wenig

Meanings

1. 1.

   in unbedeutendem Umfang

   • “Das macht mir wenig aus.”
   • “Deine Äußerung war jetzt aber wenig hilfreich!”
   • “„Autohändler erwarten 2001 eine Million weniger Neuzulassungen.“ Anmerkung: Diese aus dem Englischen übernommene Satzstellung kommt seit den 1980-er Jahren häufiger vor; standardsprachlich heißt es „Autohändler erwarten 2001 eine Million Neuzulassungen weniger.“”

   Englishnot much, less, slightly, marginally

   Españolpoco, de manera insignificante

   Françaispeu, de manière insignifiante

   Italianopoco, in modo insignificante

   Portuguêspouco, de forma insignificante

   Русскийнемного, мало, слегка, незначительно

   Türkçeaz, önemsiz ölçüde

   Українськатрохи, незначно

   Ελληνικάελαφρώς, ασήμαντα

   Tiếng Việtmột chút, không đáng kể

   العربيةبشكل طفيف, بدرجة غير ملحوظة
2. 2.

   eine unbestimmte, kleine Anzahl oder Menge von etwas

   • “Die Aktion hatte wenig Effekt.”
   • “Wir sahen nur wenige Leute.”
   • “Erwartet wurden viele, gekommen sind nur wenige.”
   • “„Die in der regionalen Geographie verwendete Grenzgürtelmethode hat bei formaler Handhabung jedoch meist wenig Aussagekraft.“”
   • “Kindergärtnerinnen und Kindergärtner, verzweifelt gesucht: Nach einer jetzt veröffentlichten Studie des Deutschen Kitaleitungskongresses (DKLK) wird es bis zum Jahr 2025 rund 309.000 Kindergärtner zu wenig geben […]”
   • “„Seit Einführung des Erneuerbare-Energien-Gesetzes wurden in Deutschland nicht mehr so wenige Windräder gebaut wie in diesem Jahr.“”

   Englishlittle, a few, few, a little

   Españolpoco, poca cantidad

   Françaispeu de, peu, quelques, une petite quantité

   Italianopoco, una piccola quantità

   Portuguêspouco, uma pequena quantidade

   Русскийнемного, мало, малое количество

   Türkçeaz, biraz

   Українськамало, небагато

   Ελληνικάλίγος, λίγο, μικρή ποσότητα

   Tiếng Việtít, một ít

   العربيةقليل, كمية صغيرة
3. 3.

   in Kombination mit etwas

   • “Ich fühlte mich ein wenig nackt.”

   Englishslightly, a bit, a little, a little bit of

   Españolpoco, un poco de

   Françaispeu, un peu de

   Italianopoco, un po' di

   Portuguêspouco, um pouco de

   Русскийнемного

   Türkçebiraz

   Українськатрохи

   Ελληνικάλίγο από

   Tiếng Việtmột chút

   العربيةقليل من