verkörpern — German Dictionary

verkörpern

verb

Meanings

1.
eine Rolle in einem Werk der darstellenden Kunst spielen
- “„Er verkörpert, ebenso wie Kollege Christoph Waltz, eine bestimmten Typus Mann - Kerle, die ihre raue Seite nach außen kehren.“”
transitive
Englishto embody, to represent
Españolencarnar, personificar
Françaisincarner, représenter
Italianointerpretare, impersonare, incarnare, rappresentare
Portuguêsencarnar, personificar
Русскийвоплощать, персонифицировать
Türkçesomutlaştırmak, canlandırmak
Українськавтілювати, персонифікувати
Ελληνικάενσαρκώνω, προσωποποιώ
Tiếng Việtthể hiện, nhân cách hóa
العربيةيجسد, يتمثل
2.
als Person zum Ausdruck bringen
- “„Er verkörpert, ebenso wie Kollege Christoph Waltz, eine bestimmten Typus Mann - Kerle, die ihre raue Seite nach außen kehren.“”
transitive
Englishto embody
Españolexpresar, representar
Françaisexprimer, représenter
Italianoesprimere, rappresentare
Portuguêsexpressar, representar
Русскийвыражать, представлять
Türkçeifade etmek, temsil etmek
Українськавиявляти, представляти
Ελληνικάεκφράζω, παριστώ
Tiếng Việtthể hiện, biểu đạt
العربيةيعبر, يمثل
3.
in (einem Teil) einer Person zum Ausdruck gebracht werden
- “„Roger Fouts zufolge war die Sprache also ursprünglich in der Gestik verkörpert und entwickelte sich aus ihr zusammen mit dem menschlichen Bewusstsein.“”
intransitive
Englishto embody
Españolser encarnado, ser expresado
Françaisêtre incarné, être exprimé
Italianoessere incarnato, essere espresso
Portuguêsser encarnado, ser expresso
Русскийбыть воплощенным, быть выраженным
Türkçesomutlaşmak, ifade edilmek
Українськабути втіленим, бути вираженим
Ελληνικάνα ενσαρκώνεται, να εκφράζεται
Tiếng Việtđược thể hiện, được biểu hiện
العربيةيتم تجسيده, يتم التعبير عنه

