schraffieren

feine, gewinkelte, gerade, vornehmlich parallele oder gekreuzte Linien in technischen Zeichnungen zur Verdeutlichung von Schnittflächen einzeichnen

• “Schnittzeichnungen werden häufig schraffiert.”

Englishto hatch, to crosshatch

Españoltramar, hachurar

Françaishachurer, tramer

Italianotratteggiare, incrociare

Portuguêshachurar, tramar

Русскийштриховать, перекрестить

Türkçeşemalayıcı, çizgilerle doldurmak

Українськаштрихувати, перекреслювати

Ελληνικάχαρακτηρίζω, διαγώνια

Tiếng Việtđánh dấu chéo, đánh dấu

العربيةتظليل, تظليل متقاطع

mit Berücksichtigung des Werkstoffs: mit einer nach DIN 201 festgelegten und genormten Schraffur kennzeichnen

• “Gase werden in technischen Zeichnungen gesondert durch parallel angeordnete Kreise schraffiert.”

Englishto hatch, to crosshatch

Españolsombrear según normas

Françaisombrager selon les normes

Italianoombreggiare secondo le norme

Portuguêssombrear de acordo com as normas

Русскийзатемнять по стандартам

Türkçestandartlara göre gölgelendirmek

Українськазатінювати за стандартами

Ελληνικάσκίαση σύμφωνα με τα πρότυπα

Tiếng Việtbóng theo tiêu chuẩn

العربيةتظليل وفق المعايير

mittels eng aneinander gesetzten Strichen Grauwerte, Farbtöne und Schattierungen in einer bildlichen Darstellung erzeugen

• “Sie schraffierte die Zeichnung, um ihren Figuren noch mehr Plastizität und Tiefe zu verleihen.”

Englishto shade

Españolsombrear, achurar, crear sombras

Françaishachurer, hacher, ombrager, créer des ombres

Italianotratteggiare, ombreggiare, creare ombre

Portuguêssombrear, criar sombras

Русскийзатемнять, создавать тени, штриховать

Türkçetaraklamak, taramak, gölgelendirmek, gölge oluşturmak

Українськазатемнювати, створювати тіні

Ελληνικάσκίαση, δημιουργία σκιών

Tiếng Việttạo bóng, tạo độ sáng

العربيةظلل, تظليل, إنشاء ظلال

Synonyme

Quasisynonymausstrichelnschattieren

Antonyme

schummern

Unterbegriffe

strichelnstrichlieren

auf angewandten Karten, Gebiete mit bestimmten geographischen Eigenschaften mittels feinen, in unterschiedlicher Stärke, Dichte und Richtung angeordneten Schraffen plastisch hervorheben

• “Auf älteren Landkarten wurden Berge, Täler, Hügel, Senken, Sümpfe, Moore usw. usf. schraffiert dargestellt.”

Englishto create shading, to depict tones

Españolresaltar áreas en mapas

Françaishachurer, mettre en évidence des zones sur des cartes

Italianotratteggiare, evidenziare aree su mappe

Portuguêsdestacar áreas em mapas

Русскийштриховать, выделять области на картах

Türkçetaraklamak, taramak, haritalarda alanları vurgulamak

Українськапідкреслити області на картах

Ελληνικάτονίζω περιοχές σε χάρτες

Tiếng Việtnổi bật các khu vực trên bản đồ

العربيةرقن, تسليط الضوء على المناطق في الخرائط

Synonyme

schraffen

die Wappenfarben, etwa einer Schwarz-Weiß-Tinktur oder bei Metallarbeiten, codiert mittels dicht nebeneinander gesetzter Punkte und Striche darstellen

• “Möchte man von einem Wappen etwa ein Briefstempel erstellen, so muss man die Farben des Wappens beim Anfertigen des Stempels schraffiert wiedergeben.”

Englishto create shading, to depict tones

Españolrepresentar colores heráldicos

Françaishachurer, représenter les couleurs héraldiques

Italianotratteggiare, rappresentare colori araldici

Portuguêsrepresentar cores heráldicas

Русскийштриховать, изображать геральдические цвета

Türkçetaraklamak, taramak, aramalı renkleri tasvir etmek

Українськазображати геральдичні кольори

Ελληνικάπαρουσιάζω ηρωικά χρώματα

Tiếng Việtmiêu tả màu sắc huy hiệu

العربيةرقن, تصوير الألوان الشعارية