Meanings
- 1.
etwas stark anstrebend, haben wollend; versessen
- “Er ist wild auf Hunde und Katzen.”
Englisheager, desirousEspañolansioso, deseosoFrançaisavide, désireuxItalianodesideroso, bramosoPortuguêsansioso, desejosoРусскийжаждущий, желающийTürkçeistekli, arzulayanУкраїнськапрагнучий, бажаючийΕλληνικάποθώντας, επιθυμητόςTiếng Việtkhao khát, thèm muốnالعربيةمشتاق, راغب - 2.
voller Wut, Erregung oder Anspannung
- “Der wilde Junge schlug um sich.”
- “Wenn du das noch einmal sagst, werde ich wild!”
Englishfierce, intenseEspañolfiero, intensoFrançaisféroce, intenseItalianoferoce, intensoPortuguêsferoz, intensoРусскийяростный, интенсивныйTürkçeşiddetli, yoğunУкраїнськалютий, інтенсивнийΕλληνικάάγριος, έντονοςTiếng Việtdữ dội, mãnh liệtالعربيةعنيف, شديد - 3.
sehr stark ausgeprägt; ohne Hemmung, Zurückhaltung
- “Sein Herz klopft wild.”
- “Diese wilde Musik gefällt mir nicht.”
- “Draußen herrschte ein wilder Sturm, sodass sich die Bäume neigten.”
- “Das wilde Wasser des Flusses strömte vor sich hin.”
- “In seinem Zimmer herrscht ein wildes Durcheinander.”
Englishunrestrained, uninhibitedEspañolsin restricciones, desinhibidoFrançaissans retenue, débridéItalianosfrenato, senza freniPortuguêssem inibições, desinibidoРусскийбезудержный, неподавленныйTürkçekısıtlamasız, serbestУкраїнськабез стримувань, неконтрольованийΕλληνικάχωρίς περιορισμούς, απελευθερωμένοςTiếng Việtkhông kiềm chế, không bị hạn chếالعربيةغير مقيد, غير مقيّد - 4.
sehr romantisch, begeisternd
- “Eine unbeschreibliche Artenvielfalt prägt dieses wilde Tal.”
gehobenEnglishromantic, excitingEspañolromántico, emocionanteFrançaisromantique, exaltantItalianoromantico, eccitantePortuguêsromântico, emocionanteРусскийромантический, возбуждающийTürkçeromantik, heyecan vericiУкраїнськаромантичний, захоплюючийΕλληνικάρομαντικός, ενθουσιώδηςTiếng Việtlãng mạn, hấp dẫnالعربيةرومانسي, مثير - 5.
nicht gezähmt; frei in der Natur vorkommend; nicht veredelt
- “Viele Menschen haben Angst vor wild lebenden Tieren.”
- “Beim Sammeln von wilden Pflanzen sollte man aufpassen, dass sie nicht giftig sind.”
- “Wir haben wilde Beeren im Wald gepflückt.”
Englishwild, untamedEspañolsilvestre, salvaje, no domesticadoFrançaissauvage, non apprivoiséItalianoselvaggio, selvatico, non addomesticatoPortuguêsselvagem, não domesticadoРусскийдикий, неприрученныйTürkçevahşi, evcilleştirilmemişУкраїнськадикий, недомашненийΕλληνικάάγριος, μη εξημερωμένοςTiếng Việthoang dã, không thuần hóaالعربيةبري, غير مروض - 6.
gegen das Gesetz, gegen die Ordnung verstoßend; ohne Kontrolle geschehend
- “Die Arbeitnehmer traten empört in einen wilden Streik.”
- “Das wilde Parken der Autos hatte Geldstrafen zur Folge.”
Englishferal, lawless, out of controlEspañoldesenfrenado, anárquico, fuera de controlFrançaissauvage, hors-la-loi, sans contrôleItalianoillegale, senza controlloPortuguêsilegal, fora da lei, sem controleРусскийдикий, беззаконие, неконтролируемыйTürkçekanunsuz, kontrolsüzУкраїнськабеззаконний, неконтрольованийΕλληνικάπαράνομος, εκτός ελέγχουTiếng Việtvô luật, không kiểm soátالعربيةخارج عن القانون, غير خاضع للسيطرة - 7.
mit wenig Selbstbeherrschung, ohne Selbstkontrolle
- “Er fuhr sich wild durch die Haare.”
