ausschließen

jemanden durch Schließen von Eingängen zum Draußenbleiben zwingen

• “Ich habe den Hund jetzt ausgeschlossen.”

Englishto exclude, to shut out

Españolexpulsar, excluir, mantener fuera

Françaisexclure, tenir à l'écart

Italianoescludere, tenere fuori

Portuguêsexcluir, manter fora

Русскийисключить, не допускать

Türkçedışarıda tutmak, dışarıda bırakmak, hariç tutmak

Українськавиключити, тримати на відстані

Ελληνικάαποκλείω, κρατώ έξω

Tiếng Việtloại trừ, giữ ra ngoài

العربيةيستبعد, استبعاد, إبقاء خارجاً

Synonyme

aussperren

sich ausschließen: sich versehentlich die Möglichkeit nehmen, wieder ins Innere zu gelangen, zum Beispiel, weil man seinen Schlüssel vergessen hat

• “Sie hatte sich ausgeschlossen und musste die Nacht im Gartenhaus verbringen.”

Englishto exclude

Españolquedarse fuera

Françaisse retrouver enfermé dehors

Italianorimanere chiuso fuori

Portuguêsficar trancado do lado de fora

Русскийостаться снаружи

Türkçekendini dışarıda bırakmak

Українськазабутися на вулиці

Ελληνικάκλειδώνομαι έξω

Tiếng Việtkhóa mình bên ngoài

العربيةحبس نفسي خارجاً

jemanden aus einer Gruppe oder von einem Ereignis fernhalten; dafür sorgen, dass jemand nicht dabei ist

• “Die Aufdeckung ihrer kriminellen Machenschaften führte dazu, dass man sie aus der Partei ausschloss.”

Englishto exclude

Españolexpulsar, excluir, excluir a alguien, mantener a alguien fuera

Françaisexclure, exclure quelqu'un, tenir quelqu'un à l'écart

Italianoescludere qualcuno, tenere qualcuno fuori

Portuguêsexcluir alguém, manter alguém fora

Русскийисключить кого-то, не допустить кого-то

Türkçedışlamak, birini dışlamak, birini dışarıda tutmak

Українськавиключити когось, не допустити когось

Ελληνικάαποκλείω κάποιον, κρατώ κάποιον έξω

Tiếng Việtloại trừ ai đó, giữ ai đó ra ngoài

العربيةيستبعد, استبعاد شخص, إبقاء شخص خارجاً

Synonyme

abkanzelnverbannen

Antonyme

einbeziehen

einen Sachverhalt für unmöglich ansehen; für möglich erachten, dass ein genannter Sachverhalt vorliegen könnte

• “Einen Krieg zwischen Nord- und Südkorea schließe ich aus.”
• “Es ist nicht ausgeschlossen, dass hier ein Zusammenhang existiert.”
• “„Der Autokonzern schließt nicht mehr aus, dass Standorte in Deutschland komplett wegfallen.“”

Englishto lock oneself out, to be locked out

Españoldescartar, considerar imposible

Françaisexclure, écarter, considérer comme impossible

Italianoescludere, considerare impossibile

Portuguêsdescartar, considerar impossível

Русскийисключить, считать невозможным

Türkçehariç tutmak, imkansız olarak görmek

Українськавиключити, вважати неможливим

Ελληνικάαποκλείω, θεωρώ αδύνατο

Tiếng Việtloại trừ, coi là không thể

العربيةاستبعاد, اعتبار غير ممكن

Synonyme

verneinen

Antonyme

vermuten