egal

Meanings

1. 1.

   gleichgültig

   • “Das ist mir so was von egal!”
   • “„»Ist mir egal« klingt für viele nach Wurschtigkeit und irgendwie beleidigend.“”
   • “„Es ist ja dann irgendwie egal, und wird heute zunehmend egaler, wo du sitzt, wenn der Laden läuft.“”
   • “„Am egalsten war mir der abfällige Blick von Frau Nöthisgut, als sie mein Arbeitsblatt sah.“”
   • “„Alles scheint egal, immer egaler, je mehr Mahnungen und Vollstreckungsbescheide eintrudeln, je enger sich die stoischen Hände der Gerichte und die prolligen Krallen der Inkassounternehmen um seinen Hals legen.“”
   • “„Aber ich merke, wie mir das immer egaler wird.“”
   • “„Allerdings vermute sie, dass diese mehrere Verhältnisse gehabt habe und ihr Herr Huber immer egaler geworden sei.“”
   • “Du bist egal am paffen.”

   colloquial

   Englishall the same, indifferent, unconcerned

   Españoligual, indiferente, sin preocupación

   Françaiségal, indifférent, sans souci

   Italianouguale, indifferente, disinteressato

   Portuguêsindiferente, sem preocupação

   Русскийвсё равно, безразличный, равнодушный

   Türkçefarketmez, kaygısız, umursamaz

   Українськабайдужий, нехтувати

   Ελληνικάίδιος, αδιάφορος, όμοιος, χωρίς ενδιαφέρον

   Tiếng Việtthờ ơ, không quan tâm

   العربيةغير مبالي, غير مهتم
2. 2.

   bündig, eben

   • “Ein Schlag mit dem Hammer, und es ist egal!”

   Englishlevel, flat, even

   Españolplano, liso

   Françaiségal, plat

   Italianopiatto, liscio

   Portuguêsplano, liso

   Русскийплоский, ровный

   Türkçedüz, eşit

   Українськаплоский, рівний

   Ελληνικάόμοιος, ισιο, ομαλό

   Tiếng Việtbằng phẳng, đều

   العربيةمسطح, مستوي
3. 3.

   zu dem anderen passend

   • “„Farbstoffe, die am wenigsten ausgezogen werden, färben auch am egalsten.“”
   • “„Relativ am egalsten ist die Granulierung der Kopffläche.“”
   • “„Den fertigen Guß überstreut man vor der Erstarrung zuletzt mit Sand, was am egalsten durch ein Sieb geschieht.“”
   • “„Das Weibchen sieht noch mehr einer Feldlerche ähnlich, als das Männchen; denn es ist am ganzen Oberleibe rostgrau mit dunkelbraunen länglichen Flecken; an den Backen braun; am Unterleib schmutzig weiß mit einzeln länglich eyrunden Längsflecken, die an der Kehle am egalsten stehen und am kleinsten sind, an den Seiten auch sehr einzeln stehen und am größten sind.“”
   • “„Sie haben alle egale Kleider, Gesichter und Redensarten.“”
   • “„Bei diesen Waren stehen dann meist der egale Warenausfall, die Fehlerlosigkeit der Ware und die Reinheit des Warenbildes im Vordergrund, und diese Eigenschaften stellen die qualitätsentscheidenden Merkmale des Artikels dar.“”
   • “„[…], wenn sonst richtig gearbeitet wurde, kann es sich dabei nur um kleine Fehler handeln, die noch keinen merklich schädlichen Einfluß auf das Resultat haben: in letzter Linie aber bietet dann der egale, gleichmäßig gute Ausfall der Partien im großen den besten Beweis für die Richtigkeit der Theorie und deren Anwendung.“”
   • “„Es ist ein Ding, das gar nicht interessiert, ein Gewäsche, das nichts taugt, als die Zeit zu verderben; forcirte Gedanken, weil der Herr Professor die Natur nicht gesehen hat, ewig egale Wendungen; denn Schlacht ist Schlacht, und die Situationen, die es etwa reicht, sind sehr abgenutzt.“”
   • “„Die auf einen Baum aufgewickelte Kette stellt die egalste Packung dar.“”
   • “„Die egalste Sorte wird Caracolilo genannt, weil die Bohnen rund, wie kleine Schnecken sind.“”

   archaic

   Englishmatching, corresponding

   Españolcoincidente, correspondiente

   Françaiscorrespondant, assorti

   Italianocorrispondente, abbinato

   Portuguêscorrespondente, compatível

   Русскийсоответствующий, подходящий

   Türkçeuygun, eşleşen

   Українськавідповідний, сумісний

   Ελληνικάόμοιος, αντίστοιχος, ταιριαστός

   Tiếng Việtphù hợp, tương ứng

   العربيةمطابق, متناسب