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden verkörpern
first-person plural: wir werden verkörpert sein
first-person plural: wir werden verkörpert werden
first-person singular: ich werde verkörpern
first-person singular: ich werde verkörpert sein
first-person singular: ich werde verkörpert werden
second-person plural: ihr werdet verkörpern
second-person plural: ihr werdet verkörpert sein
second-person plural: ihr werdet verkörpert werden
second-person singular: du wirst verkörpern
second-person singular: du wirst verkörpert sein
second-person singular: du wirst verkörpert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden verkörpern
first-person plural: wir werden verkörpert sein
first-person plural: wir werden verkörpert werden
first-person singular: ich werde verkörpern
first-person singular: ich werde verkörpert sein
first-person singular: ich werde verkörpert werden
second-person plural: ihr werdet verkörpern
second-person plural: ihr werdet verkörpert sein
second-person plural: ihr werdet verkörpert werden
second-person singular: du werdest verkörpern
second-person singular: du werdest verkörpert sein
second-person singular: du werdest verkörpert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden verkörpern
first-person plural: wir würden verkörpert sein
first-person plural: wir würden verkörpert werden
first-person singular: ich würde verkörpern
first-person singular: ich würde verkörpert sein
first-person singular: ich würde verkörpert werden
second-person plural: ihr würdet verkörpern
second-person plural: ihr würdet verkörpert sein
second-person plural: ihr würdet verkörpert werden
second-person singular: du würdest verkörpern
second-person singular: du würdest verkörpert sein
second-person singular: du würdest verkörpert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden verkörpert gewesen sein
first-person plural: wir werden verkörpert haben
first-person plural: wir werden verkörpert worden sein
first-person singular: ich werde verkörpert gewesen sein
first-person singular: ich werde verkörpert haben
first-person singular: ich werde verkörpert worden sein
second-person plural: ihr werdet verkörpert gewesen sein
second-person plural: ihr werdet verkörpert haben
second-person plural: ihr werdet verkörpert worden sein
second-person singular: du wirst verkörpert gewesen sein
second-person singular: du wirst verkörpert haben
second-person singular: du wirst verkörpert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden verkörpert gewesen sein
first-person plural: wir werden verkörpert haben
first-person plural: wir werden verkörpert worden sein
first-person singular: ich werde verkörpert gewesen sein
first-person singular: ich werde verkörpert haben
first-person singular: ich werde verkörpert worden sein
second-person plural: ihr werdet verkörpert gewesen sein
second-person plural: ihr werdet verkörpert haben
second-person plural: ihr werdet verkörpert worden sein
second-person singular: du werdest verkörpert gewesen sein
second-person singular: du werdest verkörpert haben
second-person singular: du werdest verkörpert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden verkörpert gewesen sein
first-person plural: wir würden verkörpert haben
first-person plural: wir würden verkörpert worden sein
first-person singular: ich würde verkörpert gewesen sein
first-person singular: ich würde verkörpert haben
first-person singular: ich würde verkörpert worden sein
second-person plural: ihr würdet verkörpert gewesen sein
second-person plural: ihr würdet verkörpert haben
second-person plural: ihr würdet verkörpert worden sein
second-person singular: du würdest verkörpert gewesen sein
second-person singular: du würdest verkörpert haben
second-person singular: du würdest verkörpert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir verkörperten
first-person plural: wir waren verkörpert
first-person plural: wir wurden verkörpert
first-person singular: ich verkörperte
first-person singular: ich war verkörpert
first-person singular: ich wurde verkörpert
second-person plural: ihr verkörpertet
second-person plural: ihr wart verkörpert
second-person plural: ihr wurdet verkörpert
second-person singular: du verkörpertest
second-person singular: du warst verkörpert
second-person singular: du wurdest verkörpert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verkörperten
first-person plural: wir wären verkörpert
first-person plural: wir würden verkörpert
first-person singular: ich verkörperte
first-person singular: ich wäre verkörpert
first-person singular: ich würde verkörpert
second-person plural: ihr verkörpertet
second-person plural: ihr wäret verkörpert
second-person plural: ihr wärt verkörpert
second-person plural: ihr würdet verkörpert
second-person singular: du verkörpertest
second-person singular: du wärest verkörpert

imperative · perfect

haben Sie verkörpert!
seien Sie verkörpert gewesen!
seien Sie verkörpert worden!
second-person plural: habt verkörpert!
second-person plural: seid verkörpert gewesen!
second-person plural: seid verkörpert worden!
second-person singular: habe verkörpert!
second-person singular: sei verkörpert gewesen!
second-person singular: sei verkörpert worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben verkörpert
first-person plural: wir sind verkörpert gewesen
first-person plural: wir sind verkörpert worden
first-person singular: ich bin verkörpert gewesen
first-person singular: ich bin verkörpert worden
first-person singular: ich habe verkörpert
second-person plural: ihr habt verkörpert
second-person plural: ihr seid verkörpert gewesen
second-person plural: ihr seid verkörpert worden
second-person singular: du bist verkörpert gewesen
second-person singular: du bist verkörpert worden
second-person singular: du hast verkörpert

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben verkörpert
first-person plural: wir seien verkörpert gewesen
first-person plural: wir seien verkörpert worden
first-person singular: ich habe verkörpert
first-person singular: ich sei verkörpert gewesen
first-person singular: ich sei verkörpert worden
second-person plural: ihr habet verkörpert
second-person plural: ihr seiet verkörpert gewesen
second-person plural: ihr seiet verkörpert worden
second-person singular: du habest verkörpert
second-person singular: du seiest verkörpert gewesen
second-person singular: du seiest verkörpert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten verkörpert
first-person plural: wir waren verkörpert gewesen
first-person plural: wir waren verkörpert worden
first-person singular: ich hatte verkörpert
first-person singular: ich war verkörpert gewesen
first-person singular: ich war verkörpert worden
second-person plural: ihr hattet verkörpert
second-person plural: ihr wart verkörpert gewesen
second-person plural: ihr wart verkörpert worden
second-person singular: du hattest verkörpert
second-person singular: du warst verkörpert gewesen
second-person singular: du warst verkörpert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten verkörpert
first-person plural: wir wären verkörpert gewesen
first-person plural: wir wären verkörpert worden
first-person singular: ich hätte verkörpert
first-person singular: ich wäre verkörpert gewesen
first-person singular: ich wäre verkörpert worden
second-person plural: ihr hättet verkörpert
second-person plural: ihr wäret verkörpert gewesen
second-person plural: ihr wäret verkörpert worden
second-person plural: ihr wärt verkörpert gewesen
second-person plural: ihr wärt verkörpert worden
second-person singular: du hättest verkörpert

