Meanings
- 1.
etwas auf etwas liegend positionieren
- “Du hast mir die Hand aufgelegt.”
transitiveEnglishto place, to layEspañolsituar, emplazar, poner, colocar algo sobre algo, poner algo sobre algoFrançaisposer, placer quelque chose sur quelque chose, mettre quelque chose sur quelque choseItalianoapplicare, stendere, mettere, posizionare qualcosa su qualcosa, mettere qualcosa su qualcosaPortuguêspousar, colocar algo sobre algo, pôr algo sobre algoРусскийположить что-то на что-то, класть что-то на что-тоTürkçebir şeyi bir şeyin üzerine koymak, bir şeyi bir şeyin üstüne yerleştirmekУкраїнськапокласти щось на щось, класти щось на щосьΕλληνικάτοποθετώ κάτι πάνω σε κάτι, βάζω κάτι πάνω σε κάτιTiếng Việtđặt cái gì lên cái gì, để cái gì lên cái gìالعربيةوضع شيء على شيء, وضع شيء فوق شيء - 2.
ein Druckwerk publizieren
- “Der Bestseller wird bereits zum fünften Mal aufgelegt.”
- “„Zum Heavy-Metal-Festival in Wacken legte die Post jetzt einige Sondermarken auf.“”
transitiveEnglishto place, to layEspañolpublicar, publicar una obra impresaFrançaispublier, publier une œuvre impriméeItalianopubblicare, stampare, pubblicare un'opera stampataPortuguêspublicar uma obra impressaРусскийопубликовать печатное произведениеTürkçebir basılı eseri yayımlamakУкраїнськаопублікувати друковану роботуΕλληνικάδημοσιεύω ένα έντυπο έργοTiếng Việtxuất bản một tác phẩm inالعربيةنشر عمل مطبوع - 3.
ein Telefongespräch beenden
- “Vor der Telefonzelle warten viele Leute. Ich muss jetzt auflegen.”
intransitiveEnglishto place, to layEspañolcolgar, colgar una llamada telefónicaFrançaisraccrocher, raccrocher un appel téléphoniqueItalianoriattaccare, chiudere, riattaccare una telefonataPortuguêsdesligar, encerrar uma chamada telefônicaРусскийповесить трубкуTürkçetelefon görüşmesini sonlandırmakУкраїнськапокласти слухавкуΕλληνικάκλείνω μια τηλεφωνική κλήσηTiếng Việtcúp máy cuộc gọiالعربيةإنهاء مكالمة هاتفية - 4.
Musikaufnahmen abspielen
- “Dieser DJ legt hier jeden Samstag auf.”
colloquialintransitiveEnglishto place, to layEspañolponer, reproducir grabaciones de músicaFrançaisjouer des enregistrements de musiqueItalianoriprodurre registrazioni musicaliPortuguêstocar gravações de músicaРусскийвоспроизводить музыкальные записиTürkçemüzik kayıtlarını çalmakУкраїнськавідтворювати музичні записиΕλληνικάπαίζω μουσικές ηχογραφήσειςTiếng Việtphát các bản ghi âm nhạcالعربيةتشغيل تسجيلات موسيقية
Conjugation
Perfect with: habenindicative · future-i
- first-person plural: wir werden auflegen
- first-person singular: ich werde auflegen
- second-person plural: ihr werdet auflegen
- second-person singular: du wirst auflegen
- third-person plural: sie werden aufgelegt sein
- third-person plural: sie werden aufgelegt werden
- third-person plural: sie werden auflegen
- third-person singular: er/sie/es wird aufgelegt sein
- third-person singular: er/sie/es wird aufgelegt werden
- third-person singular: er/sie/es wird auflegen
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden auflegen
- first-person singular: ich werde auflegen
- second-person plural: ihr werdet auflegen
- second-person singular: du werdest auflegen
- third-person plural: sie werden aufgelegt sein
- third-person plural: sie werden aufgelegt werden
- third-person plural: sie werden auflegen
- third-person singular: er/sie/es werde aufgelegt sein
- third-person singular: er/sie/es werde aufgelegt werden
- third-person singular: er/sie/es werde auflegen
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden auflegen
- first-person singular: ich würde auflegen
- second-person plural: ihr würdet auflegen
- second-person singular: du würdest auflegen
- third-person plural: sie würden aufgelegt sein
- third-person plural: sie würden aufgelegt werden
- third-person plural: sie würden auflegen
- third-person singular: er/sie/es würde aufgelegt sein
- third-person singular: er/sie/es würde aufgelegt werden
- third-person singular: er/sie/es würde auflegen
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden aufgelegt haben
- first-person singular: ich werde aufgelegt haben
- second-person plural: ihr werdet aufgelegt haben
- second-person singular: du wirst aufgelegt haben
- third-person plural: sie werden aufgelegt gewesen sein
- third-person plural: sie werden aufgelegt haben
- third-person plural: sie werden aufgelegt worden sein
- third-person singular: er/sie/es wird aufgelegt gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es wird aufgelegt haben
- third-person singular: er/sie/es wird aufgelegt worden sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden aufgelegt haben
- first-person singular: ich werde aufgelegt haben
- second-person plural: ihr werdet aufgelegt haben
- second-person singular: du werdest aufgelegt haben
- third-person plural: sie werden aufgelegt gewesen sein
- third-person plural: sie werden aufgelegt haben
- third-person plural: sie werden aufgelegt worden sein
- third-person singular: er/sie/es werde aufgelegt gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es werde aufgelegt haben
