Meanings
- 1.
mit einem Schlüssel ein Schloss öffnen
- “Das verrostete Schloss ließ sich knarrend aufschließen.”
Englishto unlockEspañoldesbloquear, abrir con una llaveFrançaisdéverrouiller, ouvrir avec une cléItalianosbloccare, aprire con una chiavePortuguêsdestrancar, abrir com uma chaveРусскийоткрывать, открыть ключомTürkçeaçmak, kilidi açmak, anahtarla açmakУкраїнськавідкрити, відкрити ключемΕλληνικάξεκλειδώνω, ανοίγω με κλειδίTiếng Việtmở khóa, mở bằng chìa khóaالعربيةفتح, فتح بالمفتاح - 2.
sich mitteilen
- “Sie schloss sich im Vertrauen ihrer Tante auf.”
archaicEnglishto unlockEspañolcomunicarse, expresarseFrançaiscommuniquer, s'exprimerItalianocomunicare, esprimersiPortuguêscomunicar, expressar-seРусскийсообщать, выражатьсяTürkçeiletişim kurmak, kendini ifade etmekУкраїнськаспілкуватися, висловлюватисяΕλληνικάεπικοινωνώ, εκφράζομαιTiếng Việtgiao tiếp, thể hiện bản thânالعربيةالتواصل, التعبير عن النفس - 3.
den Vorsprung zu jemandem oder einer Gruppe reduzieren
- “„Das Projekt wird von dem deutschen Ingenieur Frank Weber geleitet. "Der Volt wird ein Auto werden, zu dem andere Autohersteller erst einmal aufschließen müssen. Das kann ein großer Image-Gewinn sein", sagt Peter DeLorenzo, Berater und Herausgeber des Branchendienstes Autoextremist. Kritiker warnen zwar, der US-Markt sei noch nicht reif für Elektroautos.“”
- “Nachdem sie begannen, forschen Schrittes zu gehen, schlossen sie zu den Verdächtigen bei den Linden auf.”
Englishto unlockEspañolalcanzar, reducir la brechaFrançaisrattraper, réduire l'écartItalianoraggiungere, ridurre il divarioPortuguêsalcançar, reduzir a diferençaРусскийнаверстать, уменьшить разрывTürkçeyanaşmak, yakalamak, farkı azaltmakУкраїнськаназдогнати, зменшити відставанняΕλληνικάπρολαβαίνω, μειώνω την απόστασηTiếng Việtbắt kịp, giảm khoảng cáchالعربيةاللحاق, تقليل الفجوة - 4.
führenden Sportler einholen
- “Nach seinem letzten Sieg ist er wieder zur Spitze aufgeschlossen.”
Englishto communicateEspañolalcanzar, alcanzar a los atletas líderesFrançaisrattraper les athlètes de têteItalianoraggiungere gli atleti di puntaPortuguêsalcançar os atletas líderesРусскийдогнать ведущих спортсменовTürkçeönde giden sporcuları yakalamakУкраїнськаназдогнати провідних спортсменівΕλληνικάπρολαβαίνω τους κορυφαίους αθλητέςTiếng Việtbắt kịp các vận động viên hàng đầuالعربيةاللحاق بالرياضيين الرائدين - 5.
an die öffentliche Versorgung anschließen
- “Wir suchen eine voll aufgeschlossene Parzelle ab 1000 qm.”
Englishto communicateEspañolconectarse a los servicios públicosFrançaisse raccorder aux services publicsItalianocollegarsi ai servizi pubbliciPortuguêsconectar-se aos serviços públicosРусскийподключиться к коммунальным услугамTürkçekamusal hizmetlere bağlanmakУкраїнськапідключитися до комунальних послугΕλληνικάσυνδέομαι με δημόσιες υπηρεσίεςTiếng Việtkết nối với dịch vụ côngالعربيةالاتصال بالمرافق العامة - 6.
für den Abbau erschließen
- “Das Aufschließen bedeutet das Schaffen von Zugängen zur Lagerstätte durch Grubenbaue.”
- “Die Grönländer haben bisher kein Vorkommen aufschließen können.”