imperative · present

seien Sie verkörpert!
verkörpern Sie!
werden Sie verkörpert!
second-person plural: seid verkörpert!
second-person plural: verkörpert!
second-person plural: werdet verkörpert!
second-person singular: sei verkörpert!
second-person singular: verkörper!
second-person singular: verkörpere!
second-person singular: verkörpre!
second-person singular: werde verkörpert!

indicative · present

first-person plural: wir sind verkörpert
first-person plural: wir verkörpern
first-person plural: wir werden verkörpert
first-person singular: ich bin verkörpert
first-person singular: ich verkörper
first-person singular: ich verkörpere
first-person singular: ich verkörpre
first-person singular: ich werde verkörpert
second-person plural: ihr seid verkörpert
second-person plural: ihr verkörpert
second-person plural: ihr werdet verkörpert
second-person singular: du bist verkörpert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien verkörpert
first-person plural: wir verkörpern
first-person plural: wir werden verkörpert
first-person singular: ich sei verkörpert
first-person singular: ich verkörpere
first-person singular: ich verkörpre
first-person singular: ich werde verkörpert
second-person plural: ihr seiet verkörpert
second-person plural: ihr verkörpert
second-person plural: ihr werdet verkörpert
second-person singular: du seiest verkörpert
second-person singular: du seist verkörpert

verkörpern

verb

Meanings

1.
eine Rolle in einem Werk der darstellenden Kunst spielen
- “„Er verkörpert, ebenso wie Kollege Christoph Waltz, eine bestimmten Typus Mann - Kerle, die ihre raue Seite nach außen kehren.“”
transitive
Englishto embody, to represent
Españolencarnar, personificar
Françaisincarner, représenter
Italianointerpretare, impersonare, incarnare, rappresentare
Portuguêsencarnar, personificar
Русскийвоплощать, персонифицировать
Türkçesomutlaştırmak, canlandırmak
Українськавтілювати, персонифікувати
Ελληνικάενσαρκώνω, προσωποποιώ
Tiếng Việtthể hiện, nhân cách hóa
العربيةيجسد, يتمثل
2.
als Person zum Ausdruck bringen
- “„Er verkörpert, ebenso wie Kollege Christoph Waltz, eine bestimmten Typus Mann - Kerle, die ihre raue Seite nach außen kehren.“”
transitive
Englishto embody
Españolexpresar, representar
Françaisexprimer, représenter
Italianoesprimere, rappresentare
Portuguêsexpressar, representar
Русскийвыражать, представлять
Türkçeifade etmek, temsil etmek
Українськавиявляти, представляти
Ελληνικάεκφράζω, παριστώ
Tiếng Việtthể hiện, biểu đạt
العربيةيعبر, يمثل
3.
in (einem Teil) einer Person zum Ausdruck gebracht werden
- “„Roger Fouts zufolge war die Sprache also ursprünglich in der Gestik verkörpert und entwickelte sich aus ihr zusammen mit dem menschlichen Bewusstsein.“”
intransitive
Englishto embody
Españolser encarnado, ser expresado
Françaisêtre incarné, être exprimé
Italianoessere incarnato, essere espresso
Portuguêsser encarnado, ser expresso
Русскийбыть воплощенным, быть выраженным
Türkçesomutlaşmak, ifade edilmek
Українськабути втіленим, бути вираженим
Ελληνικάνα ενσαρκώνεται, να εκφράζεται
Tiếng Việtđược thể hiện, được biểu hiện
العربيةيتم تجسيده, يتم التعبير عنه

