unberührt

Meanings

1. 1.

   nicht (mit Händen) angegriffen

   • “„Des Bundeskanzlers Zigarre blieb unberührt liegen.“”

   Englishuntouched, unaffected

   Españolintacto, no tocado

   Françaisintacte, non touché

   Italianonon toccato, intatto

   Portuguêsintacto, não tocado

   Русскийнетронутый, непострадавший

   Türkçedokunulmamış, etkilenmemiş

   Українськанезайманий, непошкоджений

   Ελληνικάακέραιος, μη αγγιγμένος

   Tiếng Việtnguyên vẹn, không bị ảnh hưởng

   العربيةغير ملامس, غير متأثر
2. 2.

   durch menschliche Einflüsse nicht verändert

   • “„Geplant wird also der Ausschluß der potentiell zerstörerischen Menschen, damit das Geschützte unberührte Natur werden kann.“”
   • “„Am Themenweg Almzeit warten packend inszenierte Bergerlebnisse auf der Skigebietsseite und unberührte Naturräume auf der Stillen Seite von Sölden.“”
   • “„Bis heute besteigt der Vater von Zwillingen so oft es geht auf Tourenski die Gipfel, um über unberührte Hänge wieder abzufahren.“”

   Englishvirgin, pristine

   Españolprístino

   Françaispristine

   Italianointatto, pristine

   Portuguêsprístino

   Русскийнетронутый

   Türkçebakir

   Українськаприродний

   Ελληνικάπαρθένος

   Tiếng Việtnguyên sơ

   العربيةبكر
3. 3.

   noch keinen Geschlechtsverkehr gehabt habend

   • “„Alle vier Rechtstexte, die Strafen für Vergewaltigung festsetzen, nehmen als Opfer ein unberührtes Mädchen an.“”

   Englishvirgin

   Españolvirgen

   Françaisvierge

   Italianovergine

   Portuguêsvirgem

   Русскийдевственник

   Türkçebakire

   Українськадевственний

   Ελληνικάπαρθένα

   Tiếng Việttrinh

   العربيةعذراء
4. 4.

   nicht beeinflusst, nicht betroffen

   • “„Von den Einflüssen des Jugendstils blieb sie unberührt.“”
   • “„Auch sozialdemokratische Arbeiter ließ die Faszination des Militärischen nicht unberührt.“”

   Englishunaffected, unmoved

   Españolno afectado, no conmovido

   Françaisnon affecté, non touché

   Italianolasciato indifferente, non influenzato, non toccato

   Portuguêsnão afetado, não influenciado

   Русскийнеподверженный, не затронутый

   Türkçeetkilenmemiş, duygulanmamış

   Українськанепотраплений, не зворушений

   Ελληνικάμη επηρεασμένος, μη συγκινημένος

   Tiếng Việtkhông bị ảnh hưởng, không bị tác động

   العربيةغير متأثر, غير متأثر عاطفياً