ungerührt

Meanings

1. 1.

   keine innere Anteilnahme zeigend; emotional unbeeindruckt; gleichgültig

   • “„O marmorhart und eisern muß er seyn / Der ungerührt, der ohne Mitleid dich / Gemartert sieht ….“”
   • “„Mit dir ist meine Muse nicht vermählt; / Daher magst ungerührt du überseh’n / Die Widmungsworte, die der Dichter wählt ….“”
   • “„[Eine Berbermaus-Mutter übernimmt die Pflege der Jungen einer anderen.] Die andere Mutter blieb nicht ungerührt, sie schloß Frieden mir ihrer Widersacherin und theilte sich mit ihr freundschaftlich in die Freuden und Leiden der Mutterschaft.“”
   • “„Sie müssen doch sehen, daß [Ihre] Thorheit … mich völlig ungerührt gelassen hat.“”
   • “„»Wie heißen Sie?« fragte Karl, … zwar sehr höflich, aber gänzlich ungerührt …. “”

   Englishunaffected, unmoved, indifferent

   Españolimpávido, impávida, insensible, impasible, indiferente

   Françaisimpassible, indifférent

   Italianonon commosso, non commossa, impassibile, indifferente, imperturbabile

   Portuguêsimpassível, indiferente

   Русскийневозмутимый, безразличный

   Türkçesarsılmaz, kaygısız

   Українськанезворушний, байдужий

   Ελληνικάατάραχος, αδιάφορος

   Tiếng Việtbình thản, thờ ơ

   العربيةغير متأثر, غير مبالي