unterbrechen — German Dictionary

unterbrechen

verb

Meanings

1.
(eine bestehende Verbindung) vorübergehend trennen
- “Ich unterbreche die elektrische Verbindung zum Batterieraum, damit ihr am Wandler arbeiten könnt.”
- “Ich habe den Fehler gefunden: Die Leitung war unterbrochen.”
- “Mitten im Telefonat wurde die Verbindung unterbrochen.”
transitive
Englishto interrupt, to break off
Españolinterrumpir, cortar, cortar temporalmente
Françaiscouper, interrompre, couper temporairement
Italianointerrompere, staccare temporaneamente
Portuguêsinterromper, desconectar temporariamente
Русскийпрерывать, перебивать, прервать, временно отключить
Türkçekesmek, geçici olarak ayırmak
Українськаперебивати, перервати, тимчасово відключити
Ελληνικάδιακόπτω, αποσυνδέω προσωρινά
Tiếng Việtngắt, cắt tạm thời
العربيةقطع, يقطع, يفصل مؤقتًا
2.
eine Kommunikation zwischen zwei Teilnehmern stören, kurzzeitig aufhalten
- “Unterbrich mich nicht!”
- “Darf ich euch kurz unterbrechen?”
- “Er funkelte mich mit bösem Blick an, als ob ich beständig die Runde unterbräche.”
transitive
Englishto interrupt
Españolcortar, interrumpir
Françaisinterrompre
Italianointerrompere
Portuguêsinterromper
Русскийпрерывать, прервать
Türkçekesmek
Українськаперервати
Ελληνικάδιακόπτω
Tiếng Việtngắt quãng
العربيةيقطع
3.
eine Handlung aussetzen; aufhören etwas zu tun, um später wieder damit zu beginnen
- “Die Hilfsorganisation musste die Lebensmittelversorgung im Krisengebiet wegen der Kampfhandlungen kurzzeitig unterbrechen.”
- “Gewerkschaft und Geschäftsleitung unterbrachen die Tarifgespräche.”
- “Ich wurde so krank, dass ich die Reise unterbrechen musste.”
transitive
Englishto interrupt
Españolcortar, pausar, suspender
Françaisinterrompre, mettre en pause, suspendre
Italianointerrompere, pausare, sospendere
Portuguêspausar, suspender
Русскийпрерывать, приостановить, остановить
Türkçeduraklatmak, askıya almak
Українськапризупинити, зупинити
Ελληνικάπαύω, αναστέλλω
Tiếng Việttạm dừng, hoãn lại
العربيةيوقف, يعلق

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden unterbrechen
first-person plural: wir werden unterbrochen werden
first-person singular: ich werde unterbrechen
first-person singular: ich werde unterbrochen werden
second-person plural: ihr werdet unterbrechen
second-person plural: ihr werdet unterbrochen werden
second-person singular: du wirst unterbrechen
second-person singular: du wirst unterbrochen werden
third-person plural: sie werden unterbrechen
third-person plural: sie werden unterbrochen sein
third-person plural: sie werden unterbrochen werden
third-person singular: er/sie/es wird unterbrechen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden unterbrechen
first-person plural: wir werden unterbrochen werden
first-person singular: ich werde unterbrechen
first-person singular: ich werde unterbrochen werden
second-person plural: ihr werdet unterbrechen
second-person plural: ihr werdet unterbrochen werden
second-person singular: du werdest unterbrechen
second-person singular: du werdest unterbrochen
third-person plural: sie werden unterbrechen
third-person plural: sie werden unterbrochen sein
third-person plural: sie werden unterbrochen werden
third-person singular: er/sie/es werde unterbrechen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden unterbrechen
first-person plural: wir würden unterbrochen werden
first-person singular: ich würde unterbrechen
first-person singular: ich würde unterbrochen werden
second-person plural: ihr würdet unterbrechen
second-person plural: ihr würdet unterbrochen werden
second-person singular: du würdest unterbrechen
second-person singular: du würdest unterbrochen
third-person plural: sie würden unterbrechen
third-person plural: sie würden unterbrochen sein
third-person plural: sie würden unterbrochen werden
third-person singular: er/sie/es würde unterbrechen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden unterbrochen haben
first-person plural: wir werden unterbrochen worden sein
first-person singular: ich werde unterbrochen haben
first-person singular: ich werde unterbrochen worden sein
second-person plural: ihr werdet unterbrochen haben
second-person plural: ihr werdet unterbrochen worden sein
second-person singular: du wirst unterbrochen haben
second-person singular: du wirst unterbrochen worden sein
third-person plural: sie werden unterbrochen gewesen sein
third-person plural: sie werden unterbrochen haben
third-person plural: sie werden unterbrochen worden sein
third-person singular: er/sie/es wird unterbrochen gewesen sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden unterbrochen haben
first-person plural: wir werden unterbrochen worden sein
first-person singular: ich werde unterbrochen haben
first-person singular: ich werde unterbrochen worden sein
second-person plural: ihr werdet unterbrochen haben
second-person plural: ihr werdet unterbrochen worden sein
second-person singular: du werdest unterbrochen haben
second-person singular: du werdest unterbrochen worden sein
third-person plural: sie werden unterbrochen gewesen sein
third-person plural: sie werden unterbrochen haben
third-person plural: sie werden unterbrochen worden sein
third-person singular: er/sie/es werde unterbrochen gewesen sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden unterbrochen haben
first-person plural: wir würden unterbrochen worden sein
first-person singular: ich würde unterbrochen haben
first-person singular: ich würde unterbrochen worden sein
second-person plural: ihr würdet unterbrochen haben
second-person plural: ihr würdet unterbrochen worden sein
second-person singular: du würdest unterbrochen haben
second-person singular: du würdest unterbrochen worden sein
third-person plural: sie würden unterbrochen gewesen sein
third-person plural: sie würden unterbrochen haben
third-person plural: sie würden unterbrochen worden sein
third-person singular: er/sie/es würde unterbrochen gewesen sein