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden verkörpern
first-person plural: wir werden verkörpert sein
first-person plural: wir werden verkörpert werden
first-person singular: ich werde verkörpern
first-person singular: ich werde verkörpert sein
first-person singular: ich werde verkörpert werden
second-person plural: ihr werdet verkörpern
second-person plural: ihr werdet verkörpert sein
second-person plural: ihr werdet verkörpert werden
second-person singular: du wirst verkörpern
second-person singular: du wirst verkörpert sein
second-person singular: du wirst verkörpert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden verkörpern
first-person plural: wir werden verkörpert sein
first-person plural: wir werden verkörpert werden
first-person singular: ich werde verkörpern
first-person singular: ich werde verkörpert sein
first-person singular: ich werde verkörpert werden
second-person plural: ihr werdet verkörpern
second-person plural: ihr werdet verkörpert sein
second-person plural: ihr werdet verkörpert werden
second-person singular: du werdest verkörpern
second-person singular: du werdest verkörpert sein
second-person singular: du werdest verkörpert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden verkörpern
first-person plural: wir würden verkörpert sein
first-person plural: wir würden verkörpert werden
first-person singular: ich würde verkörpern
first-person singular: ich würde verkörpert sein
first-person singular: ich würde verkörpert werden
second-person plural: ihr würdet verkörpern
second-person plural: ihr würdet verkörpert sein
second-person plural: ihr würdet verkörpert werden
second-person singular: du würdest verkörpern
second-person singular: du würdest verkörpert sein
second-person singular: du würdest verkörpert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden verkörpert gewesen sein
first-person plural: wir werden verkörpert haben
first-person plural: wir werden verkörpert worden sein
first-person singular: ich werde verkörpert gewesen sein
first-person singular: ich werde verkörpert haben
first-person singular: ich werde verkörpert worden sein
second-person plural: ihr werdet verkörpert gewesen sein
second-person plural: ihr werdet verkörpert haben
second-person plural: ihr werdet verkörpert worden sein
second-person singular: du wirst verkörpert gewesen sein
second-person singular: du wirst verkörpert haben
second-person singular: du wirst verkörpert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden verkörpert gewesen sein
first-person plural: wir werden verkörpert haben
first-person plural: wir werden verkörpert worden sein
first-person singular: ich werde verkörpert gewesen sein
first-person singular: ich werde verkörpert haben
first-person singular: ich werde verkörpert worden sein
second-person plural: ihr werdet verkörpert gewesen sein
second-person plural: ihr werdet verkörpert haben
second-person plural: ihr werdet verkörpert worden sein
second-person singular: du werdest verkörpert gewesen sein
second-person singular: du werdest verkörpert haben
second-person singular: du werdest verkörpert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden verkörpert gewesen sein
first-person plural: wir würden verkörpert haben
first-person plural: wir würden verkörpert worden sein
first-person singular: ich würde verkörpert gewesen sein
first-person singular: ich würde verkörpert haben
first-person singular: ich würde verkörpert worden sein
second-person plural: ihr würdet verkörpert gewesen sein
second-person plural: ihr würdet verkörpert haben
second-person plural: ihr würdet verkörpert worden sein
second-person singular: du würdest verkörpert gewesen sein
second-person singular: du würdest verkörpert haben
second-person singular: du würdest verkörpert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir verkörperten
first-person plural: wir waren verkörpert
first-person plural: wir wurden verkörpert
first-person singular: ich verkörperte
first-person singular: ich war verkörpert
first-person singular: ich wurde verkörpert
second-person plural: ihr verkörpertet
second-person plural: ihr wart verkörpert
second-person plural: ihr wurdet verkörpert
second-person singular: du verkörpertest
second-person singular: du warst verkörpert
second-person singular: du wurdest verkörpert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verkörperten
first-person plural: wir wären verkörpert
first-person plural: wir würden verkörpert
first-person singular: ich verkörperte
first-person singular: ich wäre verkörpert
first-person singular: ich würde verkörpert
second-person plural: ihr verkörpertet
second-person plural: ihr wäret verkörpert
second-person plural: ihr wärt verkörpert
second-person plural: ihr würdet verkörpert
second-person singular: du verkörpertest
second-person singular: du wärest verkörpert

