kurzschließen

Meanings

1. 1.

   zwei elektrische Leitungen, die Spannung führen, direkt miteinander verbinden und dadurch einen Schalter, Widerstand oder dergleichen überbrücken; einen Kurzschluss hervorrufen, verursachen

   • “„Sie schlugen bei parkenden Wagen die Scheiben ein, schlossen den Motor kurz und fuhren davon.“”
   • “„Stehen die Signale auf ‚Fahrt frei‘, schließt ein Schalter diese Schwingkreise kurz – sie üben dann keinen Einfluß auf die Schwingkreise des Triebfahrzeuges aus.“”
   • “„Mit Nachschlüsseln, die der BND beschafft hatte, öffneten die drei Männer das Haupt- und das Zusatzschloß der Feuertür zum Gefangenentrakt, schlossen die über der Tür liegenden Kontakte der Alarmanlage kurz und betraten unbehelligt den Zellenflur.“”
   • “„Es war Winter, erinnert sich Karotte, und weil der Käfer, den der Friseur fuhr, nach dem Kino nicht ansprang, hat ihn Karotte kurzgeschlossen.“”

   transitive

   Englishto short-circuit, to create a short circuit

   Españolcortocircuitar

   Françaiscourt-circuiter, courtcircuiter, courcircuiter

   Italianocortocircuitare

   Portuguêscurto-circuitar

   Русскийзакорачивать, закоротить, короткое замыкание

   Türkçekısa devre yapmak

   Українськакоротке замикання

   Ελληνικάβραχυκυκλώνω, βραχυκύκλωμα

   Tiếng Việtngắn mạch

   العربيةقصر الدائرة
2. 2.

   verbinden und aufeinander abstimmen

   • “„Die Forderung nach einer stärkeren Pädagogisierung des Unterrichts und nach einer Demokratisierung der Entscheidungsstrukturen ist nicht ohne weiteres mit der Neutralisierung der Staatsbürgerrolle vereinbar, und noch weniger mit dem ökonomischen Systemimperativ, das Schulsystem vom Grundrecht auf Bildung zu entkoppeln und mit dem Beschäftigungssystem kurzzuschließen.“”
   • “„In den drei erotischen Essays des ersten Teils enttarnt Zizek die ‚Minne als Masochismus‘, liest Otto Weininger mit David Lynch und schließtCurtiz’Casablanca und Kierkegaardkurz.“”
   • “„Vielleicht hätte sich sogar Hobbes für eine derart plumpe Argumentation geniert, denn seine misanthropische Prämisse war noch nicht so simpel mit den Axiomen der kapitalistischen Volkswirtschaftslehre kurzgeschlossen.“”

   figurativetransitive

   Englishto short-circuit

   Españolconectar

   Françaisconnecter

   Italianocollegare

   Portuguêsconectar

   Русскийсоединять

   Türkçebağlamak

   Українськаз'єднувати

   Ελληνικάσυνδέω

   Tiếng Việtkết nối

   العربيةربط
3. 3.

   direkt kontaktieren zwecks schnellen Austauschs von Informationen, zwecks kurzer Absprache und dergleichen

   • “„Ich muss mich mit dem Controller kurzschließen, mit den Zahlen hier scheint etwas nicht zu stimmen.“”
   • “[Der römische Bürgermeister] Gianni Alemanno bei einer Pressekonferenz: „Vor wenigen Tagen habe ich mich mit dem Kulturminister kurzgeschlossen. […]“”
   • “„Damit der ‚gute Stern auf allen Straßen‘ (Werbeslogan) auch bei dieser Fahrzeug-Gattung nicht verblasse, schlossen sie sich mit der Wolfsburger Zentrale kurz.“”
   • “„Mit ihnen schließt er sich ‚unter der Hand‘ kurz, abseits der offiziellen diplomatischen Kanäle, sobald eine Sache heikel oder gefährlich wird.“”
   • “„Tölke war über die Kritik überrascht: ‚Wir sind als Planer von universitätsinternen Vorgängen ausgeschlossen. Man schließt uns nicht kurz.‘“”
   • “Da es schwer ist, die Hand über ein weitverzweigtes soziales Netzwerk wie Facebook zu halten, griff die chinesische Regierung zum letzten Mittel und blockierte den Dienst komplett. Auch der Kurznachrichtendienst Twitter, mit dem sich Oppositionelle kurzschließen könnten, und Googles Videoplattform YouTube etwa werden in China unterdrückt.”

   colloquialfigurativerarereflexivetransitive

   Englishto short-circuit

   Españolponerse en contacto

   Françaisprendre contact

   Italianomettersi in contatto

   Portuguêsentrar em contato

   Русскийсвязаться

   Türkçetemasa geçmek

   Українськазв'язатися

   Ελληνικάέρχομαι σε επαφή

   Tiếng Việtliên lạc

   العربيةالتواصل
4. 4.

   (logisch) falsch schlussfolgern; einen Kurzschluss ableiten, ziehen

   • “„Nun, Herr Vechna schließt zu kurz: Dienstpflicht für sich und allein wäre noch unproblematisch. Das Mißtrauen jedoch gilt nicht dem Dienst, sondern seinem Ziel, dem möglichen Krieg, dem Dienste für den Krieg.“”
   • “„‚Das sind solide acht Prozent‘, schließtThaddenkurz.“”
   • “„Deswegen, so schlossen Mayer und sein Senat kurz, sei Schily der Mittelsmann.“”
   • “„Daraus schlossen schon die frühen Fabier schlicht und allzu kurz, daß die Unternehmergewinne, vor allem die Erträge von Investitionen, ebenso sinnlose Renten seien, die irgendwelchen Kapitalisten zuflössen, weil sie eine Gelegenheit ausnutzen könnten, zu der sie selbst nichts beigetragen hätten.“”
   • “„Ebenso bedenklich wie die augenfällige Fehlbewertung der Tatsachen war die Begründung der angeblichen Gefahr, die von den Reisenden ausgegangen sei: Wer zu einer Demonstration Helme mitnehme, so schlossen die Richter kurz, werde womöglich auch gewalttätig.“”

   intransitivetransitive

   Englishto connect, to coordinate

   Españolsacar una conclusión errónea

   Françaistirer une conclusion erronée

   Italianotrarre una conclusione errata

   Portuguêstirar uma conclusão errada

   Русскийсделать ложный вывод

   Türkçeyanlış bir sonuç çıkarmak

   Українськазробити хибний висновок

   Ελληνικάβγάζω λανθασμένο συμπέρασμα

   Tiếng Việtrút ra kết luận sai

   العربيةاستنتاج خاطئ