Englishto catch upEspañolexplotar para la extracciónFrançaisexploiter pour l'extractionItalianosfruttare per l'estrazionePortuguêsexplorar para extraçãoРусскийэксплуатировать для добычиTürkçeçıkarma için işletmekУкраїнськаексплуатувати для видобуткуΕλληνικάεκμεταλλεύομαι για εξόρυξηTiếng Việtkhai thác để thu hồiالعربيةاستغلال للاستخراج - 7.
einen schwerlöslichen Stoff (zum Beispiel Sulfat) mit Hilfe geeigneter Substanzen/Verfahren in eine lösliche Verbindung überführen
- “Säureunlösliche oxidierbare Substanzen wie z. B. Braunstein lassen sich unter Zuhilfenahme einer Oxidationsschmelze aufschließen.”
- “„Das geschlämmte Pulver von dieser Schlacke ließ sich, auch bei lange anhaltendem Glühen, durch kohlensaures Kali nicht aufschließen.“”
Englishto communicateEspañoldisolver una sustancia difícilFrançaisdissoudre une substance difficileItalianodissolvere una sostanza difficilePortuguêsdissolver uma substância difícilРусскийрастворить труднорастворимое веществоTürkçeçözelmek, zor çözülebilir bir maddeyi çözmekУкраїнськарозчинити важкорозчинну речовинуΕλληνικάδιαλύω μια δύσκολη ουσίαTiếng Việthòa tan một chất khó hòa tanالعربيةذوبان مادة صعبة
Conjugation
Perfect with: habenindicative · future-i
- first-person plural: wir werden aufschließen
- first-person singular: ich werde aufschließen
- second-person plural: ihr werdet aufschließen
- second-person singular: du wirst aufschließen
- third-person plural: sie werden aufgeschlossen sein
- third-person plural: sie werden aufgeschlossen werden
- third-person plural: sie werden aufschließen
- third-person singular: er/sie/es wird aufgeschlossen sein
- third-person singular: er/sie/es wird aufgeschlossen werden
- third-person singular: er/sie/es wird aufschließen
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden aufschließen
- first-person singular: ich werde aufschließen
- second-person plural: ihr werdet aufschließen
- second-person singular: du werdest aufschließen
- third-person plural: sie werden aufgeschlossen sein
- third-person plural: sie werden aufgeschlossen werden
- third-person plural: sie werden aufschließen
- third-person singular: er/sie/es werde aufgeschlossen sein
- third-person singular: er/sie/es werde aufgeschlossen werden
- third-person singular: er/sie/es werde aufschließen
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden aufschließen
- first-person singular: ich würde aufschließen
- second-person plural: ihr würdet aufschließen
- second-person singular: du würdest aufschließen
- third-person plural: sie würden aufgeschlossen sein
- third-person plural: sie würden aufgeschlossen werden
- third-person plural: sie würden aufschließen
- third-person singular: er/sie/es würde aufgeschlossen sein
- third-person singular: er/sie/es würde aufgeschlossen werden
- third-person singular: er/sie/es würde aufschließen
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden aufgeschlossen haben
- first-person singular: ich werde aufgeschlossen haben
- second-person plural: ihr werdet aufgeschlossen haben
- second-person singular: du wirst aufgeschlossen haben
- third-person plural: sie werden aufgeschlossen gewesen sein
- third-person plural: sie werden aufgeschlossen haben
- third-person plural: sie werden aufgeschlossen worden sein
- third-person singular: er/sie/es wird aufgeschlossen gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es wird aufgeschlossen haben
- third-person singular: er/sie/es wird aufgeschlossen worden sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden aufgeschlossen haben
- first-person singular: ich werde aufgeschlossen haben
- second-person plural: ihr werdet aufgeschlossen haben
- second-person singular: du werdest aufgeschlossen haben
- third-person plural: sie werden aufgeschlossen gewesen sein
- third-person plural: sie werden aufgeschlossen haben
- third-person plural: sie werden aufgeschlossen worden sein
- third-person singular: er/sie/es werde aufgeschlossen gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es werde aufgeschlossen haben
- third-person singular: er/sie/es werde aufgeschlossen worden sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden aufgeschlossen haben
- first-person singular: ich würde aufgeschlossen haben
- second-person plural: ihr würdet aufgeschlossen haben
- second-person singular: du würdest aufgeschlossen haben
- third-person plural: sie würden aufgeschlossen gewesen sein
- third-person plural: sie würden aufgeschlossen haben
- third-person plural: sie würden aufgeschlossen worden sein
- third-person singular: er/sie/es würde aufgeschlossen gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es würde aufgeschlossen haben
- third-person singular: er/sie/es würde aufgeschlossen worden sein
indicative · past
- first-person plural: wir aufschlossen
- first-person plural: wir schlossen auf
- first-person singular: ich aufschloss
- first-person singular: ich schloss auf
- second-person plural: ihr aufschlosst
- second-person plural: ihr schlosst auf
- second-person singular: du aufschlossest
- second-person singular: du aufschlosst
- second-person singular: du schlossest auf
- second-person singular: du schlosst auf
- third-person plural: sie aufschlossen
- third-person plural: sie schlossen auf
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir aufschlössen
- first-person plural: wir schlössen auf
- first-person singular: ich aufschlösse
- first-person singular: ich schlösse auf
- second-person plural: ihr aufschlösset
- second-person plural: ihr schlösset auf
- second-person singular: du aufschlössest
- second-person singular: du schlössest auf
- third-person plural: sie aufschlössen
- third-person plural: sie schlössen auf
- third-person plural: sie wären aufgeschlossen
- third-person plural: sie würden aufgeschlossen
imperative · perfect
- haben Sie aufgeschlossen!