imperative · perfect

haben Sie verkörpert!
seien Sie verkörpert gewesen!
seien Sie verkörpert worden!
second-person plural: habt verkörpert!
second-person plural: seid verkörpert gewesen!
second-person plural: seid verkörpert worden!
second-person singular: habe verkörpert!
second-person singular: sei verkörpert gewesen!
second-person singular: sei verkörpert worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben verkörpert
first-person plural: wir sind verkörpert gewesen
first-person plural: wir sind verkörpert worden
first-person singular: ich bin verkörpert gewesen
first-person singular: ich bin verkörpert worden
first-person singular: ich habe verkörpert
second-person plural: ihr habt verkörpert
second-person plural: ihr seid verkörpert gewesen
second-person plural: ihr seid verkörpert worden
second-person singular: du bist verkörpert gewesen
second-person singular: du bist verkörpert worden
second-person singular: du hast verkörpert

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben verkörpert
first-person plural: wir seien verkörpert gewesen
first-person plural: wir seien verkörpert worden
first-person singular: ich habe verkörpert
first-person singular: ich sei verkörpert gewesen
first-person singular: ich sei verkörpert worden
second-person plural: ihr habet verkörpert
second-person plural: ihr seiet verkörpert gewesen
second-person plural: ihr seiet verkörpert worden
second-person singular: du habest verkörpert
second-person singular: du seiest verkörpert gewesen
second-person singular: du seiest verkörpert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten verkörpert
first-person plural: wir waren verkörpert gewesen
first-person plural: wir waren verkörpert worden
first-person singular: ich hatte verkörpert
first-person singular: ich war verkörpert gewesen
first-person singular: ich war verkörpert worden
second-person plural: ihr hattet verkörpert
second-person plural: ihr wart verkörpert gewesen
second-person plural: ihr wart verkörpert worden
second-person singular: du hattest verkörpert
second-person singular: du warst verkörpert gewesen
second-person singular: du warst verkörpert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten verkörpert
first-person plural: wir wären verkörpert gewesen
first-person plural: wir wären verkörpert worden
first-person singular: ich hätte verkörpert
first-person singular: ich wäre verkörpert gewesen
first-person singular: ich wäre verkörpert worden
second-person plural: ihr hättet verkörpert
second-person plural: ihr wäret verkörpert gewesen
second-person plural: ihr wäret verkörpert worden
second-person plural: ihr wärt verkörpert gewesen
second-person plural: ihr wärt verkörpert worden
second-person singular: du hättest verkörpert

imperative · present

seien Sie verkörpert!
verkörpern Sie!
werden Sie verkörpert!
second-person plural: seid verkörpert!
second-person plural: verkörpert!
second-person plural: werdet verkörpert!
second-person singular: sei verkörpert!
second-person singular: verkörper!
second-person singular: verkörpere!
second-person singular: verkörpre!
second-person singular: werde verkörpert!

indicative · present

first-person plural: wir sind verkörpert
first-person plural: wir verkörpern
first-person plural: wir werden verkörpert
first-person singular: ich bin verkörpert
first-person singular: ich verkörper
first-person singular: ich verkörpere
first-person singular: ich verkörpre
first-person singular: ich werde verkörpert
second-person plural: ihr seid verkörpert
second-person plural: ihr verkörpert
second-person plural: ihr werdet verkörpert
second-person singular: du bist verkörpert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien verkörpert
first-person plural: wir verkörpern
first-person plural: wir werden verkörpert
first-person singular: ich sei verkörpert
first-person singular: ich verkörpere
first-person singular: ich verkörpre
first-person singular: ich werde verkörpert
second-person plural: ihr seiet verkörpert
second-person plural: ihr verkörpert
second-person plural: ihr werdet verkörpert
second-person singular: du seiest verkörpert
second-person singular: du seist verkörpert