auf·schließen

mit einem Schlüssel ein Schloss öffnen

• “Das verrostete Schloss ließ sich knarrend aufschließen.”

Englishto unlock

Españoldesbloquear, abrir con una llave

Françaisdéverrouiller, ouvrir avec une clé

Italianosbloccare, aprire con una chiave

Portuguêsdestrancar, abrir com uma chave

Русскийоткрывать, открыть ключом

Türkçeaçmak, kilidi açmak, anahtarla açmak

Українськавідкрити, відкрити ключем

Ελληνικάξεκλειδώνω, ανοίγω με κλειδί

Tiếng Việtmở khóa, mở bằng chìa khóa

العربيةفتح, فتح بالمفتاح

Synonyme

aufsperren

Antonyme

abschließenzuschließen

sich mitteilen

• “Sie schloss sich im Vertrauen ihrer Tante auf.”

Englishto unlock

Españolcomunicarse, expresarse

Françaiscommuniquer, s'exprimer

Italianocomunicare, esprimersi

Portuguêscomunicar, expressar-se

Русскийсообщать, выражаться

Türkçeiletişim kurmak, kendini ifade etmek

Українськаспілкуватися, висловлюватися

Ελληνικάεπικοινωνώ, εκφράζομαι

Tiếng Việtgiao tiếp, thể hiện bản thân

العربيةالتواصل, التعبير عن النفس

Synonyme

mitteilenoffenbaren

den Vorsprung zu jemandem oder einer Gruppe reduzieren

• “„Das Projekt wird von dem deutschen Ingenieur Frank Weber geleitet. "Der Volt wird ein Auto werden, zu dem andere Autohersteller erst einmal aufschließen müssen. Das kann ein großer Image-Gewinn sein", sagt Peter DeLorenzo, Berater und Herausgeber des Branchendienstes Autoextremist. Kritiker warnen zwar, der US-Markt sei noch nicht reif für Elektroautos.“”
• “Nachdem sie begannen, forschen Schrittes zu gehen, schlossen sie zu den Verdächtigen bei den Linden auf.”

Englishto unlock

Españolalcanzar, reducir la brecha

Françaisrattraper, réduire l'écart

Italianoraggiungere, ridurre il divario

Portuguêsalcançar, reduzir a diferença

Русскийнаверстать, уменьшить разрыв

Türkçeyanaşmak, yakalamak, farkı azaltmak

Українськаназдогнати, зменшити відставання

Ελληνικάπρολαβαίνω, μειώνω την απόσταση

Tiếng Việtbắt kịp, giảm khoảng cách

العربيةاللحاق, تقليل الفجوة

Synonyme

aufrücken

Antonyme

zurückfallen

führenden Sportler einholen

• “Nach seinem letzten Sieg ist er wieder zur Spitze aufgeschlossen.”

Englishto communicate

Españolalcanzar, alcanzar a los atletas líderes

Françaisrattraper les athlètes de tête

Italianoraggiungere gli atleti di punta

Portuguêsalcançar os atletas líderes

Русскийдогнать ведущих спортсменов

Türkçeönde giden sporcuları yakalamak

Українськаназдогнати провідних спортсменів

Ελληνικάπρολαβαίνω τους κορυφαίους αθλητές

Tiếng Việtbắt kịp các vận động viên hàng đầu

العربيةاللحاق بالرياضيين الرائدين

Synonyme

einholen

an die öffentliche Versorgung anschließen

• “Wir suchen eine voll aufgeschlossene Parzelle ab 1000 qm.”

Englishto communicate

Españolconectarse a los servicios públicos

Françaisse raccorder aux services publics

Italianocollegarsi ai servizi pubblici

Portuguêsconectar-se aos serviços públicos

Русскийподключиться к коммунальным услугам

Türkçekamusal hizmetlere bağlanmak

Українськапідключитися до комунальних послуг

Ελληνικάσυνδέομαι με δημόσιες υπηρεσίες

Tiếng Việtkết nối với dịch vụ công

العربيةالاتصال بالمرافق العامة

Synonyme

erschließen

einen schwerlöslichen Stoff (zum Beispiel Sulfat) mit Hilfe geeigneter Substanzen/Verfahren in eine lösliche Verbindung überführen

• “Säureunlösliche oxidierbare Substanzen wie z. B. Braunstein lassen sich unter Zuhilfenahme einer Oxidationsschmelze aufschließen.”
• “„Das geschlämmte Pulver von dieser Schlacke ließ sich, auch bei lange anhaltendem Glühen, durch kohlensaures Kali nicht aufschließen.“”

Englishto communicate

Españoldisolver una sustancia difícil

Françaisdissoudre une substance difficile

Italianodissolvere una sostanza difficile

Portuguêsdissolver uma substância difícil

Русскийрастворить труднорастворимое вещество

Türkçeçözelmek, zor çözülebilir bir maddeyi çözmek

Українськарозчинити важкорозчинну речовину

Ελληνικάδιαλύω μια δύσκολη ουσία

Tiếng Việthòa tan một chất khó hòa tan

العربيةذوبان مادة صعبة

Synonyme

löslichmachen

für den Abbau erschließen

• “Das Aufschließen bedeutet das Schaffen von Zugängen zur Lagerstätte durch Grubenbaue.”
• “Die Grönländer haben bisher kein Vorkommen aufschließen können.”

Englishto catch up

Españolexplotar para la extracción

Françaisexploiter pour l'extraction

Italianosfruttare per l'estrazione

Portuguêsexplorar para extração

Русскийэксплуатировать для добычи

Türkçeçıkarma için işletmek

Українськаексплуатувати для видобутку

Ελληνικάεκμεταλλεύομαι για εξόρυξη

Tiếng Việtkhai thác để thu hồi

العربيةاستغلال للاستخراج

Synonyme

abbaureiferschließenmachen