche.”
archaicEnglishto wash, to cleanEspañolfregar, limpiarFrançaisfaire la vaisselle, nettoyerItalianolavare, pulirePortuguêslavar, limparРусскиймыть посуду, убиратьTürkçeyıkamak, temizlemekУкраїнськаприбрати, помитиΕλληνικάπλένω, καθαρίζωTiếng Việtrửa chén, dọn dẹpالعربيةغسل, تنظيف - 3.
unachtsam mit Flüssigkeiten umgehen, verschmutzen
- “Zuhause Batikarbeiten anzufertigen ist gar nicht so einfach, ohne zu sudeln, und im Badezimmer alles naß zu machen.”
Englishto wash, to cleanEspañolderramar, salpicarFrançaisdéverser, éclabousserItalianoversare, schizzarePortuguêsderramar, salpicarРусскийпроливать, брызгатьTürkçedökmek, sıçratmakУкраїнськапролити, розлитиΕλληνικάχύνω, πιτσιλάωTiếng Việtđổ, văngالعربيةسكب, تناثر - 4.
ungeschickt, nachlässig und wenig professionell mit etwas umgehen oder an etwas arbeiten
- “„Der Koch sudelt die Speisen nur so hin.“”
- “„Hebbel dichtete nur mit dichterischer Wucht und er schrieb stets mit dem ganzen Bewußtsein seiner schriftstellerischen Pflicht; pfuschen und sudeln konnte er nicht; das wäre ihm geradezu unsittlich erschienen.“”
Englishto wash, to cleanEspañoltorpe, hacer malFrançaismal s'y prendre, bricolerItalianomaneggiare male, fare pasticciPortuguêstrapalhão, fazer de qualquer jeitoРусскийнеумело обращаться, плохо работатьTürkçebeceriksizce, kötü yapmakУкраїнськанезграбно, погано справлятисяΕλληνικάαδέξιος, κακώς χειρίζομαιTiếng Việtlóng ngóng, làm hỏngالعربيةغير محترف, سوء التعامل
Conjugation
Perfect with: habenindicative · future-i
- first-person plural: wir werden sudeln
- first-person singular: ich werde sudeln
- second-person plural: ihr werdet sudeln
- second-person singular: du wirst sudeln
- third-person plural: sie werden gesudelt sein
- third-person plural: sie werden gesudelt werden
- third-person plural: sie werden sudeln
- third-person singular: er/sie/es wird gesudelt sein
- third-person singular: er/sie/es wird gesudelt werden
- third-person singular: er/sie/es wird sudeln
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden sudeln
- first-person singular: ich werde sudeln
- second-person plural: ihr werdet sudeln
- second-person singular: du werdest sudeln
- third-person plural: sie werden gesudelt sein
- third-person plural: sie werden gesudelt werden
- third-person plural: sie werden sudeln
- third-person singular: er/sie/es werde gesudelt sein
- third-person singular: er/sie/es werde gesudelt werden
- third-person singular: er/sie/es werde sudeln
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden sudeln
- first-person singular: ich würde sudeln
- second-person plural: ihr würdet sudeln
- second-person singular: du würdest sudeln
- third-person plural: sie würden gesudelt sein
- third-person plural: sie würden gesudelt werden
- third-person plural: sie würden sudeln
- third-person singular: er/sie/es würde gesudelt sein
- third-person singular: er/sie/es würde gesudelt werden
- third-person singular: er/sie/es würde sudeln
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden gesudelt haben
- first-person singular: ich werde gesudelt haben
- second-person plural: ihr werdet gesudelt haben
- second-person singular: du wirst gesudelt haben
- third-person plural: sie werden gesudelt gewesen sein
- third-person plural: sie werden gesudelt haben
- third-person plural: sie werden gesudelt worden sein
- third-person singular: er/sie/es wird gesudelt gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es wird gesudelt haben
- third-person singular: er/sie/es wird gesudelt worden sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden gesudelt haben
- first-person singular: ich werde gesudelt haben
- second-person plural: ihr werdet gesudelt haben
- second-person singular: du werdest gesudelt haben
- third-person plural: sie werden gesudelt gewesen sein
- third-person plural: sie werden gesudelt haben
- third-person plural: sie werden gesudelt worden sein
- third-person singular: er/sie/es werde gesudelt gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es werde gesudelt haben
- third-person singular: er/sie/es werde gesudelt worden sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden gesudelt haben
- first-person singular: ich würde gesudelt haben
- second-person plural: ihr würdet gesudelt haben
- second-person singular: du würdest gesudelt haben
- third-person plural: sie würden gesudelt gewesen sein
- third-person plural: sie würden gesudelt haben