indicative · past

first-person plural: wir unterbrachen
first-person plural: wir wurden unterbrochen
first-person singular: ich unterbrach
first-person singular: ich wurde unterbrochen
second-person plural: ihr unterbracht
second-person plural: ihr wurdet unterbrochen
second-person singular: du unterbrachst
second-person singular: du wurdest unterbrochen
third-person plural: sie unterbrachen
third-person plural: sie waren unterbrochen
third-person plural: sie wurden unterbrochen
third-person singular: er/sie/es unterbrach

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir unterbrächen
first-person plural: wir würden unterbrochen
first-person singular: ich unterbräche
first-person singular: ich würde unterbrochen
second-person plural: ihr unterbrächet
second-person plural: ihr unterbrächt
second-person plural: ihr würdet unterbrochen
second-person singular: du unterbrächest
second-person singular: du unterbrächst
second-person singular: du würdest unterbrochen
third-person plural: sie unterbrächen
third-person plural: sie wären unterbrochen

imperative · perfect

haben Sie unterbrochen!
seien Sie unterbrochen worden!
second-person plural: habt unterbrochen!
second-person plural: seid unterbrochen worden!
second-person singular: habe unterbrochen!
second-person singular: sei unterbrochen worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben unterbrochen
first-person plural: wir sind unterbrochen worden
first-person singular: ich bin unterbrochen worden
first-person singular: ich habe unterbrochen
second-person plural: ihr habt unterbrochen
second-person plural: ihr seid unterbrochen worden
second-person singular: du bist unterbrochen worden
second-person singular: du hast unterbrochen
third-person plural: sie haben unterbrochen
third-person plural: sie sind unterbrochen gewesen
third-person plural: sie sind unterbrochen worden
third-person singular: er/sie/es hat unterbrochen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben unterbrochen
first-person plural: wir seien unterbrochen worden
first-person singular: ich habe unterbrochen
first-person singular: ich sei unterbrochen worden
second-person plural: ihr habet unterbrochen
second-person plural: ihr seiet unterbrochen worden
second-person singular: du habest unterbrochen
second-person singular: du seiest unterbrochen worden
second-person singular: du seist unterbrochen worden
third-person plural: sie haben unterbrochen
third-person plural: sie seien unterbrochen gewesen
third-person plural: sie seien unterbrochen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten unterbrochen
first-person plural: wir waren unterbrochen worden
first-person singular: ich hatte unterbrochen
first-person singular: ich war unterbrochen worden
second-person plural: ihr hattet unterbrochen
second-person plural: ihr wart unterbrochen worden
second-person singular: du hattest unterbrochen
second-person singular: du warst unterbrochen worden
third-person plural: sie hatten unterbrochen
third-person plural: sie waren unterbrochen gewesen
third-person plural: sie waren unterbrochen worden
third-person singular: er/sie/es hatte unterbrochen

