unterbrechen

(eine bestehende Verbindung) vorübergehend trennen

• “Ich unterbreche die elektrische Verbindung zum Batterieraum, damit ihr am Wandler arbeiten könnt.”
• “Ich habe den Fehler gefunden: Die Leitung war unterbrochen.”
• “Mitten im Telefonat wurde die Verbindung unterbrochen.”

Englishto interrupt, to break off

Españolinterrumpir, cortar, cortar temporalmente

Françaiscouper, interrompre, couper temporairement

Italianointerrompere, staccare temporaneamente

Portuguêsinterromper, desconectar temporariamente

Русскийпрерывать, перебивать, прервать, временно отключить

Türkçekesmek, geçici olarak ayırmak

Українськаперебивати, перервати, тимчасово відключити

Ελληνικάδιακόπτω, αποσυνδέω προσωρινά

Tiếng Việtngắt, cắt tạm thời

العربيةقطع, يقطع, يفصل مؤقتًا

Synonyme

trennen

eine Kommunikation zwischen zwei Teilnehmern stören, kurzzeitig aufhalten

• “Unterbrich mich nicht!”
• “Darf ich euch kurz unterbrechen?”
• “Er funkelte mich mit bösem Blick an, als ob ich beständig die Runde unterbräche.”

Englishto interrupt

Españolcortar, interrumpir

Françaisinterrompre

Italianointerrompere

Portuguêsinterromper

Русскийпрерывать, прервать

Türkçekesmek

Українськаперервати

Ελληνικάδιακόπτω

Tiếng Việtngắt quãng

العربيةيقطع

eine Handlung aussetzen; aufhören etwas zu tun, um später wieder damit zu beginnen

• “Die Hilfsorganisation musste die Lebensmittelversorgung im Krisengebiet wegen der Kampfhandlungen kurzzeitig unterbrechen.”
• “Gewerkschaft und Geschäftsleitung unterbrachen die Tarifgespräche.”
• “Ich wurde so krank, dass ich die Reise unterbrechen musste.”

Englishto interrupt

Españolcortar, pausar, suspender

Françaisinterrompre, mettre en pause, suspendre

Italianointerrompere, pausare, sospendere

Portuguêspausar, suspender

Русскийпрерывать, приостановить, остановить

Türkçeduraklatmak, askıya almak

Українськапризупинити, зупинити

Ελληνικάπαύω, αναστέλλω

Tiếng Việttạm dừng, hoãn lại

العربيةيوقف, يعلق

Synonyme

aussetzensuspendieren

Antonyme

fortsetzenwiederaufnehmen