- third-person plural: sie würden gesudelt worden sein
- third-person singular: er/sie/es würde gesudelt gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es würde gesudelt haben
- third-person singular: er/sie/es würde gesudelt worden sein
indicative · past
- first-person plural: wir sudelten
- first-person singular: ich sudelte
- second-person plural: ihr sudeltet
- second-person singular: du sudeltest
- third-person plural: sie sudelten
- third-person plural: sie waren gesudelt
- third-person plural: sie wurden gesudelt
- third-person singular: er/sie/es sudelte
- third-person singular: er/sie/es war gesudelt
- third-person singular: er/sie/es wurde gesudelt
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir sudelten
- first-person singular: ich sudelte
- second-person plural: ihr sudeltet
- second-person singular: du sudeltest
- third-person plural: sie sudelten
- third-person plural: sie wären gesudelt
- third-person plural: sie würden gesudelt
- third-person singular: er/sie/es sudelte
- third-person singular: er/sie/es wäre gesudelt
- third-person singular: er/sie/es würde gesudelt
imperative · perfect
- haben Sie gesudelt!
- second-person plural: habt gesudelt!
- second-person singular: habe gesudelt!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben gesudelt
- first-person singular: ich habe gesudelt
- second-person plural: ihr habt gesudelt
- second-person singular: du hast gesudelt
- third-person plural: sie haben gesudelt
- third-person plural: sie sind gesudelt gewesen
- third-person plural: sie sind gesudelt worden
- third-person singular: er/sie/es hat gesudelt
- third-person singular: er/sie/es ist gesudelt gewesen
- third-person singular: er/sie/es ist gesudelt worden
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben gesudelt
- first-person singular: ich habe gesudelt
- second-person plural: ihr habet gesudelt
- second-person singular: du habest gesudelt
- third-person plural: sie haben gesudelt
- third-person plural: sie seien gesudelt gewesen
- third-person plural: sie seien gesudelt worden
- third-person singular: er/sie/es habe gesudelt
- third-person singular: er/sie/es sei gesudelt gewesen
- third-person singular: er/sie/es sei gesudelt worden
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten gesudelt
- first-person singular: ich hatte gesudelt
- second-person plural: ihr hattet gesudelt
- second-person singular: du hattest gesudelt
- third-person plural: sie hatten gesudelt
- third-person plural: sie waren gesudelt gewesen
- third-person plural: sie waren gesudelt worden
- third-person singular: er/sie/es hatte gesudelt
- third-person singular: er/sie/es war gesudelt gewesen
- third-person singular: er/sie/es war gesudelt worden
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten gesudelt
- first-person singular: ich hätte gesudelt
- second-person plural: ihr hättet gesudelt
- second-person singular: du hättest gesudelt
- third-person plural: sie hätten gesudelt
- third-person plural: sie wären gesudelt gewesen
- third-person plural: sie wären gesudelt worden
- third-person singular: er/sie/es hätte gesudelt
- third-person singular: er/sie/es wäre gesudelt gewesen
- third-person singular: er/sie/es wäre gesudelt worden
imperative · present
- sudeln Sie!
- second-person plural: sudelt!
- second-person singular: sudel!
- second-person singular: sudele!
- second-person singular: sudle!
indicative · present
- first-person plural: wir sudeln
- first-person singular: ich sudel
- first-person singular: ich sudele
- first-person singular: ich sudle
- second-person plural: ihr sudelt
- second-person singular: du sudelst
- third-person plural: sie sind gesudelt
- third-person plural: sie sudeln
- third-person plural: sie werden gesudelt
- third-person singular: er/sie/es ist gesudelt
- third-person singular: er/sie/es sudelt
- third-person singular: er/sie/es wird gesudelt
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir sudeln
- first-person singular: ich sudele
- first-person singular: ich sudle
- second-person plural: ihr sudelt
- second-person plural: ihr sudlet
- second-person singular: du sudelst
- second-person singular: du sudlest
- third-person plural: sie seien gesudelt
- third-person plural: sie sudeln
- third-person plural: sie werden gesudelt
- third-person singular: er/sie/es sei gesudelt
- third-person singular: er/sie/es sudele