bedeuten

etwas heißen, etwas bezeichnen

• “Das englische Verb „to know“ bedeutet auf Deutsch soviel wie „wissen“.”
• “Was [der Brexit] für Unternehmen auf der Insel und auf dem Kontinent bedeutet, kann [im November 2018] niemand wirklich beantworten.”
• “„Challenge ist englisch und bedeutet wörtlich übersetzt nichts anderes als Herausforderung: Eine Person macht meist eine Aktion oder Tätigkeit vor und nominiert anschließend weitere Leute, das Gleiche zu tun – also eine Art Wette.“”
• “„Das Wort Häme (von ahd. ‚hamo’) bedeutet ursprünglich Angelhaken, Angelrute. Es hat mit dem ‚Hamen’ zu tun, einem Fangnetz mit Stiel […], das zum Fischefangen dient.“”
• “„Für Schweitzer bedeutet es, ein geistiger Abenteurer zu sein, wie die Welt sie nötig hat, wenn man die Fähigkeit entwickelt, sein Vorhaben nicht als etwas Außergewöhnliches, sondern als etwas Selbstverständliches zu begreifen, bei dem man nur seine Pflicht erfüllt."”

Englishto mean, to signify

Españolsignificar, denotar

Françaissignifier, désigner

Italianosignificare, indicare

Portuguêssignificar, designar

Русскийзначить, означать, обозначать

Türkçeanlamına gelmek, belirtmek

Українськаозначати, позначати

Ελληνικάσημαίνω, υποδηλώνω

Tiếng Việtcó nghĩa là, chỉ định

العربيةيعني, يدل على

Synonyme

bezeichnenheißen

für jemanden einen bestimmten Wert haben

• “„Für Schweitzer bedeutet es, ein geistiger Abenteurer zu sein, wie die Welt sie nötig hat, wenn man die Fähigkeit entwickelt, sein Vorhaben nicht als etwas Außergewöhnliches, sondern als etwas Selbstverständliches zu begreifen, bei dem man nur seine Pflicht erfüllt."”
• “Diese Reise bedeutete ihm eine ganze Menge.”
• “Ich glaube, dass ich meiner Mutter sehr viel bedeute.”

Englishto mean

Españoltener un valor determinado para alguien

Françaisavoir une valeur particulière pour quelqu'un

Italianoavere un valore specifico per qualcuno

Portuguêsvaler, ter um valor específico para alguém

Русскийиметь определенную ценность для кого-то

Türkçebirine belirli bir değer ifade etmek

Українськамати певну цінність для когось

Ελληνικάσημαίνω, έχω μια συγκεκριμένη αξία για κάποιον

Tiếng Việtcó giá trị nhất định cho ai đó

العربيةيمثل قيمة معينة لشخص ما

etwas ankündigen

• “Diese Anordnung der Sterne bedeutet, dass die Erde bald untergeht.”

Englishto have a certain value for someone

Españolanunciar

Françaisannoncer

Italianoannunciare

Portuguêssignificar, anunciar

Русскийобъявлять

Türkçeduyurmak

Українськаоголошувати

Ελληνικάσημαίνω, ανακοινώνω

Tiếng Việtthông báo

العربيةيعلن

Synonyme

ankündigenprophezeienverheißenvorhersagen

jemandem eine Andeutung machen, etwas zu tun

• “Er bedeutete mir zu gehen.”
• “„Kurz stutzte sie, verstand nicht recht, was er ihr mit der Geste bedeuten wollte.“”

Englishto have a certain value for someone

Españolinsinuar hacer algo

Françaissous-entendre faire quelque chose

Italianoaccennare a fare qualcosa

Portuguêssugerir, insinuar, sugerir fazer algo

Русскийнамекнуть на что-то

Türkçebir şeyi yapmayı ima etmek

Українськанатякнути на щось

Ελληνικάυπονοώ να κάνω κάτι

Tiếng Việtgợi ý làm điều gì đó

العربيةيوحي بفعل شيء ما

Synonyme

andeuten