- “Zwischen den beiden kam es zu einem wilden Kampf.”
- “Der wilde Junge schlug um sich.”
- “Sein Herz klopft wild.”
Englishwild, uncontrolledEspañoldesordenado, descontrolado, salvajeFrançaisdéchaîné, sans contrôleItalianosfrenato, senza controlloPortuguêsdescontrolado, selvagemРусскийбушующий, бешеный, неконтролируемый, дикийTürkçekontrolsüz, vahşiУкраїнськанеконтрольований, дикийΕλληνικάαχαλίνωτος, άγριοςTiếng Việtmất kiểm soát, hoang dãالعربيةغير خاضع للسيطرة, بري - 8.
ohne (erkennbare) Ordnung; vollkommen wirr; so, dass etwas nicht durchschaubar oder wahr ist
- “Diese wilde Musik gefällt mir nicht.”
- “In seinem Zimmer herrscht ein wildes Durcheinander.”
- “In den sozialen Medien werden oft wilde Gerüchte verbreitet.”
- “Er sollte seine wilden Haare kämmen.”
- “Solchen wilden Behauptungen darf man nicht trauen.”
Englishchaotic, disorderedEspañolcaótico, desordenadoFrançaischaotique, désordonnéItalianocaotico, disordinatoPortuguêscaótico, desordenadoРусскийхаотичный, беспорядочныйTürkçekaotik, düzensizУкраїнськахаотичний, безладнийΕλληνικάχαοτικός, άτακτοςTiếng Việthỗn loạn, rối loạnالعربيةفوضوي, غير منظم - 9.
als Gesellschaft oder Kultur unterentwickelt; nicht zivilisiert oder gesittet
- “Im Urwald begegneten die Entdecker einem wilden Volk.”
- “Die wilden Stämme wurden zivilisiert.”
derogatoryEnglishprimitive, uncivilizedEspañolprimitivo, no civilizadoFrançaisprimitif, non civiliséItalianoprimitivo, non civilizzatoPortuguêsprimitivo, não civilizadoРусскийпримитивный, некультурныйTürkçeilkel, medeni olmayanУкраїнськапримітивний, некультурнийΕλληνικάπρωτόγονος, μη πολιτισμένοςTiếng Việtnguyên thủy, không văn minhالعربيةبدائي, غير متحضر - 10.
im natürlichen Zustand, ohne (von Menschen) verändert worden zu sein; naturbelassen
- “Eine unbeschreibliche Artenvielfalt prägt dieses wilde Tal.”
- “Vor 5.000 Jahren war Europa von wilder Natur geprägt.”
Englishnatural, untouchedEspañolnatural, intactoFrançaisnaturel, intacteItalianonaturale, intattoPortuguêsnatural, intocadoРусскийестественный, нетронутыйTürkçedoğal, dokunulmamışУкраїнськаприродний, незайманийΕλληνικάφυσικός, α untouchedTiếng Việttự nhiên, nguyên sơالعربيةطبيعي, غير متأثر - 11.
ohne nützlichen Inhalt; taub
- “Das wilde Gestein enthält kein wertvolles Material.”
Englishempty, hollowEspañolvacío, sin contenidoFrançaisvide, sans contenuItalianovuoto, senza contenutoPortuguêsvazio, sem conteúdoРусскийпустой, без содержанияTürkçeboş, içeriksizУкраїнськапорожній, без змістуΕλληνικάάδειος, χωρίς περιεχόμενοTiếng Việttrống rỗng, không có nội dungالعربيةفارغ, خالي من المحتوى - 12.
voller Erlebnisse, Abwechslung
- “Er hat das wilde Abenteuer genossen.”
- “Die jungen Menschen haben wieder einmal wilde Partys gefeiert.”
Englisheventful, variedEspañolmovido, variadoFrançaisanimé, variéItalianomovimentato, variegatoPortuguêsmovimentado, variadoРусскийнасыщенный, разнообразныйTürkçehareketli, çeşitliУкраїнськанасичений, різноманітнийΕλληνικάκινητικός, ποικιλόμορφοςTiếng Việtsôi động, đa dạngالعربيةمليء بالأحداث, متنوع
Adjective forms
positive
wilder
comparative
wilderer
superlative
wildester