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten unterbrochen
first-person plural: wir wären unterbrochen worden
first-person singular: ich hätte unterbrochen
first-person singular: ich wäre unterbrochen worden
second-person plural: ihr hättet unterbrochen
second-person plural: ihr wäret unterbrochen worden
second-person plural: ihr wärt unterbrochen worden
second-person singular: du hättest unterbrochen
second-person singular: du wärest unterbrochen worden
second-person singular: du wärst unterbrochen worden
third-person plural: sie hätten unterbrochen
third-person plural: sie wären unterbrochen gewesen

imperative · present

unterbrechen Sie!
werden Sie unterbrochen!
second-person plural: unterbrecht!
second-person plural: werdet unterbrochen!
second-person singular: unterbrich!
second-person singular: werde unterbrochen!

indicative · present

first-person plural: wir unterbrechen
first-person plural: wir werden unterbrochen
first-person singular: ich unterbreche
first-person singular: ich werde unterbrochen
second-person plural: ihr unterbrecht
second-person plural: ihr werdet unterbrochen
second-person singular: du unterbrichst
second-person singular: du wirst unterbrochen
third-person plural: sie sind unterbrochen
third-person plural: sie unterbrechen
third-person plural: sie werden unterbrochen
third-person singular: er/sie/es ist unterbrochen

subjunctive-i · present

first-person plural: wir unterbrechen
first-person plural: wir werden unterbrochen
first-person singular: ich unterbreche
first-person singular: ich werde unterbrochen
second-person plural: ihr unterbrechet
second-person plural: ihr werdet unterbrochen
second-person singular: du unterbrechest
second-person singular: du werdest unterbrochen
third-person plural: sie seien unterbrochen
third-person plural: sie unterbrechen
third-person plural: sie werden unterbrochen
third-person singular: er/sie/es sei unterbrochen

Verb governance

accusativeeine Verbindung unterbrechen

unterbrechen

verb

Meanings

1.
(eine bestehende Verbindung) vorübergehend trennen
- “Ich unterbreche die elektrische Verbindung zum Batterieraum, damit ihr am Wandler arbeiten könnt.”
- “Ich habe den Fehler gefunden: Die Leitung war unterbrochen.”
- “Mitten im Telefonat wurde die Verbindung unterbrochen.”
transitive
Englishto interrupt, to break off
Españolinterrumpir, cortar, cortar temporalmente
Françaiscouper, interrompre, couper temporairement
Italianointerrompere, staccare temporaneamente
Portuguêsinterromper, desconectar temporariamente
Русскийпрерывать, перебивать, прервать, временно отключить
Türkçekesmek, geçici olarak ayırmak
Українськаперебивати, перервати, тимчасово відключити
Ελληνικάδιακόπτω, αποσυνδέω προσωρινά
Tiếng Việtngắt, cắt tạm thời
العربيةقطع, يقطع, يفصل مؤقتًا
2.
eine Kommunikation zwischen zwei Teilnehmern stören, kurzzeitig aufhalten
- “Unterbrich mich nicht!”
- “Darf ich euch kurz unterbrechen?”
- “Er funkelte mich mit bösem Blick an, als ob ich beständig die Runde unterbräche.”
transitive
Englishto interrupt
Españolcortar, interrumpir
Françaisinterrompre
Italianointerrompere
Portuguêsinterromper
Русскийпрерывать, прервать
Türkçekesmek
Українськаперервати
Ελληνικάδιακόπτω
Tiếng Việtngắt quãng
العربيةيقطع
3.
eine Handlung aussetzen; aufhören etwas zu tun, um später wieder damit zu beginnen
- “Die Hilfsorganisation musste die Lebensmittelversorgung im Krisengebiet wegen der Kampfhandlungen kurzzeitig unterbrechen.”
- “Gewerkschaft und Geschäftsleitung unterbrachen die Tarifgespräche.”
- “Ich wurde so krank, dass ich die Reise unterbrechen musste.”
transitive
Englishto interrupt
Españolcortar, pausar, suspender
Françaisinterrompre, mettre en pause, suspendre
Italianointerrompere, pausare, sospendere
Portuguêspausar, suspender
Русскийпрерывать, приостановить, остановить
Türkçeduraklatmak, askıya almak
Українськапризупинити, зупинити
Ελληνικάπαύω, αναστέλλω
Tiếng Việttạm dừng, hoãn lại
العربيةيوقف, يعلق