- third-person singular: er/sie/es werde aufgelegt worden sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden aufgelegt haben
- first-person singular: ich würde aufgelegt haben
- second-person plural: ihr würdet aufgelegt haben
- second-person singular: du würdest aufgelegt haben
- third-person plural: sie würden aufgelegt gewesen sein
- third-person plural: sie würden aufgelegt haben
- third-person plural: sie würden aufgelegt worden sein
- third-person singular: er/sie/es würde aufgelegt gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es würde aufgelegt haben
- third-person singular: er/sie/es würde aufgelegt worden sein
indicative · past
- first-person plural: wir auflegten
- first-person plural: wir legten auf
- first-person singular: ich auflegte
- first-person singular: ich legte auf
- second-person plural: ihr auflegtet
- second-person plural: ihr legtet auf
- second-person singular: du auflegtest
- second-person singular: du legtest auf
- third-person plural: sie auflegten
- third-person plural: sie legten auf
- third-person plural: sie waren aufgelegt
- third-person plural: sie wurden aufgelegt
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir auflegten
- first-person plural: wir legten auf
- first-person singular: ich auflegte
- first-person singular: ich legte auf
- second-person plural: ihr auflegtet
- second-person plural: ihr legtet auf
- second-person singular: du auflegtest
- second-person singular: du legtest auf
- third-person plural: sie auflegten
- third-person plural: sie legten auf
- third-person plural: sie wären aufgelegt
- third-person plural: sie würden aufgelegt
imperative · perfect
- haben Sie aufgelegt!
- second-person plural: habt aufgelegt!
- second-person singular: habe aufgelegt!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben aufgelegt
- first-person singular: ich habe aufgelegt
- second-person plural: ihr habt aufgelegt
- second-person singular: du hast aufgelegt
- third-person plural: sie haben aufgelegt
- third-person plural: sie sind aufgelegt gewesen
- third-person plural: sie sind aufgelegt worden
- third-person singular: er/sie/es hat aufgelegt
- third-person singular: er/sie/es ist aufgelegt gewesen
- third-person singular: er/sie/es ist aufgelegt worden
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben aufgelegt
- first-person singular: ich habe aufgelegt
- second-person plural: ihr habet aufgelegt
- second-person singular: du habest aufgelegt
- third-person plural: sie haben aufgelegt
- third-person plural: sie seien aufgelegt gewesen
- third-person plural: sie seien aufgelegt worden
- third-person singular: er/sie/es habe aufgelegt
- third-person singular: er/sie/es sei aufgelegt gewesen
- third-person singular: er/sie/es sei aufgelegt worden
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten aufgelegt
- first-person singular: ich hatte aufgelegt
- second-person plural: ihr hattet aufgelegt
- second-person singular: du hattest aufgelegt
- third-person plural: sie hatten aufgelegt
- third-person plural: sie waren aufgelegt gewesen
- third-person plural: sie waren aufgelegt worden
- third-person singular: er/sie/es hatte aufgelegt
- third-person singular: er/sie/es war aufgelegt gewesen
- third-person singular: er/sie/es war aufgelegt worden
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten aufgelegt
- first-person singular: ich hätte aufgelegt
- second-person plural: ihr hättet aufgelegt
- second-person singular: du hättest aufgelegt
- third-person plural: sie hätten aufgelegt
- third-person plural: sie wären aufgelegt gewesen
- third-person plural: sie wären aufgelegt worden
- third-person singular: er/sie/es hätte aufgelegt
- third-person singular: er/sie/es wäre aufgelegt gewesen
- third-person singular: er/sie/es wäre aufgelegt worden
imperative · present
- legen Sie auf!
- second-person plural: legt auf!
- second-person singular: leg auf!
- second-person singular: lege auf!
indicative · present
- first-person plural: wir auflegen
- first-person plural: wir legen auf
- first-person singular: ich auflege
- first-person singular: ich lege auf
- second-person plural: ihr auflegt
- second-person plural: ihr legt auf
- second-person singular: du auflegst
- second-person singular: du legst auf
- third-person plural: sie auflegen
- third-person plural: sie legen auf
- third-person plural: sie sind aufgelegt
- third-person plural: sie werden aufgelegt
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir auflegen
- first-person plural: wir legen auf
- first-person singular: ich auflege
- first-person singular: ich lege auf
- second-person plural: ihr aufleget
- second-person plural: ihr leget auf
- second-person singular: du auflegest
- second-person singular: du legest auf
- third-person plural: sie auflegen
- third-person plural: sie legen auf
- third-person plural: sie seien aufgelegt
- third-person plural: sie werden aufgelegt
Verb governance
- accusativeetwas auf etwas auflegen