brechen

etwas zerkleinern, durch Kraft in mehrere Stücke zerlegen

• “Er brach das Brot und verteilte es unter den Armen.”

Englishto break, to crush

Españolpartir, romper, quebrar

Françaiscasser, briser

Italianorompere, frantumare

Portuguêspartir, quebrar, romper

Русскийломать, разбивать

Türkçekırmak, parçalamak

Українськаламати, розбивати

Ελληνικάσπάζω, σπάω, θρυμματίζω

Tiếng Việtphá vỡ, bẻ

العربيةكسر, تحطيم

Synonyme

durchbrecheneinen Schlussstrich ziehen

Antonyme

vereinenwahren

äußerer Belastung nicht mehr standhalten können

• “Das Regal brach unter dem Gewicht seiner Last.”

Englishto break, to shatter

Españolromperse, quebrarse, colapsar

Françaiscéder, s'effondrer

Italianorompersi, cedere

Portuguêspartir, quebrar, romper, desmoronar

Русскийломаться, разваливаться

Türkçebozulmak, çökmek

Українськаламатися, зламатися

Ελληνικάσπάω, καταρρέω

Tiếng Việthỏng, sụp đổ

العربيةانهار, توقف عن العمل

Synonyme

bersten

Antonyme

standhalten

(Strahlen) etwas Gerichtetes in einem Winkel ablenken

• “Es entsteht ein Regenbogen, wenn die Sonnenstrahlen durch Regentropfen gebrochen werden.”

Englishto break, to fail

Españolrefractar, romper, desviar

Françaisréfracter, dévier

Italianodeviare

Portuguêsquebrar, romper, desviar

Русскийпереломлять, отклонять

Türkçesaptırmak

Українськавідхиляти

Ελληνικάαποκλίνω

Tiếng Việtlệch hướng

العربيةانحرف

Synonyme

Refraktionrelevantumlenken

Antonyme

durchfließendurchlaufenpassierendurchdringeneindringentransmittierenreflektierenzurückwerfenspiegelnbeugen

Unterbegriffe

streuen

ein (abstraktes) Hindernis zunichte machen

• “Mit dem Auffahren von Panzern war der Widerstand fürs Erste gebrochen.”

Englishto break, to give way

Españolromper, superar, romper barreras

Françaisfranchir, surmonter

Italianosuperare, rompere

Portuguêsromper, superar

Русскийпобивать, преодолеть, разрушить

Türkçeaşmak, kırmak

Українськаподолати, перебороти

Ελληνικάξεπερνώ

Tiếng Việtvượt qua

العربيةتجاوز, كسر الحواجز

Antonyme

unterliegen

die bestehende Verbindung zu etwas lösen

• “Ich breche mit meinen alten Gewohnheiten.”

Englishto deflect, to bend

Españolromper, interrumpir

Françaisrompre, décrocher

Italianointerrompere, staccare

Portuguêsromper, desconectar

Русскийпорвать, разъединять, отрывать

Türkçekoparmak, ayırmak

Українськаперервати, від'єднати

Ελληνικάσπάω, αποσπώ

Tiếng Việtngắt

العربيةقطع, فصل

die bestehende Beziehung zu jemandem abbrechen, nicht mehr mit ihm verkehren

Englishto deflect, to redirect

Españolromper, romper relaciones, interrumpir contacto

Françaisrompre les relations, interrompre les contacts

Italianointerrompere i rapporti, rompere i legami

Portuguêsromper, romper relações, interromper contato

Русскийпорвать, разорвать отношения, прекратить общение

Türkçeilişkiyi kesmek, teması koparmak

Українськапорвати стосунки, перервати спілкування

Ελληνικάσπάω τις σχέσεις, διακόπτω επαφές

Tiếng Việtcắt đứt quan hệ

العربيةقطع العلاقات, توقف عن التواصل

Antonyme

Verbindung

(Regeln, Gesetze, Üblichkeiten und Ähnliches) übertreten, nicht einhalten

• “Straftäter sind Leute, die das Gesetz brechen.”

Englishto break down, to nullify

Españolromper, romper las reglas, violar las normas

Françaisenfreindre, enfreindre les règles, violer les lois

Italianoviolare le regole, non rispettare le norme

Portuguêsquebrar as regras, violar as normas

Русскийнарушать, нарушать правила, не соблюдать законы

Türkçekuralları çiğnemek, yasa ihlali yapmak

Українськапорушити правила, не дотримуватися норм

Ελληνικάπαραβιάζω τους κανόνες

Tiếng Việtvi phạm quy tắc

العربيةخرق القواعد, عدم الالتزام بالقوانين

Synonyme

meineidigseinuntreu

Antonyme

halten

plötzlich hervorkommen

• “Es bricht ein Lichtstrahl durch die Wolken.”

Englishto break off, to sever

Españolestallar, surgir

Françaiséclater, survenir

Italianoscoppiare, emergere

Portuguêsexplodir, surgir

Русскийвспыхнуть, появиться

Türkçepatlak vermek, ortaya çıkmak

Українськавибухнути, з'явитися

Ελληνικάξεσπάω, εμφανίζομαι

Tiếng Việtbùng nổ, xuất hiện

العربيةانفجر, ظهر

Synonyme

durchbrechenleuchtenquellenspringen

Antonyme

vergehenversinkensterben

sich übergeben; sich erbrechen

• “Schnell, wo ist das Klo? Ich muss brechen!”

Englishto break off, to cut off

Españolvomitar, echar

Françaisvomir, régurgiter

Italianovomitare, rigettare

Portuguêsvomitar, regurgitar

Русскийрвать, тошнить

Türkçekusmak, tükürmek

Українськаблювати, відригувати

Ελληνικάεμετός, ανακατεύω

Tiếng Việtnôn, mửa

العربيةتقيؤ, قئ

Synonyme

kotzenreihernspeienspuckenübergeben

den Boden aufwühlen

Englishto break, to violate

Españolarar, romper el suelo

Françaisbroyer le sol, défoncer le sol

Italianoarare, rompere il terreno

Portuguêsrevirar o solo, quebrar o solo

Русскийперекопать землю, вспахать

Türkçetoprağı kazmak, kırmak

Українськаперекопати землю, порушити ґрунт

Ελληνικάσκάβω, σπάω το έδαφος

Tiếng Việtxới đất, phá đất

العربيةحرث الأرض, كسر الأرض

Synonyme

wühlen