an·schließen

sich zu einer Gruppe gesellen

• “Wartet auf mich, ich schließe mich euch an!”

Englishto join, to associate

Españolunirse, juntarse, afiliarse

Françaisrejoindre, s'affilier

Italianounirsi, affiliarsi

Portuguêsjuntar-se, afiliar-se

Русскийприсоединиться, афилироваться

Türkçekatılmak, üye olmak

Українськаприєднатися, афіліюватися

Ελληνικάεντάσσομαι, συμμετέχω

Tiếng Việtgia nhập, tham gia

العربيةالانضمام, الانتساب

Synonyme

beitreten

eine Aussage eines anderen (bedingungslos) übernehmen / annehmen / zustimmen

• “Deiner Meinung kann ich mich nur anschließen”
• “Ich schließe mich meinen Vorrednern an.”
• “„Am Mittwoch voriger Woche hatte sich Irland der Klage Südafrikas gegen Israel wegen Verstoßes gegen die Völkermordkonvention vor dem Internationalen Gerichtshof (IGH) angeschlossen.“”

Englishto join

Españolacuerdo, estar de acuerdo, respaldar

Françaisêtre d'accord, approuver

Italianoessere d'accordo, approvare

Portuguêsconcordar com, concordar, endossar

Русскийсогласиться, поддержать

Türkçekatılmak, onaylamak

Українськапогодитися, підтримати

Ελληνικάσυμφωνώ, υποστηρίζω

Tiếng Việtđồng ý, tán thành

العربيةالموافقة, التأييد

Synonyme

beipflichtenzustimmen

Antonyme

trennenabklemmen

auf, nach etwas folgen

• “Nach seiner zehrenden Krankheit schloss sich eine langwierige Phase der Genesung an.”

Englishto join

Españoljuntarse, seguir, venir después

Françaissuivre, venir après

Italianoseguire, venire dopo

Portuguêsseguir, vir depois

Русскийследовать, идти после

Türkçetakip etmek, sonra gelmek

Українськаслідувати, іти після

Ελληνικάακολουθώ, έρχομαι μετά

Tiếng Việttheo sau, đi sau

العربيةيتبع, يأتي بعد

Synonyme

folgen

eine (elektrische) Verbindung herstellen

• “Der Staubsauger ist jetzt angeschlossen.”

Englishto agree, to adopt

Españolconectar, enchufar, enlazar

Françaisbrancher, connecter, lier

Italianoconnettere, collegare

Portuguêsconectar, ligar, plugar

Русскийподключить, связать

Türkçebağlamak, birleştirmek

Українськапідключити, з'єднати

Ελληνικάσυνδέω, ενώνω

Tiếng Việtkết nối, liên kết

العربيةالاتصال, ربط

Synonyme

anklemmenverbinden

etwas an etwas (mit einem Schloss) sichern

• “Lieber schließe ich mein Fahrrad am Laternenpfahl an.”

Englishto agree

Españolencadenar, asegurar, fijar

Françaisenchaîner, attacher, sécuriser, fixer

Italianofissare, mettere in sicurezza

Portuguêsprender, encadear, segurar

Русскийзакрепить, обеспечить

Türkçegüvence altına almak, sabitlemek

Українськазакріпити, забезпечити

Ελληνικάασφαλίζω, στερεώνω

Tiếng Việtbảo đảm, cố định

العربيةتأمين, تثبيت

Synonyme

anhängen