stark

Meanings

1. 1.

   besonders gute Leistungen zeigend, bringend; tüchtig

   • “Obwohl er einen starken Gegner hatte, hat er das Spiel gewonnen.”
   • “In den Fächern Mathematik und Physik ist sie besonders stark.”

   Englishhigh-achieving, capable

   Españolde alto rendimiento, capaz

   Françaisperformant, capable

   Italianoad alte prestazioni, capace

   Portuguêsde alto desempenho, capaz

   Русскийвысокопроизводительный, способный

   Türkçeyüksek performanslı, yetenekli

   Українськависокопродуктивний, здатний

   Ελληνικάυψηλής απόδοσης, ικανός

   Tiếng Việtcó năng lực, xuất sắc

   العربيةعالي الأداء, قادر
2. 2.

   mit Kraft ausgestattet, von Kraft geprägt, zeugend

   • “Er hat viele Muskeln – er ist stark.”
   • “Es weht ein starker Wind.”
   • “Ein starker Mann kann schwere Sachen tragen.”
   • “„Indiz für den verbreiteten Wunsch, Wagemut zu demonstrieren und sich über das starke Tier zu profilieren, ist auch das Stiertreiben (Encierro), das am Morgen eines Stierkampftages im spanischen Pamplona […] die sogenannten Corredores auf die Straßen zieht.“”
   • “„Jetzt können die Kinder sehen, dass das Wasser beim Gefrieren mehr Platz brauchte und so stark war, dass es die Flasche gesprengt hat.“”
   • “En stark och aktiv ordförande är viktigt att ha.”

   Englishpowerful, strong

   Españolfuerte, poderoso

   Françaisfort, puissant

   Italianoforte, potente

   Portuguêsforte, poderoso

   Русскийсильный, мощный

   Türkçegüçlü, kuvvetli

   Українськасильний, потужний

   Ελληνικάδυνατός, βαρύς, ισχυρός

   Tiếng Việtmạnh, cường

   العربيةقوی, قوي, مؤثر
3. 3.

   hohe Leistung erbringend; sehr leistungsfähig

   • “Diese starke Batterie hält besonders lange.”
   • “Sie braucht aufgrund ihrer starken Kurzsichtigkeit eine starke Brille.”
   • “Mit einem starken Fernrohr kann man weit entfernte Sterne beobachten.”
   • “Großunternehmen stellen eine starke Konkurrenz für Klein- und Familienbetriebe dar.”
   • “En stark doft av kaffe slog emot mig.”

   Englishstrong, intense, high-performing

   Españolintenso, de alto rendimiento

   Françaisfort, haute performance

   Italianoforte, ad alte prestazioni

   Portuguêsde alto desempenho

   Русскийвысокопроизводительный

   Türkçegür, kesif, yoğun, yüksek performanslı

   Українськависокопродуктивний

   Ελληνικάσφοδρός, έντονος, πολύ, υψηλής απόδοσης

   Tiếng Việthiệu suất cao

   العربيةعالي الأداء
4. 4.

   äußeren Einflüssen, Belastungen standhaltend (aufgrund von Größe, Dicke oder Ähnlichem)

   • “Bei uns im Garten steht ein starker Baum.”
   • “Der große Hund kann sich von dem starken Seil nicht losreißen.”
   • “Die starken Äste des Baumes ragen in den Himmel.”
   • “Um Feinde fernzuhalten, wurde eine starke Stadtmauer errichtet.”
   • “„In diesem Buch erklärt er effektive Strategien für den privaten und beruflichen Alltag, mit denen man stark durch Krisen kommen und sogar werden kann.“”
   • “Hon ville en jacka av något lätt och starkt material.”

   Englishsturdy, durable

   Españolresistente, duradero

   Françaisgénial, solide, durable

   Italianoforte, robusto, duraturo

   Portuguêsresistente, durável

   Русскийпрочный, устойчивый

   Türkçesağlam, dayanıklı

   Українськаміцний, стійкий

   Ελληνικάανθεκτικός, σταθερός

   Tiếng Việtbền, chắc chắn

   العربيةمتين, قوي
5. 5.