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden unterbrechen
first-person plural: wir werden unterbrochen werden
first-person singular: ich werde unterbrechen
first-person singular: ich werde unterbrochen werden
second-person plural: ihr werdet unterbrechen
second-person plural: ihr werdet unterbrochen werden
second-person singular: du wirst unterbrechen
second-person singular: du wirst unterbrochen werden
third-person plural: sie werden unterbrechen
third-person plural: sie werden unterbrochen sein
third-person plural: sie werden unterbrochen werden
third-person singular: er/sie/es wird unterbrechen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden unterbrechen
first-person plural: wir werden unterbrochen werden
first-person singular: ich werde unterbrechen
first-person singular: ich werde unterbrochen werden
second-person plural: ihr werdet unterbrechen
second-person plural: ihr werdet unterbrochen werden
second-person singular: du werdest unterbrechen
second-person singular: du werdest unterbrochen
third-person plural: sie werden unterbrechen
third-person plural: sie werden unterbrochen sein
third-person plural: sie werden unterbrochen werden
third-person singular: er/sie/es werde unterbrechen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden unterbrechen
first-person plural: wir würden unterbrochen werden
first-person singular: ich würde unterbrechen
first-person singular: ich würde unterbrochen werden
second-person plural: ihr würdet unterbrechen
second-person plural: ihr würdet unterbrochen werden
second-person singular: du würdest unterbrechen
second-person singular: du würdest unterbrochen
third-person plural: sie würden unterbrechen
third-person plural: sie würden unterbrochen sein
third-person plural: sie würden unterbrochen werden
third-person singular: er/sie/es würde unterbrechen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden unterbrochen haben
first-person plural: wir werden unterbrochen worden sein
first-person singular: ich werde unterbrochen haben
first-person singular: ich werde unterbrochen worden sein
second-person plural: ihr werdet unterbrochen haben
second-person plural: ihr werdet unterbrochen worden sein
second-person singular: du wirst unterbrochen haben
second-person singular: du wirst unterbrochen worden sein
third-person plural: sie werden unterbrochen gewesen sein
third-person plural: sie werden unterbrochen haben
third-person plural: sie werden unterbrochen worden sein
third-person singular: er/sie/es wird unterbrochen gewesen sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden unterbrochen haben
first-person plural: wir werden unterbrochen worden sein
first-person singular: ich werde unterbrochen haben
first-person singular: ich werde unterbrochen worden sein
second-person plural: ihr werdet unterbrochen haben
second-person plural: ihr werdet unterbrochen worden sein
second-person singular: du werdest unterbrochen haben
second-person singular: du werdest unterbrochen worden sein
third-person plural: sie werden unterbrochen gewesen sein
third-person plural: sie werden unterbrochen haben
third-person plural: sie werden unterbrochen worden sein
third-person singular: er/sie/es werde unterbrochen gewesen sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden unterbrochen haben
first-person plural: wir würden unterbrochen worden sein
first-person singular: ich würde unterbrochen haben
first-person singular: ich würde unterbrochen worden sein
second-person plural: ihr würdet unterbrochen haben
second-person plural: ihr würdet unterbrochen worden sein
second-person singular: du würdest unterbrochen haben
second-person singular: du würdest unterbrochen worden sein
third-person plural: sie würden unterbrochen gewesen sein
third-person plural: sie würden unterbrochen haben
third-person plural: sie würden unterbrochen worden sein
third-person singular: er/sie/es würde unterbrochen gewesen sein

indicative · past

first-person plural: wir unterbrachen
first-person plural: wir wurden unterbrochen
first-person singular: ich unterbrach
first-person singular: ich wurde unterbrochen
second-person plural: ihr unterbracht
second-person plural: ihr wurdet unterbrochen
second-person singular: du unterbrachst
second-person singular: du wurdest unterbrochen
third-person plural: sie unterbrachen
third-person plural: sie waren unterbrochen
third-person plural: sie wurden unterbrochen
third-person singular: er/sie/es unterbrach

