eröffnen

etwas öffentlich zugänglich machen, für Publikum aufmachen

• “Ich eröffne heute mein neues Geschäft.”
• “„Jede dieser selbständigen Luftsportarten eröffnet in demselben Element eine eigene Welt.“”

Englishto open, to inaugurate

Españolabrir, inaugurar

Françaisinaugurer, ouvrir

Italianoinaugurare, aprire

Portuguêsinaugurar, abrir

Русскийоткрыть, инугурировать

Türkçeaçmak, açılış yapmak

Українськавідкрити, інагурувати

Ελληνικάανοίγω, εγκαινιάζω

Tiếng Việtkhai trương, mở

العربيةيفتتح, يبدأ

Synonyme

aufmacheneinweihen

Antonyme

schließenzumachen

etwas beginnen

• “Er eröffnete die Sitzung mit wenigen Minuten Verspätung.”

Englishto open

Españoldar comienzo, leer, establecer, comenzar, iniciar

Françaisouvrir, commencer, débuter

Italianoiniziare, cominciare

Portuguêscomeçar, iniciar

Русскийначать

Türkçebaşlamak

Українськапочати

Ελληνικάξεκινώ

Tiếng Việtbắt đầu

العربيةيبدأ

Synonyme

beginnen

Antonyme

beendenschließen

bekannt machen, besonders im Sinne einer überraschenden Neuigkeit

• “Er eröffnete uns, dass niemand außer uns als Erbe in Frage komme.”

Englishto begin, to start

Españolcomunicar, revelar, anunciar

Françaisrévéler, annoncer

Italianorivelare, annunciare

Portuguêsrevelar, anunciar

Русскийраскрыть, объявить

Türkçeaçıklamak, duyurmak

Українськарозкрити, оголосити

Ελληνικάαποκαλύπτω, ανακοινώνω

Tiếng Việttiết lộ, công bố

العربيةيكشف, يعلن

Synonyme

mitteilenoffenbaren

Antonyme

verheimlichen

sichtbar machen, besonders im Sinne von neuen Möglichkeiten

• “„Jede dieser selbständigen Luftsportarten eröffnet in demselben Element eine eigene Welt.“”
• “Das Gespräch eröffnete völlig neue Perspektiven.”

Englishto begin

Españoldesvelar, hacer visible

Françaisrendre visible, dévoiler

Italianorendere visibile, svelare

Portuguêstornar visível, revelar

Русскийсделать видимым, раскрыть

Türkçegörünür kılmak, açığa çıkarmak

Українськазробити видимим, відкрити

Ελληνικάκαθιστώ ορατό, αποκαλύπτω

Tiếng Việtlàm cho thấy, khám phá

العربيةيكشف, يجعل مرئيًا

Synonyme

zeigen

Antonyme

verbauen

den ersten Schritt eines Rechtsaktes leisten, zum Beispiel verlesen des letzten Willens

• “Als alle Erben anwesend waren, wurde das Testament eröffnet.”
• “„Wladimir Putin wird nicht ausdrücklich erwähnt. Das Ermittlungsverfahren, das der Chefankläger am Internationalen Strafgerichtshof, Karim Ahmad Khan, am Mittwoch eröffnete, bezieht sich ganz neutral auf die „Situation in der Ukraine“, von 2013 bis heute.“”

Englishto announce, to reveal

Españolejecutar, realizar

Françaisexécuter, réaliser

Italianoeseguire, realizzare

Portuguêsexecutar, realizar

Русскийисполнить, осуществить

Türkçeyerine getirmek, uygulamak

Українськавиконати, здійснити

Ελληνικάεκτελώ, πραγματοποιώ

Tiếng Việtthực hiện, thi hành

العربيةينفذ, يحقق