   sehr, in hohem Maße; intensiv

   • “Es herrscht starker Verkehr.”
   • “Die Mitgliedszahlen sind stark angewachsen.”
   • “Wenn es draußen stark regnet, müssen die Kinder drinnen spielen.”
   • “Die Benzinpreise sind stark angestiegen.”
   • “Die Ehe ist eine starke Bindung zweier Menschen.”
   • “„Bei stark übergewichtigen Menschen können Chirurgen den Magen verkleinern, damit weniger Nahrung hineinpasst.“”
   • “„Jeder Gleitschirmpilot und jede Pilotin kennt Momente in denen sich die Grenze zwischen positiver Aufregung und Fokussiertheit zu starken Emotionen und eingeengter Denkfähigkeit verschiebt.“”
   • “„Zum Motiv habe er angegeben, dass ihn die Situation rund um die Pandemie stark belaste.“”
   • “„Industrieböden sind Bodenkonstruktionen, die im täglichen Gebrauch starken Beanspruchungen ausgesetzt sind.“”
   • “„Das Konzept von einem Freinet-Kindergarten ist im Ansatz auch stark auf die Bedurfnisse der Kinder ausgerichtet.“”
   • “„Die zuletzt stark gestiegenen Kosten für Erdgas in Europa setzen nun den nach eigenen Angaben größten Ammoniak- und Harnstoffproduzenten Deutschlands unter Druck.“”
   • “„Dieser Wunsch ist dann so stark, dass man die aktuelle Realität überhaupt nicht mehr wahrnimmt.“”

   Englishsolid, very, intensely

   Españolmuy, intensamente

   Françaistrès, intensément

   Italianoforte, molto, intensamente

   Portuguêsmuito, intensamente

   Русскийочень, интенсивно

   Türkçedayanıklı, kalın, mukavim, sert, stabil, çok, şiddetli+2 more

   Українськадуже, інтенсивно

   Ελληνικάισχυρός, γερός, πολύ, εντατικά

   Tiếng Việtrất, mạnh mẽ

   العربيةجداً, بشدة
6. 6.

   reich an bestimmten Stoffen, Inhalt

   • “Ich brauche einen starken Kaffee.”
   • “Der Arzt verschrieb seinem Patienten ein stärkeres Medikament.”

   Englishrich in

   Españolrico en

   Françaisriche en

   Italianoricco di

   Portuguêsrico em

   Русскийбогатый на

   Türkçezengin

   Українськабагатий на

   Ελληνικάπλούσιος σε

   Tiếng Việtgiàu

   العربيةغني بـ
7. 7.

   von Macht, Einfluss geprägt, zeugend

   • “Die Vereinigten Staaten und China zählen zu den wirtschaftlich stärksten Ländern der Welt.”
   • “Das Land bedarf einer starken Armee, um sich zu verteidigen.”

   Englishpowerful, influential

   Españolpoderoso, influyente

   Françaispuissant, influent

   Italianopotente, influente

   Portuguêspoderoso, influente

   Русскиймощный, влиятельный

   Türkçegüçlü, etkili

   Українськапотужний, впливовий

   Ελληνικάισχυρός, επηρεαστικός

   Tiếng Việtmạnh mẽ, có ảnh hưởng

   العربيةقوي, ذو تأثير
8. 8.

   einen festen, beständigen Charakter habend, eine entschlossene Haltung aufweisend

   • “„In diesem Buch erklärt er effektive Strategien für den privaten und beruflichen Alltag, mit denen man stark durch Krisen kommen und sogar werden kann.“”
   • “Die Ehe ist eine starke Bindung zweier Menschen.”
   • “Mein Freund hat eine starke Persönlichkeit und gibt niemals auf.”
   • “Ein starker Glaube kann Wunder bewirken.”

   Englishdetermined, resolute

   Españoldecidido, resoluto

   Françaisdéterminé, résolu

   Italianodeterminato, risoluto

   Portuguêsdeterminado, resoluto

   Русскийрешительный, твердый

   Türkçekararlı, azimli

   Українськарішучий, визначений

   Ελληνικάαποφασισμένος, σταθερός

   Tiếng Việtquyết tâm, kiên quyết

   العربيةعازم, حازم
9. 9.

   von bestimmter Dicke, bestimmtem Umfang

   • “Die zwei Meter starke Mauer besteht aus altem Backstein.”
   • “Sein 800 Seiten starker Roman handelt von der Vorgeschichte des Menschen.”