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir unterbrächen
first-person plural: wir würden unterbrochen
first-person singular: ich unterbräche
first-person singular: ich würde unterbrochen
second-person plural: ihr unterbrächet
second-person plural: ihr unterbrächt
second-person plural: ihr würdet unterbrochen
second-person singular: du unterbrächest
second-person singular: du unterbrächst
second-person singular: du würdest unterbrochen
third-person plural: sie unterbrächen
third-person plural: sie wären unterbrochen

imperative · perfect

haben Sie unterbrochen!
seien Sie unterbrochen worden!
second-person plural: habt unterbrochen!
second-person plural: seid unterbrochen worden!
second-person singular: habe unterbrochen!
second-person singular: sei unterbrochen worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben unterbrochen
first-person plural: wir sind unterbrochen worden
first-person singular: ich bin unterbrochen worden
first-person singular: ich habe unterbrochen
second-person plural: ihr habt unterbrochen
second-person plural: ihr seid unterbrochen worden
second-person singular: du bist unterbrochen worden
second-person singular: du hast unterbrochen
third-person plural: sie haben unterbrochen
third-person plural: sie sind unterbrochen gewesen
third-person plural: sie sind unterbrochen worden
third-person singular: er/sie/es hat unterbrochen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben unterbrochen
first-person plural: wir seien unterbrochen worden
first-person singular: ich habe unterbrochen
first-person singular: ich sei unterbrochen worden
second-person plural: ihr habet unterbrochen
second-person plural: ihr seiet unterbrochen worden
second-person singular: du habest unterbrochen
second-person singular: du seiest unterbrochen worden
second-person singular: du seist unterbrochen worden
third-person plural: sie haben unterbrochen
third-person plural: sie seien unterbrochen gewesen
third-person plural: sie seien unterbrochen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten unterbrochen
first-person plural: wir waren unterbrochen worden
first-person singular: ich hatte unterbrochen
first-person singular: ich war unterbrochen worden
second-person plural: ihr hattet unterbrochen
second-person plural: ihr wart unterbrochen worden
second-person singular: du hattest unterbrochen
second-person singular: du warst unterbrochen worden
third-person plural: sie hatten unterbrochen
third-person plural: sie waren unterbrochen gewesen
third-person plural: sie waren unterbrochen worden
third-person singular: er/sie/es hatte unterbrochen

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten unterbrochen
first-person plural: wir wären unterbrochen worden
first-person singular: ich hätte unterbrochen
first-person singular: ich wäre unterbrochen worden
second-person plural: ihr hättet unterbrochen
second-person plural: ihr wäret unterbrochen worden
second-person plural: ihr wärt unterbrochen worden
second-person singular: du hättest unterbrochen
second-person singular: du wärest unterbrochen worden
second-person singular: du wärst unterbrochen worden
third-person plural: sie hätten unterbrochen
third-person plural: sie wären unterbrochen gewesen

imperative · present

unterbrechen Sie!
werden Sie unterbrochen!
second-person plural: unterbrecht!
second-person plural: werdet unterbrochen!
second-person singular: unterbrich!
second-person singular: werde unterbrochen!

indicative · present

first-person plural: wir unterbrechen
first-person plural: wir werden unterbrochen
first-person singular: ich unterbreche
first-person singular: ich werde unterbrochen
second-person plural: ihr unterbrecht
second-person plural: ihr werdet unterbrochen
second-person singular: du unterbrichst
second-person singular: du wirst unterbrochen
third-person plural: sie sind unterbrochen
third-person plural: sie unterbrechen
third-person plural: sie werden unterbrochen
third-person singular: er/sie/es ist unterbrochen

subjunctive-i · present

first-person plural: wir unterbrechen
first-person plural: wir werden unterbrochen
first-person singular: ich unterbreche
first-person singular: ich werde unterbrochen
second-person plural: ihr unterbrechet
second-person plural: ihr werdet unterbrochen
second-person singular: du unterbrechest
second-person singular: du werdest unterbrochen
third-person plural: sie seien unterbrochen
third-person plural: sie unterbrechen
third-person plural: sie werden unterbrochen
third-person singular: er/sie/es sei unterbrochen

Verb governance

accusativeeine Verbindung unterbrechen