aus·drücken

etwas durch Andruck oder Pressen nahezu vollständig leeren

• “Diese Tube Zahnpasta lässt sich nicht mehr ausdrücken, weil sie leer ist.”
• “Es gibt bessere Mittel als Pickel auszudrücken.”

Englishto express out, to squeeze out

Españolescurrir, exprimir

Françaisfaire sortir, presser, essorer

Italianostrizzare

Portuguêsexprimir, espremer

Русскийвыжимать

Türkçesıkmak

Українськавичавити

Ελληνικάστραγγίζω

Tiếng Việtvắt

العربيةيعصر

Synonyme

ausquetschenauswringenleeren

Antonyme

anfülleneinfüllen

Oberbegriffe

drücken

den Saft von Früchten durch Andruck oder Pressen gewinnen

• “Ich habe Lust auf Orangensaft. Drückst du mir bitte ein paar Orangen aus?”

Englishto express out

Españolexprimir, extraer jugo

Françaispresser, extraire, extraire le jus

Italianoestrarre succo

Portuguêsextrair suco

Русскийизвлекать сок

Türkçesıkmak, meyve suyu çıkarmak

Українськаекстрагувати сік

Ελληνικάεξάγω χυμό

Tiếng Việtchiết xuất nước

العربيةيستخرج العصير

Synonyme

auspressenentsaftenkeltern

Antonyme

dörrenverpacken

sich verbal in Wort oder Schrift mitteilen

• “Dieser Journalist versteht es in seinen Artikeln sich hervorragend auszudrücken.”

Englishto express out

Españolexpresar, formular, expresarse

Françaisformuler, exprimer, s'exprimer

Italianoesprimere, esprimersi

Portuguêsexpressar-se

Русскийвыражаться

Türkçeifade etmek, kendini ifade etmek

Українськависловлюватися

Ελληνικάεκφράζομαι

Tiếng Việtdiễn đạt

العربيةيعبر عن نفسه

Synonyme

formulierenverbalisieren

Antonyme

schweigen

den Seelenzustand körperlich nach außen signalisieren

• “Unbewusst drückte sie ihre Niedergeschlagenheit durch eine hängende Körperhaltung aus.”
• “Mit seinem aufgerichteten Oberkörper wollte er seine Überlegenheit ausdrücken.”

Englishto extract juice, to press juice out

Españolseñalar el estado emocional

Françaisexprimer, manifester, signaler son état d'âme

Italianocomunicare, segnalare il proprio stato d'animo

Portuguêssinalizar o estado emocional

Русскийсигнализировать о своем душевном состоянии

Türkçeifade etmek, duygusal durumunu belirtmek

Українськасигналізувати про свій емоційний стан

Ελληνικάσημαίνω την ψυχική κατάσταση

Tiếng Việtbiểu hiện trạng thái cảm xúc

العربيةيُشير إلى الحالة النفسية

Synonyme

kommunizierennonverbal

Antonyme

erstarrenschreibensprechenverharren

sich der Gesellschaft durch künstlerisches Schaffen mitteilen

• “«Wir wollen uns künstlerisch ausdrücken. Wir wollen etwas beitragen zur europäischen Gesellschaft», erklärte Rapper Isam Bachiri.”
• “Damit bieten wir den Jugendlichen eine Plattform an, auf der sie sich durch Manga künstlerisch ausdrücken können.”
• “Dies ist künstlerisch aber durchaus gut zu bewerten, denn es kann sich im Vergleich zu früher heute jeder öffentlich künstlerisch ausdrücken, Musik selber produzieren und kommunizieren.”
• “Paul Gauguin fühlte sich künstlerisch eingeengt und verließ Dänemark, um sich in fernöstlichen Ländern künstlerisch besser ausdrücken zu können.”

Englishto extract juice

Españolexpresar artísticamente, comunicarse a través de la creación artística

Françaisexprimer, communiquer par la création artistique

Italianocomunicare attraverso la creazione artistica

Portuguêscomunicar através da criação artística

Русскийобщаться через художественное творчество

Türkçeifade etmek, sanatsal yaratıcılıkla iletişim kurmak

Українськаспілкуватися через художнє творіння

Ελληνικάεπικοινωνώ μέσω καλλιτεχνικής δημιουργίας

Tiếng Việtgiao tiếp qua sáng tạo nghệ thuật

العربيةيتواصل من خلال الإبداع الفني

Synonyme

Kunstschaffenverbreiten

Antonyme

meditierennachdenken

ein Gefühl einem anderen gegenüber aussprechen oder zeigen

• “Ich möchte Ihnen meine Anerkennung ausdrücken.”

Englishto extract juice

Españolexteriorizar, expresar un sentimiento

Françaisexprimer, énoncer, exprimer un sentiment

Italianoesprimere, esprimere un sentimento

Portuguêsexpressar um sentimento

Русскийвыражать, выразить чувство

Türkçeifade etmek, bir duyguyu ifade etmek

Українськависловити почуття

Ελληνικάεκφράζω ένα συναίσθημα

Tiếng Việtthể hiện cảm xúc

العربيةيعبر عن شعور

Synonyme

Gefühlbekundenzeigen

Antonyme

ignorierenschweigen

durch etwas erkennbar werden, in Erscheinung treten

• “Die Krankheit drückt sich in einer Kraftosigkeit aus, die die Gelähmten zwingt, sich tragen zu lassen.”

Englishto express oneself, to communicate

Españolhacerse evidente

Françaisexprimer, devenir apparent

Italianodiventare evidente

Portuguêstornar-se aparente

Русскийстановиться очевидным

Türkçebelirgin hale gelmek

Українськастати очевидним

Ελληνικάγίνομαι εμφανής

Tiếng Việttrở nên rõ ràng

العربيةيصبح واضحًا

Synonyme

äußern

die Glut einer Zigarre oder Zigarette ersticken

• “Unser Lehrer kommt. Du solltest besser jetzt die Zigarette ausdrücken.”

Englishto express oneself

Españolapagar, aplastar, apagar la brasa

Françaisécraser, éteindre, imprimer, éteindre la braise

Italianoestinguere la brace

Portuguêsapagar a brasa

Русскийпотушить уголь

Türkçesöndürmek, koru söndürmek

Українськапогасити вугілля

Ελληνικάσβήνω την αναμμένη στάχτη

Tiếng Việtdập tắt than hồng

العربيةيطفئ الجمر

Synonyme

abdämpfen

Antonyme

anzünden