schließen

eine Öffnung oder den Verschluss einer solchen zumachen

• “Tür bitte schließen!”

Englishto close, to shut

Españolcerrar

Françaisfermer

Italianochiudere

Portuguêscerrar, fechar

Русскийзакрывать, закрыть

Türkçekapamak

Українськазакрити

Ελληνικάκλείνω

Tiếng Việtđóng

العربيةيغلق

Synonyme

zumachen

Antonyme

öffnen

Unterbegriffe

abschließenaneinanderschließenaufschließenausschließeneinschließenherumschließenkrummschließenverschließenwegschließenzusammenschließenzuschließen

zugehen, zumachbar sein, geschlossen werden

• “Hinter ihm schloss sich der Vorhang.”
• “Der Reißverschluss schließt nicht mehr.”
• “Und hier schließt sich der Kreis.”
• “[COVID-19-Pandemie:] „In Neuseeland […] ließ Premierministerin Jacinda Ardern die Grenzen bereits am 19. März für Ausländer schließen.“”
• “„Israel schließt seine Botschaft in Dublin.“”

Englishto close

Españolcerrar, cerrarse

Françaisfermer, se fermer

Italianochiudersi

Portuguêsfechar-se

Русскийзакрываться

Türkçekapanmak

Українськазакриватися

Ελληνικάκλείνω, κλείνομαι

Tiếng Việtđóng lại

العربيةيغلق

Synonyme

zugehen

Unterbegriffe

beischließenüberschließenumschließenunterschließen

eine Schlussfolgerung machen

• “Ich schließe daraus, dass ich einen anderen Weg gehen muss.”
• “Das wurde aber ganz vorschnell geschlossen.”

Englishto close, to be closed

Españoldeducir, concluir

Françaisdéduire, conclure

Italianoconcludere, dedurre

Portuguêsdeduzir, concluir

Русскийделать выводы, сделать вывод

Türkçesonuç çıkarmak

Українськазробити висновок

Ελληνικάσυμπεραίνω, συνάγω, καταλήγω

Tiếng Việtkết luận

العربيةيستنتج

Synonyme

deduzierenfolgernherleitenschlussfolgern

Antonyme

induzieren

Unterbegriffe

beschließenentschließenerschließenrückschließen

einen Vorgang beenden

• “Nun wollen wir den Vorgang schließen.”

Englishto close, to be closed

Españolconcluir, terminar

Françaisconclure, terminer

Italianoconcludere, terminare

Portuguêsconcluir, encerrar

Русскийзавершать, завершить

Türkçetamamlamak

Українськазавершити

Ελληνικάολοκληρώνω

Tiếng Việtkết thúc

العربيةينهي

Synonyme

abschließenbeendenfertigstellen

Antonyme

beginneneröffnen

den Verkauf in einem Geschäft temporär einstellen (indem man das Geschäft zumacht)

• “Wir müssen jetzt schließen, bitte kommen Sie morgen wieder.”

Englishto conclude, to infer

Españolcerrar temporalmente

Françaisfermer temporairement

Italianochiudere temporaneamente

Portuguêsfechar temporariamente

Русскийзакрывать, закрыть временно

Türkçegeçici olarak kapatmak

Українськатимчасово закрити

Ελληνικάκλείνω προσωρινά

Tiếng Việtđóng tạm thời

العربيةيغلق مؤقتا

Synonyme

unterbrechen

ein Geschäft aufgeben; für immer zumachen

• “Der Gemüsehöker hat geschlossen, das lohnt sich hier im Viertel nicht.”

Englishto conclude

Españolcerrar permanentemente

Françaisfermer, fermer définitivement

Italianochiudere definitivamente

Portuguêsfechar permanentemente

Русскийзакрывать, закрыть навсегда

Türkçekalıcı olarak kapatmak

Українськазакрити назавжди

Ελληνικάκλείνω μόνιμα

Tiếng Việtđóng vĩnh viễn

العربيةيغلق نهائيا

Synonyme

einstellenzusperren

einen Stromkreis komplettieren

• “Kaum hatte ich den Stromkreis geschlossen, wurde er durch die Sicherung wieder unterbrochen.”

Englishto conclude

Españolcompletar un circuito

Françaiscompléter un circuit

Italianocompletare un circuito

Portuguêscompletar um circuito

Русскийзамкнуть цепь

Türkçedevreyi tamamlamak

Українськазавершити коло

Ελληνικάολοκληρώνω ένα κύκλωμα

Tiếng Việthoàn thành mạch

العربيةيكمل دائرة

Antonyme

unterbrechen

Unterbegriffe

anschließenkurzschließen