teilnahmslos

Meanings

1. 1.

   ohne innere Beteiligung, ohne Emotionen, ohne Mitgefühl

   • “Nach dem Unfall saß die Beifahrerin nur teilnahmslos in der Ecke.”
   • “„Ich saß noch teilnahmsloser als sonst am Frühstückstisch.“”
   • “„Dem Neuropsychologen James Danckert von der kanadischen University of Waterloo fiel auf, dass die Patienten, die unter einem Schädel-Hirn-Trauma litten, oft nur teilnahmslos herumsaßen.“”
   • “„Der junge Mann war wieder bei Bewusstsein, lag aber teilnahmslos, fast katatonisch auf dem Bett […].“”
   • “„Medienberichten zufolge folgten [die Angeklagten] den Ausführungen der Staatsanwaltschaft teilnahmslos und ließen sich zunächst nicht ein.“”
   • “„Opioide machen die Menschen apathisch. Man stumpft psychisch ab, wird teilnahmslos.“”
   • “„[Von Hasenpest] betroffene Tiere magern ab, zeigen struppiges Fell, schwankenden Gang und werden teilnahmslos.“”
   • “Sie ging teilnahmslos am Bettler im Kaufhauseingang vorbei.”
   • “„Im Anschluss [an eine Rede] verlässt [Bundesjustizminister Heiko] Maas die Bühne fast fluchtartig, er wird dabei bedrängt, die Leute treten nach seinem Auto. Die Polizei steht währenddessen fast teilnahmslos daneben.“”
   • “„Es wird auch gezeigt, wie die Mehrheit der Deutschen tatenlos, teilnahmslos oder aber als Profiteure die Ausbeutung der Juden und dann ihre Deportation hinnahm.“”
   • “„Reglos liegt an einem kalten Morgen ein kleiner Vogel auf dem Bürgersteig. Die Passanten laufen teilnahmslos vorbei, nur ein Kind nimmt sich des Vögelchens an.“”

   Englishapathetic, indifferent, impassive

   Españolapático, indiferente

   Françaisapathique, indifférent

   Italianoapatico, indifferente

   Portuguêsindiferente, apático

   Русскийбезучастный, апатичный, безразличный

   Türkçeapatik, kaygısız

   Українськаапатичний, байдужий

   Ελληνικάαπαθής, αδιάφορος

   Tiếng Việtthờ ơ, bàng quan

   العربيةغير مبالي, لامبالي