   Englishthick

   Españolgrueso

   Françaisépais

   Italianospesso

   Portuguêsgrosso

   Русскийтолстый

   Türkçekalın

   Українськатовстий

   Ελληνικάπαχύς

   Tiếng Việtdày

   العربيةسميك
10. 10.

    von dicker Statur; beleibt

    • “Hier gibt es Kleider für starke Damen.”

    Englishheavyset, stocky

    Españolrobusto, corpulento

    Françaistrapu, costaud

    Italianorobusto, corpulento

    Portuguêsatarracado, forte

    Русскийкоренастый, полный

    Türkçekısa ve sağlam, güçlü

    Українськакоренастий, плотний

    Ελληνικάπαχύς, σώμα

    Tiếng Việtmập mạp, có thân hình chắc chắn

    العربيةقصير وعريض, ممتلئ
11. 11.

    in/von großer Anzahl, Menge

    • “Da der Zug stark besetzt war, mussten wir während der Fahrt stehen.”
    • “Das neu eröffnete Museum wurde stark besucht.”

    Englishnumerous, many

    Españolnumeroso, muchos

    Françaisnombreux, beaucoup

    Italianonumeroso, molti

    Portuguêsnumeroso, muitos

    Русскиймногочисленный, много

    Türkçeçok sayıda, birçok

    Українськачисленні, багато

    Ελληνικάπολλοί, πολύς

    Tiếng Việtnhiều

    العربيةعديد, الكثير
12. 12.

    eine bestimmte Anzahl (an Personen) aufweisend

    • “Die 50.000 Mann starke Armee marschierte Richtung Westen.”

    Englisha certain number of

    Españolun cierto número de

    Françaisun certain nombre de

    Italianoun certo numero di

    Portuguêsum certo número de

    Русскийопределенное количество

    Türkçebelirli bir sayı

    Українськаопределена кількість

    Ελληνικάορισμένος αριθμός

    Tiếng Việtmột số

    العربيةعدد معين من
13. 13.

    sich positiv abhebend; hervorragend, beeindruckend

    • “Das war ein echt starker Film.”
    • “Er kann unglaublich stark singen!”
    • “Das war stark! Können wir das bald noch einmal machen?”

    colloquial

    Englishoutstanding, impressive

    Españolsobresaliente, impresionante

    Françaisexceptionnel, impressionnant

    Italianoeccezionale, impressionante

    Portuguêsexcepcional, impressionante

    Русскийвыдающийся, впечатляющий

    Türkçeolağanüstü, etkileyici

    Українськавидатний, вражаючий

    Ελληνικάεξαιρετικός, εντυπωσιακός

    Tiếng Việtnổi bật, ấn tượng

    العربيةبارز, مؤثر
14. 14.

    in der Konjugation (Flexion) durch Ablaut (Vokalwechsel in Wortstamm/Wortwurzel) gekennzeichnet

    • “Bei „springen“ und „fliegen“ handelt es sich um starke Verben, da sich der Stammvokal ändert, z. B. „sprang“, „flog“.”
    • “Das Wort „Stift“ ist ein starkes Substantiv, da hier der Genitiv Singular „(des) Stiftes“ oder „(des) Stifts“ lautet.”

    Englishstrongly inflected

    Españolfuertemente flexionado

    Françaisfortement fléchi

    Italianofortemente flesso

    Portuguêsfortemente flexionado

    Русскийсильно изменяемый

    Türkçegüçlü bir şekilde çekimlenmiş

    Українськасильно відмінюється

    Ελληνικάισχυρά κεκλιμένος

    Tiếng Việtbiến hình mạnh mẽ

    العربيةمائل بقوة
15. 15.

    bei Maskulina und Neutra durch die Endung „-s“/„-es“ im Genitiv Singular gekennzeichnet

    Englishmarked by -s/-es in genitive singular

    Españolmarcado por -s/-es en genitivo singular

    Françaismarqué par -s/-es au génitif singulier

    Italianocontrassegnato da -s/-es nel genitivo singolare

    Portuguêsmarcado por -s/-es no genitivo singular

    Русскийотмеченный -s/-es в родительном падеже единственного числа

    Türkçe-s/-es ile işaretlenmiş tekil genitif

    Українськапозначений -s/-es у родовому відмінку однини

    Ελληνικάσημανθείς από -s/-es στον γενικό ενικό

    Tiếng Việtđược đánh dấu bởi -s/-es trong số ít gen

    العربيةمميز بـ -s/-es في المفرد الجيني