- second-person plural: habt aufgeschlossen!
- second-person singular: habe aufgeschlossen!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben aufgeschlossen
- first-person singular: ich habe aufgeschlossen
- second-person plural: ihr habt aufgeschlossen
- second-person singular: du hast aufgeschlossen
- third-person plural: sie haben aufgeschlossen
- third-person plural: sie sind aufgeschlossen gewesen
- third-person plural: sie sind aufgeschlossen worden
- third-person singular: er/sie/es hat aufgeschlossen
- third-person singular: er/sie/es ist aufgeschlossen gewesen
- third-person singular: er/sie/es ist aufgeschlossen worden
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben aufgeschlossen
- first-person singular: ich habe aufgeschlossen
- second-person plural: ihr habet aufgeschlossen
- second-person singular: du habest aufgeschlossen
- third-person plural: sie haben aufgeschlossen
- third-person plural: sie seien aufgeschlossen gewesen
- third-person plural: sie seien aufgeschlossen worden
- third-person singular: er/sie/es habe aufgeschlossen
- third-person singular: er/sie/es sei aufgeschlossen gewesen
- third-person singular: er/sie/es sei aufgeschlossen worden
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten aufgeschlossen
- first-person singular: ich hatte aufgeschlossen
- second-person plural: ihr hattet aufgeschlossen
- second-person singular: du hattest aufgeschlossen
- third-person plural: sie hatten aufgeschlossen
- third-person plural: sie waren aufgeschlossen gewesen
- third-person plural: sie waren aufgeschlossen worden
- third-person singular: er/sie/es hatte aufgeschlossen
- third-person singular: er/sie/es war aufgeschlossen gewesen
- third-person singular: er/sie/es war aufgeschlossen worden
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten aufgeschlossen
- first-person singular: ich hätte aufgeschlossen
- second-person plural: ihr hättet aufgeschlossen
- second-person singular: du hättest aufgeschlossen
- third-person plural: sie hätten aufgeschlossen
- third-person plural: sie wären aufgeschlossen gewesen
- third-person plural: sie wären aufgeschlossen worden
- third-person singular: er/sie/es hätte aufgeschlossen
- third-person singular: er/sie/es wäre aufgeschlossen gewesen
- third-person singular: er/sie/es wäre aufgeschlossen worden
imperative · present
- schließen Sie auf!
- second-person plural: schließt auf!
- second-person singular: schließ auf!
- second-person singular: schließe auf!
indicative · present
- first-person plural: wir aufschließen
- first-person plural: wir schließen auf
- first-person singular: ich aufschließe
- first-person singular: ich schließe auf
- second-person plural: ihr aufschließt
- second-person plural: ihr schließt auf
- second-person singular: du aufschließt
- second-person singular: du schließt auf
- third-person plural: sie aufschließen
- third-person plural: sie schließen auf
- third-person plural: sie sind aufgeschlossen
- third-person plural: sie werden aufgeschlossen
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir aufschließen
- first-person plural: wir schließen auf
- first-person singular: ich aufschließe
- first-person singular: ich schließe auf
- second-person plural: ihr aufschließet
- second-person plural: ihr schließet auf
- second-person singular: du aufschließest
- second-person singular: du schließest auf
- third-person plural: sie aufschließen
- third-person plural: sie schließen auf
- third-person plural: sie seien aufgeschlossen
- third-person plural: sie werden aufgeschlossen